老剧不断被翻拍，但《小李飞刀》却无人敢动，原因何在？

《倚天屠龙记》《神雕侠侣》《天龙八部》貌似已经拥有了多个不同的版本。但是也有一些经典的电视剧，在二十多年之后，依然没有被翻拍，比如《小李飞刀》。

《小李飞刀》，上一次被大家奉为经典的时候，已经是1999年，它由袁和平等人执导，还曾创造过收视纪录，虽然是悲剧，但极具江湖感，李寻欢、龙啸云、林诗音等人的恩怨情仇，让人沉迷于其中的故事情节。

这部电视剧被评价为台湾古装武侠剧最后的高峰

焦恩俊饰演李寻欢，一个倾倒天下多情红颜的潇洒浪子，一个重情重义的悲情英雄，一生都被身心的痛苦折磨，却又不轻易显示喜怒哀乐，复杂的内心情感全靠眼神表现。我觉得，即使要翻拍，也一定是要实力派的演员去演，小鲜肉根本驾驭不了李寻欢这个角色。

首先，焦恩俊版《小李飞刀》太成功

早就深入人心，但是看过原著的人就可以发现，电视剧改编太多，改动太大。古龙的原著刻画的都是人物细节，文笔优美，故事情节就相对薄弱。翻拍的话无法定位，按原著不说无法拍出书中神韵，还会被人喷死；后者更是不谈，先找个主角配个烫头看谁驾驭住吧。

再有，演员阵容，那都是空前的牛人大腕，一线帅哥美女，细心的人都发现了，那个配角这样小角色都是范冰冰演的。

古龙的那种空格台词，神一般的逻辑思维

让演员很难发挥，一般都是改编成广大群众喜闻乐见的狗血爱情外加高手超长回合制单挑，还有小李飞刀这篇的间隙过场非常诡异，我当初读的反正是一愣楞的，但是确实相当精彩，是非常出色的一部作品，但是现在这个时代武侠已经不属于热门题材了，如果要翻拍是要冒很大风险的，市场，剧本，演员都不是最为合适，那公司或是导演是不会考虑的 。

我认为主要是焦恩俊演的李寻欢真实地还原了古龙小说《小李飞刀》

他演出李寻欢的病弱却挺拔、忧患不幸却始终双眼如春风拂柳，加上他本身有一定的武术功底，举手投足之间，节奏拿捏的非常好，不论喝酒的姿势抑或坐卧之间的情态，都一板一眼，绝不突兀。

时至今日，焦恩俊版小李飞刀可谓名满天下，享誉海内外；家喻户晓，无人所不知。十六年前万人空巷。古龙先生留给我们的经典作品，“小李飞刀成绝响，人间不见楚留香”，影响着一代人。