饿石泰戈尔原文|读后感|欣赏
一位旅行者在火车行驶时讲了一个故事:他在一座废弃的中世纪宅邸里呆了几天，这里曾是一位苏丹的宫殿。这些空房子似乎住着一些过去的人。这位旅行者了解到，过去这里曾发生过暴行，甚至连石头都受到了诅咒。这些石头是如此的饥饿，它们会吞下任何一个在宫殿里呆上三个晚上以上的人。而他在好奇心的强烈驱使下住进了皇宫。那一夜，他仿佛听到了一群仿佛生活在这座250多年前的宫殿里的雌性蜉蝣嬉戏的声音。仔细听了一下，什么都没有。每天早上醒来，我都觉得前一天晚上的想法很可笑。但每当夜幕降临，他便匆忙抛弃白天的杂七杂八，进入皇宫。第二天晚上，他看到一个穿着后宫服装的陌生女人向他招手，于是就跟着他。没想到，他一个趔趄，幻影消失了。后来，当他躺在床上时，他似乎听到了那个女人痛苦而凄厉的呼救声。这部小说以意想不到的转折结尾。仍然过着安逸生活的叙述者如何防止灾难，读者不得而知。因为故事还没讲完，听者就在火车停靠的一个车站下了车。
选集
可以看到里面房间的一角，地上铺着精工编织的波斯地毯。谁坐在王座上，看不清楚——我看到一双娇小美丽的脚在一件黄袍下穿着锦缎绣花鞋，懒洋洋地搁在玫瑰绒地毯上。在桌子的一边，有一些苹果，红色的水果，橘子和一串葡萄在一个水晶玻璃器皿里。旁边放着两个小杯子，还有一个装满金黄色酒浆的玻璃瓶。一切都在等待客人的到来。一种芬芳醉人的烟雾从房间里升起，真的让我着迷。
我害怕地跨过黑人张开的双腿。他突然醒了，剑从怀里掉在石板上，发出叮当声。
斯内普，我听到一声大叫，我惊讶地发现我被汗水湿透了，靠在我的小床上。在清晨的光线中，上弦月像一个痛苦的病人醒来时的蜡黄。曼哈尔·阿里(Manhal Ali)，一个疯子，按照他的日常作息，黎明时分在一条空无一人的深巷子里大喊:“滚蛋！滚出去！”“一切都是假的！”“一切都是假的！”
就这样，我在阿拉伯语小说中的第一个夜晚突然结束了——但是还有1000个夜晚！
黑夜强烈地反对我的白天。白天带着疲惫的身体去上班，诅咒着梦幻空荡的夜晚——而到了晚上之后，我觉得自己白天的活动真的很低，很假，很可笑。
黄昏时分，带着一种兴奋的感觉，我陷入了狂喜的网中。我成了前无古人，几百万年前没被写进历史的人。当时我觉得英国的紧身外套和薄西装裤极其难看。那时，我戴着红色的天鹅绒帽子，穿着宽大的外套，穿着绣有图案的长袍和丝绸长袍，在五颜六色的头巾里洒了几滴香水。总之，我骄傲地把自己打扮了一番，扔掉香烟，拿着一支浸过玫瑰香水的长烟斗，潇洒地坐在高脚椅上，仿佛一个情人在等待与情人幽会。
后来随着黑暗越来越浓，发生了多少难以用语言描述的怪事。在春风的吹拂下，一些充满神秘故事的残页似乎在巨大宫殿的各个船舱里飞舞。一些残留的书页被远远地拾起，但它之后的书页消失了。我随着那些飞舞的书页奔跑，在那些茅屋里徘徊了一整夜。
在这个时断时续的梦境漩涡中——一个女主角时而在桃金娘花的芬芳中，时而在弦乐器的铮铮声中，时而在香、露、露交融的摇曳的风中，如一朵电花般闪现。她穿着藏红花色的裤子，一双精致的内有红色的脚，穿着锦缎的绣花鞋，上身穿着锦缎的绣花衣服，头上戴着一顶华丽的深红色帽子，在帽子前一次又一次地亲吻着她那光彩照人的额头和额头上的金色流苏——这一切都像黑夜中的电花一样闪过，她突然不知道躲到哪里去了。
她让我着迷，为了遇见她——几乎每天晚上我都在沉睡的地下世界梦幻般的蜿蜒街道和茅屋里游荡——我不停地从这里游荡到那里！
有一天黄昏，我在一面大镜子的两边点了两支蜡烛，试图打扮成一个王子。这时，我突然在镜子里看到，那个阿拉伯女孩的影子紧贴着我的影子。她低垂着头，长长的睫毛，乌黑的大眼睛看着我，用深情而痛苦的恳求的表情看着我。一眨眼的功夫，她秀出了曼妙的舞姿，迅速向上旋转着青春成熟的身体，立刻流下了痛苦、欲望、迷茫、嘲笑的闪烁颤抖的雨滴，然后她的身影在镜中消失得无影无踪。一阵狂风偷走了山林的芳香，吹灭了我的两支蜡烛。我脱下衣服，去了更衣室附近的卧室。我太激动了，闭着眼睛，躺在床上。那时，在我身边的微风中，在阿拉沃利森林的芬芳中，在寂静的黑暗中，似乎有着丰富而深情的爱，无数温暖的吻和许多温柔的抚摸。我也听到耳边传来迷人甜美的声音；我感觉到一股充满香味的气息，嘶嘶地吹在我的额头上；美女轻盈的披肩一次次飘动我的脸颊——我因她的抚摸而欣喜若狂。这条迷人的母蛇似乎用她醉人的披肩将我身体的各个部位紧紧包裹。我深呼吸，用无意识的身体，慢慢入睡。
一天黄昏前，我决定去兜风。后来，我不知道谁会阻止——但我拒绝了。我脱下挂在钉子上的绅士衣服，就在我准备穿上的时候，苏西迪海滩上的沙子和阿拉瓦里山上的枯叶翩翩起舞，卷起一股强劲的旋风，把我的衣服吹得漫天飞舞。与此同时，一个非常甜美的笑声随风旋转，拍打着每一个惊喜的幕布，高高飞上云端，消失在夕阳世界的旁边。
那天我没有骑马。从第二天起，我就永远抛弃了绅士的衣服。
然而，在那一夜的半夜，我突然从睡梦中惊醒，隐约听到——好像有人在哭——好像是在我的床下，在泥土里，在宫殿的基石下，在潮湿黑暗的墓地里抽泣:
“救救我！请打破漫漫长夜的幻觉，砸碎正在沉睡和做噩梦的门，扶我上马，用自己的身体紧贴着我，穿越森林，穿越高山，穿越河流，带我去阳光灿烂的世界！帮帮我！”
我是什么？我该怎么救你？我可以拯救淹没在旋转的梦想洪流中的希望之美。哦，无与伦比的美！你什么时候出生的？你住在哪里？你是出生在凉爽小溪边的椰枣林，还是在沙漠中流浪的无家可归的女人怀里？是哪个恶毒的强盗像花园里的花一样把你从母亲的怀里抢走，骑上飞奔的骏马，穿越灼热的沙漠，把你带到王国拍卖女奴的市场？哪里，又是哪个国王的侍从，仔细观察了你刚刚萌发的羞涩的青春光彩，付清金币，飘洋过海，把你送上金轿子，献给自己的皇帝，把你整天锁在冷宫里？多么奇怪的历史啊！在弦乐的琴声，脚镯的铿锵声和金色的果酒之间，有剑与剑的闪光，有毒的火焰和嘲弄的打击！无尽奢华！无尽的监狱！左右的女奴都戴着珠光宝气的手镯，荡着尘土，国王躺在她们精致的白脚边，鞋子上镶嵌着无数的珠宝。门槛上，黑衣人就跟冥界的天使一模一样，扮成神的样子，手里拿着剑站着！你漂浮在勾心斗角和令人惊叹的奢华激流中，被鲜血染红，被嫉妒填满。你就像沙漠中的一朵花蕾，被扔进了死亡的世界——扔进了残酷无情的伟大海岸。无与伦比的美丽！你来自什么时代，你在哪里？
这时，疯子曼哈尔·阿里突然尖叫起来:
“离开这里！滚开！一切都是假的，一切都是假的！”
当我睁开眼睛时，天很亮。门卫把邮件递到我手里，厨师过来问:“你今天做什么菜？”
我说:“不需要。现在我不能再呆在这个房子里了。”那天，我收拾好所有的东西，搬到了办公室。办公室的老职员Klimhan看着我笑了。我对他的笑声不满意，但我没有理会，埋头工作。
随着傍晚的临近，我的心情越来越压抑——似乎我应该马上走了——似乎监督棉花数量的统计工作对我来说不是很迫切，管理制度也不是特别重要——存在的一切，在我身边走来走去的一切，工作，吃喝，在我看来都很差，没有意义，很无聊。
我扔下笔，合上厚厚的账本，快步走到户外，驾着双轮马车跑了。黄昏时分，双轮马车走到大理石宫殿门口，自己停了下来。我赶紧下车，爬上楼梯，溜进了屋子。
今天一切都很安静，宫中所有的暗室似乎都在对我皱眉，表示不满。我带着懊悔的心情走进房子，但是我告诉谁了呢？你双手合十向谁道歉？没有人！黑暗中，我怀着一颗沮丧的心在茅屋间徘徊。我心想:如果我手里拿着一把大键琴，我会唱歌给某人听，说:“哦！火神，那只试图抛弃你并逃跑的鸟，现在正在受苦。请发发慈悲，原谅这一次吧！把它的两只翅膀烧成灰烬！”
突然，豆大的泪珠从上面滚落到我的额头。在阿拉瓦里山的上空，重叠的乌云正在旋转。黑暗的森林，苏斯迪河的黑水固执地等待着恐怖的来临。河流，土地和天空突然被吓坏了，一阵突然的风，像闪电一样增长，挣脱了枷锁，痛苦地哀号着，咆哮着穿过森林，没有办法。宫殿里高大空旷的一排排房屋，因为门窗栏杆被吹得不堪忍受而晕倒哭泣。
今天，所有的工作人员和仆人都住在办公室里，这里没有一个人点灯。月黑风高的夜晚，在看不见手指的黑暗宫殿里，我非常清醒地意识到，一个美丽的女子仰面躺在床下的地毯上，握着两个拳头，揪着自己的乱发，鲜血正汩汩流下她白皙的脸颊。她不时发出冷峻暴戾的笑声，不时哭泣——从敞开的窗户吹进来的暴风雨和暴雨，给她滚烫的身体敲响了警钟。
整整一夜，暴风雨没有停止，抽泣声没有消失。我带着无用的悲伤在黑屋子里徘徊，我找不到她在哪里。我该安慰谁？这种备受打击的自尊属于谁？这种不安分的心灵的痛苦和这种内心的悲伤从何而来？
曼哈尔·阿里的疯子喊道:“滚开！”“滚蛋！”“一切都是假的！”“一切都是假的！”
我发现天已经亮了。而曼哈尔·阿里在这黑暗的风暴中——在这样的倾盆大雨中——按照惯例，向饥饿的石头宫殿致敬，重复着他的召唤。刹那间，我觉得也许这个曼哈尔·阿里和我一样，在来到这个宫殿生活的时候遭遇了不幸，现在变成了一个疯子，逃到了外面。然而，在石魔投下的迷人幻象的引诱下，他每天早上都来朝拜它。
在那一刻——暴风雨来临的那一刻，我跑向疯子，问:“曼哈尔·阿里，什么是假的？”
他没有回答我的问题，突然把我推倒，像被抓住的怪物一样游着，像迷路的小鸟一样尖叫着，不停地在屋子里打转。只是为了尽力提醒自己，他一遍又一遍地喊:“滚蛋！””“滚蛋！”“一切都是假的！”“一切都是假的！"
(冰心译)
做出赞赏的评论
1878年，泰戈尔，17岁，去无敌舰队巴德见他的兄弟。二哥的法官官邸在沙赫巴克的伊斯兰帝国时代的宫殿里。这座宫殿的前主人是沙·韩佳(1592-1666)，他建造了泰姬陵。他是印度莫卧儿王朝的皇帝(在位1627-1658)。泰姬陵是他为他最爱的妃子穆马·泰姬陵修建的陵墓。它非常豪华壮观，是印度最有特色的建筑。现在它是一个著名的旅游景点。因为二哥白天要去法院办公，而二嫂和孩子们都在英国，那么大的房子里只有泰戈尔一个人，他整天在里面游来游去，好像患了严重的梦游症。在这里，他觉得自己真的看到了历史，而且是那么的沉重。这里隐藏了多少悲伤的故事，而现在，事情发生了变化，他感受到了一种神秘的力量和难以言喻的恐怖。他觉得这是一个很好的小说素材，心里有冲动。但他似乎找不到历史和现实之间的联系。直到十几年后，他才写出了著名的小说《饥饿的石头》。
泰戈尔的短篇小说充满了诗意。作家善于运用诗化的视觉艺术语言创作散文小说，其诗化的语言往往使读者沉迷于小说中所描写的情节和人物，留下难忘的印象。《饿石》中诗意的语言勾勒出的意境，让人仿佛身临其境:“虽然眼前没有人影，但我清晰地感觉到，那个仲夏的傍晚，一群快乐活泼的姑娘来到河边洗澡。”“我清楚地听到了，有潺潺溪流般的欢声笑语，还有互相追逐的戏谑。”“我清楚地感觉到，瑟迪河的浅水被许多戴着叮当手镯的手臂搅了起来。女孩们笑着互相泼水。雌蜉蝣玉足的顽皮践踏，使水珠像闪闪发光的珍珠一样飞溅到空中。”这些诗意的语言所带来的场景神秘而充满美感。这些奇怪的女人是谁？它们太漂亮了！好开心！你看，他们“用无声的脚步和银铃般的笑声从我们身边走过”，“跳进了苏斯迪河”。现在他们又从浴室出来了。“就像一阵风吹走了空气中的香味，它们也在春天的气息中飞走了！””“我是什么？我该怎么救你？我可以拯救淹没在旋转的梦想洪流中的充满希望的女孩。哦！无与伦比的美丽！你什么时候出生的？你住在哪里？你是出生在凉爽小溪边的椰枣林，还是在沙漠中流浪的无家可归的女人怀里？“一串诗意的问题！简短而有节奏，几个字，几个短句，就是一组小诗，这就是泰戈尔小说所蕴含的诗意语言的魅力！
泰戈尔对风景的描写从不繁琐，只需寥寥几笔就能画出生动的画面。也许这和他是一个优秀的画家有关。这种情景交融的抒情风格是泰戈尔短篇小说的风格特征。主人公的心情往往与大自然的景色融为一体。在《姐妹》中，作者写道:“这种她以前没有意识到的爱，突然用轻柔的音乐唤醒了她。她仿佛向上游游了很长一段路，河两岸到处都是灿烂的亭台楼阁和阴森的丛林；但在幻灭的幸福和希望中，她找不到立足之地。”《饿石头》里，年轻人刚当上棉花税征收员时的那种成功感，让他觉得一切都很美好。当他站在苏西迪河边时，“天边的沙坡在晚霞的映衬下五彩斑斓，美不胜收。”在这岸边，在石阶下的浅河里，鹅卵石闪闪发光。没有一丝风，薄荷和茴香的香味从附近的山上飘来，仿佛加重了冰冻天空的负担。“在这种情况下，读者会情不自禁地和主角一起欣赏美丽的风景，他们想搬张安乐椅休息一会儿。泰戈尔最擅长的技巧就是用这些充满诗情画意的精致细致的文字，做出精美的画面，给读者带来梦幻般的享受，不留痕迹。
古印度几乎没有小说创作的传统，泰戈尔在小说创作中主要受西方影响。但泰戈尔的短篇小说在结构、诗性语言和抒情风格上都有开拓性的贡献，《饥饿的石头》就是一例。
(朱丽娟)