求翻译文言文

这个故事最早见于明代人陆容（1436-1497）所著《菽园杂记》（四），原文如下：

王忠肃公翱，素不喜谐谑，间有之，亦若寓规警者。然一日与大臣同行，彼大臣目送一美姝，复回顾之。忠肃云：“此人甚有力。”大臣曰：“先生何以知之？”应云：“不然，公之头何以被他掣转去？”

后此文又被明代人冯梦龙（1574-1646）编入《古今谭概》（又名《古今笑史》《古今笑》《谈概》等）（雅浪部第二六），原文如下：

题曰：目送美姝

王忠肃公不喜谈谐。一日朝退，见一大臣目送美姝，复回顾之。忠肃戏云：“此姝甚有力！”大臣曰：“先生何以知之？”王应曰：“不然，公头何以掣转？”

后此文又被清代人雷琳、汪秀莹、莫剑光辑入《渔矶漫钞》，原文如下：

王忠肃公翱，不喜谐谑。间有之，必寓规警。一日，见一大臣目送美姝，复回顾不已。忠肃云：“此人甚有力。”大臣曰：“先生何以知之？”答曰：“不然公之头，何以被他掣转去？”

分别翻译如下：

1、《菽园杂记》（四）：

王翱王忠肃先生，一向不喜欢开玩笑，有时候也有（开玩笑的时候），也像是（在玩笑中）寄寓规劝劝诫之意。（但是）有一天与（一位）大臣同行，那位大臣（看到一位美女后被她吸引，就）目送她（渐渐远去），又再（不断地）回头看她。王忠肃先生（就）说：“这个人很有力量。”（那位同行的）大臣问：“先生凭什么知道这一点的啊？”王忠肃先生回答说：“（如果）不是这样，您的头为什么被她拉得转过去了呢？”

2、《古今谭概》：

目送美女

王忠肃先生不喜欢开玩笑。有一天退朝以后，看到一位大臣（被一位美女吸引而）目送她（渐渐远去），又再（不断地）回头看她。王忠肃先生开玩笑说：“这位美女很有力量。”（那位）大臣问：“先生凭什么知道这一点的啊？”王忠肃先生回答说：“（如果）不是这样，您的头为什么（被她）拉得转过去了呢？”

3、《渔矶漫钞》：

王翱王忠肃先生，不喜欢开玩笑，有时候也有（开玩笑的时候），（如果开玩笑就）一定是（在玩笑中）寄寓规劝劝诫之意。有一天，他看到一位大臣（被一位美女吸引而）目送她（渐渐远去），又再（不断）回头不已。王忠肃先生（就）说：“这个人很有力量。”（那位）大臣问：“先生凭什么知道这一点的啊？”王忠肃先生回答说：“（如果）不是这样，您的头为什么被她拉得转过去了呢？”