诗意清晨| 从三首诗里品味一番普希金笔下的冬天

每晨七点，精品诗歌——

1、冬天的晚上

风暴肆虐，卷扬着雪花，

迷迷茫茫遮盖了天涯；

有时它像野兽在嗥叫，

有时又像婴儿咿咿呀呀。

有时它钻进破烂的屋顶，

弄得干草窸窸窣窣，

有时它又像是晚归的旅人，

来到我们窗前轻敲几下。

我们这衰败不堪的小屋，

凄凄惨惨，无光无亮，

你怎么啦，我的老奶娘呀，

为什么靠着窗户不声不响？

我的老伙伴呀，或许是

风暴的吼叫使你厌倦？

或者是你手中的纺锤

营营不休地催你入眠？

我们喝吧，我的好友，

我可怜的少年时代的良伴，

含着辛酸喝吧，酒杯哪儿去了？

喝下去，心儿会感到甘甜。

请你给我唱支歌儿：

唱那山雀怎样生活在海外，

或是唱支少女的歌儿，

讲她如何朝朝汲水来。

风暴肆虐，卷扬着雪花，

迷迷茫茫遮盖了天涯；

有时它像野兽在嗥叫，

有时又像婴儿咿咿呀呀。

我们喝吧，我的好友，

我可怜的少年时代的良伴，

含着辛酸喝吧，酒杯哪儿去了？

喝下去，心儿会感到甘甜。

乌兰汗 译

2、冬天的道路

透过烟波翻滚的迷雾，

月亮露出了自己的面庞，

它忧郁地将自己的光华，

照在忧郁的林间空地上。

一辆轻捷的三套马车

在寂寥的冬天的道路上飞奔，

听起来实在令人厌倦，

那叮当响着的单调铃声。

从车夫的悠长的歌声里

能听出某种亲切的情绪：

一会儿像是豪放的欢乐，

一会儿像是焦心的忧虑……

不见灯火和黝黑的茅舍，

只有一片莽原和冰雪……

只有一个个带着花纹的

里程标，在前面把我迎接……

寂寞，忧郁……尼娜，明天，

我将回到心爱的人儿身边，

坐在壁炉前我将忘怀一切，

对着你，怎么看也不觉厌倦。

时针滴答响着完成了

自己节奏匀整的一圈，

午夜打发走那些讨厌的人，

可并不能把我们拆散。

愁人啊，尼娜；我的旅程太寂寞，

我的车夫瞌睡了，不再响动，

只有铃声在单调地响着，

月亮的脸被遮得一片朦胧。

魏荒弩 译

——以上两首选自《普希金诗选》

3、冬天的早晨

严寒和太阳，真是多么美好的日子！

你还有微睡吗，我的美丽的朋友——

是时候啦，美人儿，醒来吧：

睁开你为甜蜜的梦紧闭着的眼睛吧，

去迎接北方的曙光女神，

让你也变成北方的星辰吧！

昨夜，你还记得吗，风雪在怒吼，

烟雾扫过了混沌的天空；

月亮像个苍白的斑点，

透过乌云射出朦胧的黄光，

而你悲伤地坐在那儿——

现在呢……瞧着窗外吧：

在蔚蓝的天空底下，

白雪在铺盖着，像条华丽的地毯，

在太阳下闪着光芒；

晶莹的森林黑光隐耀，

枞树透过冰霜射出绿色，

小河在水下面闪着亮光。

整个房间被琥珀的光辉照得发亮。

生了火的壁炉

发出愉快的裂响。

躺在暖炕上想着，该是多么快活。

但是你说吧：要不要吩咐

把那匹栗色的牝马套上雪橇？

滑过清晨的白雪，

亲爱的朋友，

我们任急性的快马奔驰，

去访问那空旷的田野，

那不久以前还是繁茂的森林，

和那对于我是最亲切的河滨。

戈宝权 译

——选自百度

作者简介：

普希金（1799年6月6日—1837年2月10日），俄国诗人、作家。他在俄国文学中为现实主义夺得了主导地位，其作品是反映当时俄国社会的一面镜子，引爆了俄国文学的“黄金时代”，在各种文学体裁上（抒情诗、叙事诗、诗剧、小说、童话等）为后人提供了优秀的范例，被誉为“俄国文学之父”、“俄罗斯诗歌的太阳”。