当我六十四岁时

英国前首相托尼布莱尔，退出英国政坛10年了，早已淡出大众视野。但提到其与传媒大亨默多克前妻邓文迪的花边绯闻，大家应该并不陌生。这也让布莱尔从闷声发大财的幕后，一下子跑到镁光灯下的前台。虽然布莱尔极力否认相关传言，但邓文迪与其个人之间无比肉麻、累计长达数百页的电邮，以及老默多克愤然与邓文迪离婚，并不惜与其绝交则说明了一切。

布莱尔，家境优渥，中学就读于有“苏格兰的伊顿”之称的费茨中学，后在牛津大学圣约翰学院学习法律，从政之路也是顺风顺水。不过此君年轻时乃一典型的嬉皮士，留着长发，戴着颈环，穿着喇叭袖的T恤衫和紫色喇叭裤，踩着高跟鞋，在舞台上玩摇滚，一点不逊于现代的前卫青年。

2003年，当时还是英国首相的布莱尔到中国访问，期间来到清华大学参观，并与师生进行圆桌座谈。在座谈会的最后，学生请求布莱尔唱首披头士的歌曲，布莱尔邀请妻子切丽一起唱起了披头士乐队的经典老歌《When I'm Sixty-Four》（中文名《当我64岁时》）。

布莱尔年轻时爱玩摇滚，学生请求布莱尔唱披头士乐队的歌曲我一点也不意外，但披头士乐队的经典歌曲很多，为何独独选择这首歌，这点让我很好奇。是不是那时就有情况，心怀歉疚，向妻子示好，还是出于外交需要，夫妻秀秀恩爱而已？原因不得而知。

但不管什么原因，反正这首歌一下子就火了起来，连那个在中学课本里反复絮叨乡愁的台湾诗人、Beatles的老粉丝余光中也忍不住将歌词翻译成了中文：当我老了，头发掉了，好多好多年以后你还会送我一张华伦丁，生日卡片，酒一瓶？三点差一刻要是还没回，你可会把门锁好？你还会需要我吗，还会喂饱我，当我到六十四岁？……

原曲歌词浅白，惹人深思，作诗高手余光中的译作也是深得原曲个中三昧，神韵具足。余光中曾在《当我到64岁?老歌新唱忆披头》一文中对披头士作过评价：“披头兴于英国，盛于美国，来自英国北部粗野的港口，自给自足，从写歌、谱曲到演唱，一气呵成。披头的歌从硬摇滚到头摇滚，从早期的单碟情歌到后期的成套歌集，从个人的心情、现实的即景、嗑药的幻境到社会的批评，无论风格与主题都变化多端，十分丰富。”

《当我六十四岁时》是披头士比较后期的一首歌，但这首歌的曲子在Paul McCartney15岁的时候就有了，他是在自己家里的钢琴上创作的，他认为曲子的风格类似那种在酒店里的歌舞表演。很多年以后，适逢他爸爸64岁生日，年轻的Paul想象自己64岁时的情形，于是才把词给添上。虽然此曲并不惊艳动人，但浅白平实的用语，深沉的感情，带点淡愁与轻怅，一旦入耳便挥之不去，确是能触动人心的小曲。

“那时连你也老了，只要你肯开金口，我就愿跟你厮守，我可以帮助，修保险丝，当你的灯不亮。你可以在炉边织毛衣，星期天早上去兜风。整整花园，除除杂草。我不会有更多的要求。你还会需要我吗，还会喂饱我，当我六十四岁？”打动人的，往往不是艰深的道理，歌曲如此，为文亦可作如是观。