关于Declan Galbraith那首Tell me why的背景

歌手介绍

DECLAN GALBRAITH (英国) 这首歌于2002年12月9日发表，当时正是Declan11岁生日的前10天，这也是Declan的第一首歌。也正是在这一天，英国和爱尔兰的所有党派和Declan同时唱响了这首歌，并获得世界吉尼斯记录，历史上最大的唱诗班。这个活动是由“young voices in concert”举办的，所有筹款捐赠给了Sargent Cancer Care的孩子们。

歌词及中文翻译

in my dream, 在我梦中 children sing a song of love for every boy and girl . 孩子们为所有人吟唱着一首爱的歌 The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world. 蓝天碧草之间笑声成了世界通用的语言. Then I wake and all I see is a world full of people in need. 然而当我醒来的时候却发现世界上到处是需要帮助的人. Tell me why(why), 告诉我为什么 does it have to be like this? 真的只能是这样吗? Tell me why(why), 告诉我为什么 is there something I have missed? 是不是我错过了什么? Tell me why(why), 告诉我为什么 cos' I don't understand, 因为我实在是无法理解 when so many need somebody, 有那么多需要帮助的人 we don't give a helping hand. 我们却不伸出援助之手 Tell me why? 告诉我为什么 Every day, I ask myself, 每天我都在问自己 what will I have to do to be a man? 做为一个人我该做些什么 Do I have to stand and fight, to prove to everybody who I am? 我是不是要站起来抗争,向所有人证明我的价值 Is that what my life is for, to waste in a world full of war? 而这是不是意味着我的一生就将耗费在这满是战争的世界? Tell me why(why), 告诉我为什么 does it have to be like this? 真的只能是这样吗? Tell me why(why), 告诉我为什么 is there something I have missed? 是不是我错过了什么? Tell me why(why), 告诉我为什么 cos' I don't understand, 因为我实在是无法理解 when so many need somebody, 有那么多需要帮助的人 we don't give a helping hand. 我们却不伸出援助之手 tell me why (tell me why) 告诉我为什么（告诉我为什么） tell me why (tell me why) 告诉我为什么（告诉我为什么） tell me why (tell me why) 告诉我为什么（告诉我为什么） just tell me why! 仅仅告诉我为什么！ tell me why 告诉我为什么 does it have to be like this? 真的只能是这样吗? tell me why 告诉我为什么 is there something i have missed? 有什么我错过了？ tell me why 告诉我为什么 cos' i don't understand, 因为我实在是无法理解， when so many need somebody 当这么多需要有人 we don't give a helping hand 我们不伸出援助之手 Tell me why? 告诉我为什么 (Why,why,does the tiger run) 为什么,为什么老虎也要逃跑 Tell me why? 告诉我为什么 (Why,why,do we shoot the gun) 为什么,为什么我们让子弹射出枪膛 Tell me why? 告诉我为什么 (Why,why,do we never learn) 为什么,为什么我们从来不吸取教训 Can someone tell us why we let the forest burn? 谁能告诉我,为什么我们烧毁森林 (Why,why,do we said we care) 为什么,为什么我们光说我们在乎 Tell me why? 告诉我为什么 (Why,why,do we stand and stare) 为什么,为什么我们只是站着旁观 Tell me why? 告诉我为什么 (why, why, do the dolphins cry) 为什么,为什么海豚在哭泣 Can someone tell us why we let the ocean die? 谁能告诉我,为什么我们让海洋死去 (Why,why,if we're all the same) 为什么,为什么,如果我们大家是一样的. Tell me why? 告诉我为什么 (Why,why,do we pass and blame) 为什么,为什么我们却在互相谴责 Tell me why? 告诉我为什么 (Why,why,does it never end) 为什么,为什么这些永无休止 Can someone tell us why we cannot just be friends? 谁能告诉我,为什么我们不能友好相处 Why,why,(do we close our eyes) 为什么,为什么(我们闭上了我们的眼睛) Why,why,(do the greedy life) 为什么,为什么(我们让生命满是贪婪) Why,why,(do we fight for land) 为什么,为什么(我们为了土地而争斗) Can someone tell us why 'cos we don't understand? 谁能告诉我,因为我们实在无法了解 Why,why 为什么

歌曲相关资料

是英国的一位小歌手,他的首张专辑在英国畅销,英国小歌手Declan曾演唱过Walking In The Air收录在一张圣诞合辑Christmas Hits里 , 这首歌也有许多童声演唱过 , 但Declan演唱起来格外的高亢动人. 他的《Carrickfergus》，刚开始凯尔特音乐的旋律很吸引人，再听一下Declan的声音，不可想像一个童声居然能唱出如此高亢又甜美的声音，都感觉有点天籁之声的味了! Declan Galbraith是居住在英国肯特郡的爱尔兰男孩。在许多方面他是一个正常的 10 岁的男孩。他喜欢电脑游戏，游泳和足球。他和他的父母和六岁姊妹居住。他的堂兄弟姊妹Joe是他最好的朋友。但是 Declan 不只是一个普通的10岁男孩。 Declan Galbraith小的时候,是和他的祖父班度过。班是音乐家。他和爱尔兰的民谣乐团演奏传统的爱尔兰音乐。他们到处在酒吧和俱乐部等地方演唱。Declan 与他的祖父乐团搭配并学习演唱。在他的祖父死之后,他继承了祖父的演唱事业。 Declan Galbraith,这个眼神清明的十二岁男孩的嗓音有一种让人落泪的力量，即使是圣诞的圣咏，在他的演绎下也渗透了人间悲苦。 DECLAN个人档案：全名：Declan John Galbraith 生日：1991年12月19日出生地：英国成长地：爱尔兰（Declan是英国的英格兰人，生在英格兰的肯特郡，有爱尔兰和苏格兰的血统）家人：爸爸 Alec 妈妈 Siobhan 妹妹 Bernardette 最好的朋友：Joe（堂兄) 最喜欢的足球明星：Alan Shearer 最喜欢的流行歌手：Robbie Williams 最喜欢的游戏：PS2 最喜欢的玩具：遥控车最喜欢的运动：足球（英式）最喜欢的歌曲：Danny Boy 最喜欢的学科：数学，科学喜欢的书籍：《哈利?波特》喜欢的歌手：Carole King，The Fureys，Christy Moore， Led Zeppelin，Robbie Williams 和Westlife。不大欣赏的歌手：Britney Spears（布兰妮）不大擅长的技能：绘画 DECLAN的详细介绍： Ⅰ、《DECLAN》专辑简介：在美国的热门音乐史上，曾经有好几位以嘹亮的歌喉崛起、让人印象深刻的少年歌手，例如70年代的Michael Jackson (麦可杰克森)、Donny Osmond (唐尼奥斯蒙)，还有在2000年改写「吉尼斯世界记录」、成为史上最年轻冠军歌手的Billy Gilman 。其实，在欧洲方面，也陆续出出现好几位同样杰出的少年歌手，其中又以60年代的Heintje和80年代的Aled Jones最具有代表性。事实上，2002年，就在Billy Gilman风靡全球的时候，英国也出现了另外一位堪称歌唱奇才的少年Declan Galbraith，以下简称DEC），而且他比Billy Gilman更年轻，当时才十岁，不但以他的首张专辑「Declan」轰动欧洲，他缔造了另外一项「吉尼斯世界记录」：当他在贝尔法斯特巡回演唱的时候，主办单位透过电话与网络的连线，让超过八万名儿童，在英国与爱尔兰的每一个角落，陪伴着他一起演唱，成了有史以来全世界规模最庞大的合唱。被英国媒体推崇为「终生难得一见的歌唱奇才」的DEC，1991年的十二月十九日出生于英国肯特郡的一个小村庄，不过父母都来自爱尔兰。他从小跟着在小酒馆表演爱尔兰传统音乐的祖父，很早就显露出惊人的天赋，才两岁左右，就开始喜欢唱歌了，而且唱得有模有样的。八岁那年，他开始参加当地一些才艺竞赛，在短短十四个月的期间内，拿下了十六个冠军，也引起了唱片界高度的兴趣，没有多久，就得到了唱片合约。他所参与录制的第一张唱片，是一张圣诞歌曲的合辑，其中收录了包括猫王、Elton John和Westlife (西城男孩)等超级巨星的名曲，而他所翻唱的卡通「雪人」（Snowman）主题曲「Walking in the Air」，丝毫不比那些「老前辈」们的差，引起了广大的关注，获得各大媒体争相报道，上遍几乎所有电视与电台的节目，成了英国与爱尔兰家喻户晓的名人。当节目主持人问起他平日喜欢些什么的时候，他的回答几乎让人跌破眼镜，因为，除了足球、游泳和电动游戏之外，他所喜爱的音乐，竟然包括了「齐柏林飞船」（Led Zeppelin）和「黑色安息日」（Black Sabbath）！而这也就难怪，年纪小小的他，演唱的风格跟曲目都宽广得超越他的年龄了。 Declan 的才能首次被公众认识是在他7岁的时候,他坚持要在罗切斯特市一年一度的狄更斯节上自发地演出,狄更斯节是一个为期两天的盛会,人们身穿维多利亚时代的服装来庆祝著名作家查尔斯·狄更斯和他与他们城镇的联系。Declan装扮成一个烟囱清洁工,当他开始唱歌的时候,众人都欢喜若狂。这之后不久,他开始进入本地人才竞争,一年之内,他已经赢得超过15个职称和1,000.00英镑。他的成功逐渐使当地的唱片公司注意到他，此后他签订了他在英国的第一个唱片和合同，这张唱片是一张圣诞歌曲的合辑，其中收录了包括猫王、埃尔顿约翰和西城男孩等超级巨星的歌曲。Declan 喜欢现场演唱，在他那些最令人难忘的表演中包括女王盛典时他在圣保罗大教堂唱诗班的喝声中演唱《Amazing Grace》以及他在埃尔顿约翰演唱会上面对22,000名观众的表演。为了争取DEC的合约，唱片公司不惜开出一百万英镑的承诺，使得他成了家里唯一的经济来源，负责养活一家四口。原本担任工人的父亲，特别辞去工作，专职陪伴他四处表演。他曾经在英国女王的庆典音乐会上，跟圣保罗教堂唱诗班一起演唱「Amazing Grace」，而应邀参加艾尔顿前的演唱会，在两百多名观众面前表演，更是他难以忘怀的经验。虽然年方十岁，他对未来已经有了很多的期许，不想老是唱别人的歌，很希望能够拥属于自己的作品。他的杰出表现，赢得曾经谱写「The Last Waltz」等许多经典的名家Barry Mason (贝瑞梅森)赏识，不但担任他的制作人、为他编曲，更亲自为他谱写新歌。2002年十月二十九日，DEC的首张专辑「Declan」发表，立刻造成轰动，除了英国和爱尔兰，包括德国在内，许多欧洲国家也纷纷邀请他前去演唱。他展现了高度的技巧，在专辑中，他甚至以无伴奏清唱的方式，“率领”一支庞大的成年人合唱团，演唱了福音歌曲「Amazing Grace」，令人感动。在这张专辑中，DEC总***演唱了十四首歌曲，除了原创的作品，还包括翻唱的流行经典，以及传统的民间歌谣，当然，他都带来了清新的诠释。专辑开始，他首先唱出脍炙人口的爱尔兰名曲「Danny Boy」和「Carrickfergus」，稚嫩而嘹亮的歌声，非常的讨人喜欢，也让我们明白，他是个爱尔兰的孩子。接着，他唱出John Lennon的不朽经典「Imagine」，把那份祈求世界和平的心愿，表现得令人动容。这也让我们想起，比他稍早出道的Billy，也有着同样的特质。他们都以有如天使一般纯净的歌声，唱出了孩子们对于美好世界的柔性诉求，比起一些动不动走上街头、口出恶言的青少年，真的是可爱得太多了。而当我们听着DEC的歌声，我们会情不自禁的想起三十多年前的麦可杰克森，果然，他紧接着就带来了麦可杰克森当年赢得无数热爱的经典「I'll Be There」，令人无法抗拒。假如我们仔细留意从过去到现在、曾经获得大众喜爱的少年歌手们，我们就会发现，除了「世界和平」，「友情」与「爱心」也是他们***通的主题。在DEC的这张专辑中，也有这相同的诉求。原创的作品「It All Begins With Love」和「Your Friend」透过比较流行的编曲风格，呼应着这样的主题，前者比较柔美，后者则有着比较明快的节奏，带来了相当舒服的变化。接着，他唱出「贾德氏」（The Judds）母女解散之前最后一张专辑的名曲「Love Can Build a Bridge」，这首由乡村创作歌手Paul Overstreet和「贾德氏」的母亲Naomi Judd联手谱写的作品，生动的告诉我们，爱心可以搭建起人与人之间的桥梁。跟着出现的「Mama Said」和「Till the Day We Meet Again」，都是原创的作品，也可以说是比较贴近「儿童」的歌曲，透过DEC的演唱，有着恰如其份的表现。在清唱的「Amazing Grace」之后，他带来了「Circles in the Sand」，在流行风味浓重的编曲之下，也相当悦耳。接着，我们听到Robbie Williams跟他昔日的创作搭档Guy Chambers***同谱写的名曲「Angels」，虽然歌词的内容有点「超龄」，DEC却以嘹亮而宽阔的音域，为这首歌带来另外一种不同的感受。据说，就连Simon Cowell听过他的歌唱，也不禁同意，这个小家伙潜力十足，假以时日，必定能够成为超级大明星，而从他现在的成绩来看，他推断是完全正确的。专辑接近尾声的时候，DEC唱出了另外一首主打的原创作品「Tell Me Why」，在一支大型合唱团的搭配之下，对世间许多的现象提出了致意：为什么大家可以对许多需要帮助的人们视而不见？他要怎么做，才能够变成一个男子汉？是不是必须通过争强狠斗，才能够证明自己是个什么样的人？难道他的生命必须浪费在一个充满战争的世界吗？有谁可以告诉他，为什么？我们不得不承认，这样的内容，对于一个十岁的小男孩来说，确实又是比较「超龄」的，但我们也无法否认，他的演唱技巧，确实是无懈可击，让我们听过之后，不得不深思与反省。最后，他以重新谱曲的「Twinkle, Twinkle Little Star」当作结束，让人回味无穷。