适合外国人看的中国电影。
1,十二宫杀手
成龙在外国家喻户晓。这部面向国际市场的电影很受学生欢迎。教生肖的时候可以给学生推荐这部片子。(其实我心里还在喊:叫你赶紧把我们的十二生肖兽首铜像抢过来还给我们!!)
2.功夫梦
成龙又登场了!他是外国人眼中的真红!电影虽然只有三四个明星,但是演员和故事都是卖点。电影展现了中国功夫和老北京的生活,是一种文化展示。中英文混合对话有助于学生理解。所以这部片子可以作为课堂上的辅助材料,也可以作为作业布置。请大家看完故事,回答老师提前预留的问题。另外,请注意贾登·史密斯的中文。学生听完应该觉得自己的语文其实很好(我学生时代就吐槽了,嘻嘻)。
3.《大红灯笼高高挂》
这是外国人认为最中国的电影!影片讲述了民国时期一个大家族的几个小妾互相嫉妒,造成一系列悲剧的故事。无论是它的获奖背景(威尼斯国际电影节银狮奖),它来自中国最著名的导演之一张艺谋,还是它的主演巩俐,非常受西方人的欢迎,都足以成为向学生推荐电影的理由。文化普及比学中文更重要。
另外,张艺谋的电影其实大部分都不错,《金陵十三钗》一个也不少,《秋菊物语》等。可以系列推荐,但是真的没有合法的中文,这么强。。
4.“我听说了”
如果因为台词少,就让学生看这部电影,我就告诉你。。这是一部非常新鲜的电影。对话不多。主要以手语为主。但是故事很感人。台湾省的人说普通话又慢又容易。只是台湾省口音很重。
5.末代皇帝
相当古老的一个,中国年轻人不熟悉,但在旧世界(我是不是发明了一个新词?)一部家喻户晓的电影,很可能因为得了奥斯卡,导演是外国人,就不算中国电影。但是我想说,首先,每一个对外汉语老师都可以看一看,帮助他了解那段历史。其次,如果你的学生对中国历史感兴趣,你一定要推荐给他!看历史故事就好,不要用这类电影做学习材料。
6.卧虎藏龙
李安导演的功夫片赢得了许多国际奖项。画面清晰美观,动景灵动飘逸,尤其是轻功,是公认的轻功拍摄的最佳场景。然而,由于文化差异,一些学生抱怨说,他们不太了解这个故事,不知道该说什么,只是简单地看着战斗动作。
7.《花木兰》
咳咳,我知道这是迪士尼制造的,但这毕竟是中国的古老故事!这也是一部美国孩子非常熟悉和喜欢的电影。可以给学生看中文配音版,他们对电影的熟悉程度可以帮助他们理解中文的意思。同时也可以给学生讲花木兰的真实故事。什么?你问我《《功夫熊猫》》,完全是美国大片,无与伦比。可以给中国宝宝看看。
8.中国伙伴
给学生看看!Hsk5级,看中文字幕,意思是没有太大问题。问她最喜欢三个当红男星中的哪一个?人们都说黄晓明最帅。这些天有这么多外国人。知道黄晓明和他宝宝的人真多。故事本身并不难理解,故事的背景是学英语和留学,所以外国人更感兴趣。当时我在讲“创业”这个话题的时候给同学们看了片段。他们很感兴趣,回家自己看了完整版。
9.那些年我们一起追的那个女孩
给学生看中国最好的关于校园生活和爱情的电影。水平高的同学基本没问题。对了,他们还可以学习狐狸夏的主题曲《那些年》。同样的,对青春来说,《同桌的你》、《匆匆那年》都是校园电影很好的替代品。
这里又有人问我,什么叫高水平?有多高水平的人可以看这部电影?个人感觉差不多在hsk4-5之间。最好看一些中国现代的电视剧或者电影,家里经常很短。我也有过hsk5五级看心理罪的日本同学。。。
摘要如下:
简单地说,作为一种文化推广,可以向学生展示一些古代、历史和中国电影。否则建议放一部讲现代故事的电影,语言更容易理解,故事更容易接受。而且,我个人感觉巩俐、杨紫琼、张可颐、成龙的时代正在消逝(没有任何不尊重的意思),更多的外国人渴望了解中国最炙手可热的新星,比如范冰冰、李易峰、TFboys,就像我们也开始了解贾斯汀比伯、泰勒斯威夫特一样。
老师可以考虑开设中国电影观看课,或者不定期在下午举办中国电影播放日。准备一些话题和学生讨论,或者学习一些语言,准备一些中文问题让学生在看电影时回答。