阿加莎小说改编|中文版话剧《无人居住》

？话剧《无人居住》改编自推理女王阿加莎·克里斯蒂(1890-1976)的同名小说。小说写于1939，后来被作者本人改编成戏剧，也是阿加莎最满意的一部戏剧。这场在天津大剧院的演出只有9月25日和26日两场夜场。

？《无人生还》中文版由林毅执导。林艺，女导演，1982出生于中国上海，毕业于上海戏剧学院。2007年，她执导了阿加莎的《无人独立生活》，后来又执导了阿加莎的另外两部作品。这场演出的海报上特别标注了“小说终结版”，代表了最终解谜的过程。据说原版只以“无人生还”结尾，没有说明大家是怎么死的，凶手是谁，动机是什么等等。迷雾般的结局也引起了观众的不满。

？这出戏分为两幕，中间有十五分钟的休息。演出时间大概三个小时，算是比较长的一部剧了。我的座位在一楼17排右侧，靠墙，是比较偏的位置，但是看剧的体验还不错。舞台安装没有明显遮挡，但是右手边的楼梯部分由于角度问题看不到。但是在楼梯上的场景，肢体动作不多，光听台词不影响理解。

？这部剧* * *有11个演员，一个有角。除了十个主演，还有人起航送他们上岛。按照途中的顺序，从左至右依次是负责做饭的管家夫人罗杰斯夫人、老处女罗杰斯先生、布伦特小姐、退役军人伦巴第先生、前家庭教师现受聘为女主人秘书的薇拉·克雷索小姐、麦克阿瑟将军、阿姆斯特朗博士、瓦格拉夫法官、热爱赛车的富二代安东尼·马斯顿、前警探布洛勒先生。与原著相比，人物形象与原著中描述为“笨拙，但行动异常敏捷”的布洛莱先生不太对应。这样的描述对应了原著中他是倒数第三个死者(倒数第五个位置的凶手假死，这里是倒数第三个算上凶手)的情节，另外两个在海边等着，让他回别墅拿吃的就很合理了。但由于舞台的限制，该剧所有的杀人场景都设置在别墅和观众能看到的游廊、窗户等地方，并没有展示孤岛沙滩等地点，所以即使不强调布洛勒的身影，也丝毫不会影响剧情。

？我看的是新兴出版社的版本。这本书收录在《午夜图书馆》中，有阿加莎·克里斯蒂孙子的手写手稿，解释了版权授权的原因和阿加莎奶奶的解读。这里面提到的很重要的一点，在剧中也有体现。

？“读者不仅可以欣赏到作家巧妙的构思、离奇的场景和睿智的语言，还可以领略到浓郁的英伦风情。”

？虽然话剧不要求演员有音乐剧那样的唱腔，但以音乐为背景是很常见的。《无人居住》里的音乐有着英国和爱尔兰民乐的风情。应该有欢快的小提琴、手风琴和风笛，给人一种嘶鸣感。剧中的音乐感很像踢踏舞剧《大河之舞》。

？原著中，侦探和特工上岛之旅的最后一部分令人费解，这是剧里没有呈现的。但事实上，观众和案发后在现场看到一个岛和十具尸体的侦探和特工一样疑惑。在小说的结尾，维格雷夫法官的自白书直接被搬上了舞台，以维格雷夫法官自述独白的形式呈现出来，他设立了一个局来惩罚9个因为法律无法惩罚的瞬间恶念而犯罪的人，并意识到自己是法官却无法抹去内心杀戮的念头，渴望杀戮的快感。小说结尾，法官瓦格雷夫的告白信被装进漂流瓶，扔进了大海。带着罪犯扭曲的心理，他希望这个案件成为经典犯罪，真相永远不被揭露。同时，他写下了“精彩”的手法和犯罪动机，期待世人以一场艺术的告白认识他的高明。阿加莎以这样的形式解谜，一方面是为了给读者一个交代，但以法官瓦格拉夫的自白和选择漂流瓶的形式解谜，其实是对罪犯心理状态的解剖，凸显了人性的复杂性。

？故事《无人生还》是第一部将“恐怖童谣”和“孤岛模式”两种元素融入悬疑作品的代表作。它不属于阿加莎侦探小说的任何系列，但它作为她的代表作而广为人知。中国版话剧《无人居住》可以说是忠实地还原了小说的情节，通过灯光和声音刺激观众的感官，让观众更有身临其境的感觉。

？虽然《没人住》这次在天津只演了两次，但是舞跳得很棒。舞台是孤岛别墅的大厅部分，室外背景是天空，天空的颜色会随着时间的推移和天气的变化而变化。别墅长廊的部分也拍了，麦克阿瑟将军和布洛勒直接死在长廊上。长廊的存在让人因为精神崩溃而冲出别墅，一开始一起出去寻找的场景变得很真实。舞台艺术的布景给观众一种真实的空间感，很棒。还有就是关于别墅的装修，像原来描述的那样，宽敞、明亮、现代，非常漂亮。没有杀人的时候，给人一种华丽美好的感觉，但是随着灯光的变化，孤岛上十个人的生存和互相猜疑，都染上了一种阴森的美感。就像瓦格雷夫最后在自白书里写的那样，他追求的是一种极端的犯罪，《孤岛与十具尸体》是他的艺术作品，而剧中整个舞台的呈现真正实现了三维空间的这种基调。

？每一次灯光变暗，配合当时演员的表情和动作，每一幕的最后一幕都像电影中清晰的画面，让人思考接下来的剧情发展。这里必须要说，灯光很棒！上面说的优秀的布景，如果没有不同灯光变化的衬托，其实是很适合剧情的，所以这部剧的灯光工程师真的很优秀！音响也很棒，但是真的吓到我了。随着剧情的发展，虽然第一幕有一半的岛民死了，但并没有让人觉得恐怖。在第二幕中，暴风雨的天气，别墅里意想不到的停电和维拉在房间里惊恐的嚎叫都非常真实和恐怖。演员的台词和肢体都很出色，剧情紧张，但演员的表演很到位，戏剧性但有控制，对手的表演很均衡，超级好看。三个小时这么惊险的故事，再加上来回跑的体力消耗，演出结束后估计很累...

？剧中人物关系有一个很重要的调整，就是倒数第二个死的伦巴第和最后上吊的薇拉。小说中的十个人互不相干，每一个人都是一个个体，为了自己的生存去揣摩隐藏在十个人中间的凶手。但在剧中一开始，伦巴第就和薇拉调情，薇拉似乎很信任伦巴第。虽然最后凶手没有出现，但当他们单独在一起时，她还是设法抢到了枪，向伦巴第开枪。只是在原著的开头，大家坐火车来到船上的时候，描述了伦巴德对薇拉的关心，认为她很漂亮但是女教师的气质太重。这在剧中被放大了。而且有观众表示，在电影版的结尾，法官瓦格雷夫是在只剩下两个人的时候出现的，最后一个都没有死。根据CNKI上的一篇剧评，其他人导演的这部剧以薇拉因为枪法太差而没有杀死伦巴德而告终。最后，伦巴第查出了凶手瓦格拉夫法官，杀死了法官，最后带着情人薇拉逃了出来。但剧的结局和小说是一致的，故事可以说是完全忠实于原著小说。

？更重要的是，该剧在恐怖阴森的剧情中加入了搞笑元素。比如第一个因喝酒而中毒的安东尼·马斯顿，当他第一次看到十个小战士以不同方式一个接一个死去的童谣时，他无所畏惧，甚至故意喝了一口酒，然后假装倒地吓唬别人。但就在观众松了一口气的时候，安东尼真的死了，观众的情绪顿时紧张起来。所以我觉得这部剧里的搞笑元素其实并不是为了搞笑而搞笑，而是一种跌宕起伏的氛围，让观众的情绪随着剧情起伏。事实证明，故事的结局也是悲剧。

？不过值得一提的是，这部剧的谢幕特别有意思。用前一天看剧的朋友的话说，就是“谢幕超梗。”演员按照人物的死亡顺序依次出场，逆向操作，有些黑色幽默。氰化物中毒第一人安东尼吐出毒酒；死于过量服用安眠药的罗杰斯夫人，似乎刚睡了一觉就起床了；被刀刺死的麦克阿瑟将军从阳台上的椅子上站起来，拔出了他的刀。砍柴时，在贮藏室被人从背后用斧头砍死的罗杰斯先生拔出斧头挥舞了几下；布伦特小姐喝了混有安眠药的水，在睡梦中被注射了氰化物，她拔出注射器，将液体喷向空中。被装死的法官骗到悬崖边的阿米斯特朗博士，被推下悬崖淹死在惊涛骇浪中，用鲱鱼道具从阳台栏杆爬上来；被别墅门口楼上掉落的大理石熊雕像砸死的布洛勒，蒙着头，满脸是血地向大家鞠躬；被比利亚射中的伦巴第低头谢幕，子弹铿锵落地。上吊自杀的薇拉取下脖子上的绳子，然后在众人面前“打破头”，把头摆正。最后大家谢幕，汽笛响起，船夫说:“各位，我来晚了。”。幸运的是，有一个可爱的谢幕，让我和我的朋友们勇敢地走出剧院，在夜色中回家。毕竟结束的时候已经过了十一点...

？整个恐怖童谣只在结尾用不同人的声音快速读了一遍，我个人觉得有点不满足。那些声音在剧场里久久回荡，效果真的很可怕，但我宁愿完整地听一遍。看剧的过程中心可以有一个预判，因为在没人活的情况下，十个人的死是严格按照十个小战士的童谣来的。但是导演没有这样的安排，所以我看剧的时候更加紧张...让我们自己找出这首童谣的内容。太吓人了。为什么英国有那么多恐怖的童谣，比如音乐剧《采访》里的《谁杀了知更鸟》？大人一听就有点害怕。他们怎么能唱给孩子听呢？..下面就来个人盘点一下剧中最恐怖的场景，盘点一下法官Vargret的假戏真做。“五个小战士，去当律师；朝廷判他死刑，五个只剩四个。”当时的场景是停电的晚上。本来之前渲染的气氛就很糟糕，后来外面开始狂风暴雨。本来舞台是黑的，大部分时间都是黑的，只有声音，但是突然闪电就亮了。瓦格瑞特法官穿着管家报失的猩红色浴室防水窗帘，还有布伦特小姐说她之前丢过的一件灰色羊毛，别提有多吓人了。后来看小说的时候发现红灰相间的假发是当时法官的打扮。可能是化妆师和化妆师对这个吓人的造型非常满意吧。闪电持续了很久，当时真的很吓人。断断续续的闭上眼睛，但还是觉得很难受。还有维拉上吊自杀的最后一幕。本来她以为自己赢了，活了下来，但是突然舞台中间从上面掉下一根绳子，然后她就疯了，承受不了心理压力，上吊自杀了。在Wagerett法官上来揭开谜底之前，舞台灯光暗了一会儿，然后当漆黑的深蓝色灯光再次亮起时，上面挂着一个尸体道具，就在舞台中央，别提有多吓人了。虽然乍一看是个道具，但是看起来还是挺吓人的。个人感觉这部剧不适合小孩子看，容易被吓到。但也说明了这个舞台上所呈现的悬疑恐怖氛围的成功，可以说各方面都很到位。

？我至今不太明白的是，小说中透露的岛上的死亡顺序是由法官瓦格雷夫精心安排的。他按照罪的轻重来安排杀人顺序，他决定让罪轻的人先死。先中毒的安东尼·梅斯顿(Anthony maston)超速开车撞死了两个孩子，却认为倒霉的是自己。他没有悔改的意思，最后交了保释金。他的生活丝毫没有因为那个错误而受到影响。罗杰斯夫妇在前任雇主生病时没有及时送医，导致雇主死亡，但他们却得到了一笔丰厚的遗产。法官认为罗杰斯先生负责这件事，所以他第二次用过量的安眠药杀死了罗杰斯夫人。而麦克阿瑟将军却发现自己喜欢的部下与妻子有染，将年轻人送上前线作战，间接导致了副官的死亡。布伦特小姐怀孕是因为她的女仆通奸。作为一个清教徒，她毫不犹豫地将女佣赶出家门，最终导致女佣被逼到绝路，投河自尽。阿姆斯特朗医生曾经酗酒，有一次酒后动了手术，导致一名病情并不严重的农村妇女死亡。Blore曾经是一名警察，但他又一次在案件中做了伪证，导致不相干的人被投入监狱，最终他因为身体虚弱而死在狱中，但他自己却得到了提拔。伦巴第被指控在非洲当船长时带领二十一名土著人打仗。他遭到袭击后自行逃跑，导致土著人死亡。薇拉在给一个名为Civil(剧中改为“小皮特”)的遗腹子做家教时，听信了叔叔雨果的话，以为孩子死后雨果会继承哥哥的遗产，然后和自己结婚。结果当孩子提出要在海里游到对岸时，她没有阻止，导致孩子溺水，而是假装自己去救他，被人夸勇敢。换句话说，每个人都有罪。岛上的人已经被邪念控制，秘密犯罪。有些人甚至从这种犯罪中获益。但如果安东尼的罪行最轻，从现代人的角度来看，恐怕就不是这样了。交通事故造成两个孩子死亡，却毫无悔改之意。这个排名不是很能理解。

？还有，在看正文的时候，有一件事特别引起我的注意，就是这部作品在多次重印的时候，改了“士兵岛”这个名字。在我看的这个版本的中译本中，翻译老师对这一点做了点评。

？“这本书1939年在英国首次出版时，这里的原文是黑鬼岛，意思是‘黑岛’；1964年再版的英国版中，黑鬼岛被印第安岛取代，意为‘印第安岛’；在2003年出版的英国版中，改为士兵岛，本版相应翻译为‘士兵岛’，下同。”

？不同版本的岛名变化，可能和时代背景有很大关系。

？记得之前看过电影版的《东方快车谋杀案》，也是一个揭示人性复杂性的悬疑推理故事。这种社会悬疑的写作方式，能够震撼和影响不是推理迷的读者和观众，最终实现* * *的歌唱，这应该是阿加莎的作品至今经久不衰的原因之一。