《苏姬神》中“赣江莫邪”的逐字翻译

楚国的两位将军莫邪和他的妻子为楚王铸剑，花了三年时间。楚王很生气，想杀了他。剑有两柄:公柄和母柄。当时，他的妻子已经怀孕，即将分娩。她丈夫对她说:“我为楚王铸剑，用了三年才成功。楚王生气了，我去了就要被打死。如果你生的孩子是男的，等他长大了，告诉他:‘你出去看看南山，松树长在石头上，剑在背上。’

于是他带着女剑去见楚王。楚王很生气，叫人仔细看看。剑监说:“有两把剑，一雌一雄。女剑带了，男剑没有。”楚王大怒，杀了将军。

生了一个儿子，名叫迟。后来他长大了，就问妈妈:“我爸爸呢？”母亲说:“你父亲花了三年时间为楚王打造了一把剑。楚王大怒，杀了他。临走时，他让我转告你:“出去看看南山。松树长在石头上，剑在背上。”于是儿子走出家门，朝南走去。他看到大厅前的松柱下有一块磨刀石。他用斧子把它折断，得到了雄剑。他迟早要向楚王报仇。

楚王梦见一个眉阔的人，约有一尺宽，说要报仇。楚王挂千金，赏之。迟听说后，拔腿就跑，跑到深山里哀叹。我遇到一个侠客，说:“你年纪小，为什么哭得这么伤心？”池曰:“吾乃之子。楚王杀了我父亲，我要报仇！”

侠客道:“听说楚王用一千块钱买了你的人头。请把你的头和剑给我，我会为你报仇的。”池说:“太好了！”于是他自杀了，手里拿着头和剑，身体却站不稳。侠客道:“我绝不会辜负你！”“就这样，身体倒下了。

侠客光着头去见楚王。楚王非常高兴。侠客道:“这是武士的头，要放在大汤锅里煮。”楚王照他说的做了。三天三夜煮不出来，脑袋从汤锅里蹦出来，瞪着眼睛，一肚子气。侠客道:“此子头不能煮。请你自己去锅里看看，就煮好了。”

楚王立刻走近去看。侠客用剑砍了楚王，楚王的头掉进了汤里。侠客也砍了头，掉进了汤里。三个头都是煮的，分不清。于是他把肉汤分成三份，埋了起来，一般称为“三王墓”。现在此墓在汝南县宜春县北。

出自东晋历史学家甘宝。

原文:

楚干将和莫邪用三年时间为楚王铸剑。国王很生气，想杀了他。剑有雌雄之分。他的妻子非常重视分娩。丈夫对妻子说:“我为国王做了一把剑，花了三年时间才完成。”如果国王生气了，他会杀了我的。如果你的儿子是个大男孩，你就告诉他:‘你看南山，松树在石头上，剑在背上。’”于是女剑去见楚王。王大怒，令其面面相觑:“有两把剑，一男一女，女的来，男的不来。“如果国王生气了，就杀了他。

莫邪的儿子的名字是红色的，比女王还要强壮，他问他的母亲:“我的父亲在哪里？”母亲说:“你父亲为楚王做了一把剑，花了三年时间。国王一怒之下杀了它。走的时候跟我说:‘跟你儿子说，出门看南山，岩石上有松树，背上有剑。’"于是孩子从南面望去，没有山，却看到了大殿前低矮石头下的松柱。就是要用斧头打断他的背，得到一把剑，我要日夜向楚王报告。

国王梦见一个额头宽阔、渴望复仇的儿子。国王的女儿马上就被买走了。孩子闻了，死了，进山唱歌。客人见到大家都说:“你年轻怎么哭的这么伤心？”他说:“我的副将，莫邪叶梓，楚王杀了我的父亲，我要报答他！”客人说:“听说国王买了儿子头的一个女儿，带了儿子的头和剑来报告给儿子。”儿子说:“还好！”就是他自杀了，双手捧着头和剑，僵硬的站着。客人说:“我不用担。”所以尸体是仆人。

客人抱着头，去见楚王王大熙。客人说，“这是一个战士的头。应该用铁锅煮。”王如琪说。煮了三天三夜，没烂，头从汤里出来，暴怒。客人说:“这儿子头没烂。愿国王亲自看看，但它会腐烂。”国王来了。客人用剑模仿国王，国王的头掉进了汤里。客人也模仿自己的头像，再次掉进汤里。三首歌都很烂，认不出来。葬于汤和肉中，故俗称“三王墓”，在今宜春县，游南北。

扩展数据

《搜神记》是一部记录古代民间传说中神奇怪异故事的小说集。原本零散，现已被后人编辑，共20卷，454个故事。

主角有鬼，有怪，有仙，混有佛道，大部分是神仙的怪东西，也有一部分属于民间传说。大多篇幅短小，情节简单，想象奇幻，充满浪漫主义色彩，对后世影响深远。

其中有、、韩平夫妇、吴王的小女儿等。，揭露了统治阶级的残暴，歌颂了反抗者的斗争，常被后人引用。

这些故事大多在一定程度上反映了古代人的思想感情。它是中国古代神话传说的杰作，收集了410多个古代神异故事，开创了中国古代神话小说的先河。

《搜神记》对后世影响深远，像唐传奇的《故事会》、蒲松龄的《聊斋志异》、童话《天仙配》以及后来的许多小说、戏曲，都与它有着密切的联系。后来有10卷的陶谦《寻神后记》和宋人章炳文《寻谜》上下卷，都是对《寻神》的仿作。

百度百科-搜神记