《聊斋志异》的原文与译文

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我为你带来的《聊斋志异》原文和译文，希望对你有所帮助。

原文:

绍兴有个寂寞的夜晚，一个少女推门而入，谈笑风生。老晒无非是工作？视十八九岁而定，容貌秀丽，袍服耀眼。惊讶的问:？怎么会这样女:？可惜一个人住，所以我来陪你。？我怀疑侯门死了，我又苦又苦。别怕，我的孤独还在。我爱干净，所以相处起来，两人避免沉默。不好吗？他怀疑自己是一只狐狸，但他默默地犹豫着。女的居然上床表演了。说:？我无忧无虑，这样的生活最适合我。我不会厌倦我的嘴和胃。？看到它温柔可爱，我就放心了。

深夜，据说:？我带了枕头，还在门外。离开的时候，我会不厌其烦的去抓。？当你出来的时候，你被衣服包裹着。沙发上，不知道有多锦绣多光滑，还搭了个布被子和女朋友一起睡。罗辑刚解开，房间里弥漫着异样的香味。从我睡觉开始，我就在自己的脑海里遇到了这个美女，可惜我不是男人。女人笑着对枕头说:？七十多岁了还妄想？哎:？没什么。？女:？不妄想症的时候为什么要做男人？越是知道自己是狐狸，越是恐惧。女人又笑了:？想做男人为什么怕我？害怕盈利，股票大战摇床。女:？呵呵！你怎么敢当男人！讲真:我是真的神仙，但不是害你的人。但是要小心，衣食要自给自足。？早起跪拜床下，女人一把搂住，手臂油腻如脂，热香四溢；肌肉一碰到人，皮肤就感觉很松很快。我心动了，陷入了遐想。女的说:？女人打了个寒颤，可是她的心去了哪里！如果你是丈夫，你应该为爱而死。？哎:？如果你是丈夫，你今晚不会死！？所以两颗心合二为一，每天都在进行同样的操作。看性能，又轻又细，织成布，比平时贵三倍。如果你离开，你将拜访你的家人。如果你有访客，你应该在他的房间里回答。活了半年，懵懂。

后来逐渐泄露给亲戚，中、中学的姐妹都要了。女让说:？如果你不小心说了什么，我就呆不了多久了。？后悔自己的口误，深深自责；而且寻求观众的人越来越多，甚至包括那些为形势所迫的人。哭着哭着。女:？如果是女伴，看看也无妨；怕轻佻，就看了。？对不起，但是我不允许。姑娘年纪越大，香烟归道。女人厌倦了，没有尊严，什么都不知道，却默默坐着听元老院说话。农村的年轻人被它的美丽迷住了，对它一无所知。

那些失去生命的人，城市里的名人，用一大笔钱和承诺来倾注他们的生产。女方知道了，就埋怨:？你把我卖了？把你自己扔到地上。女:？你贪图他的贿赂，我觉得自己很傻，所以看得出来。然而，缘分已尽。？嘿，再敲一下。那个女人和明天有个约会。一听就乐了，还带着香去了，入口很长。和窗帘里的女孩说话，问:？为什么遇到破产了还会教我？健康:？我不敢让他做任何事，但是王强和习字是唯一得到谣言的人。不固执地放弃，就会收获广阔的眼界，不想满足。不自责，就是听了不开心。？突然，在窗帘中间，出现了光芒四射的灯光，翠绿色的花朵，樱花，这一切都显得好像没有窗帘一样。商业令人眼花缭乱，我不觉得倾向于崇拜。拜起，则厚幕重，声去。心疼，暗暗恨不能看清下体；只见帘下的绣花鞋，既上翘又薄。生活和崇拜。幕布里的语文说:？君桂秀！我的身体很懒！？艾妍生了一个单独的房间，为其沏好茶。题《南乡子》是墙云里的一首曲子:幽幽帘前，三寸凌波玉笋尖；更可怜的是明确指出荷花花瓣在飘落，亭亭玉立，然后专注在舞台上。花衬着凤头，拿着要软如棉；我希望我能变成一只蝴蝶，闻闻我裙子上的余香会很甜。？话题说完就走。

女人对这个问题很不高兴，说:？我说缘分已尽，今天不打算犯错。？跪倒在地忏悔。女:？罪不在你。我偶尔爱上别人，被淫秽的文字玷污，都是我自己的错。如果不赶快行动，你可能会掉进爱情的洞穴，转而走向灾难。？他被赶出去了。追着追着，转眼已经丢了。

翻译:

绍兴有个老寡妇，晚上纺纱，突然一个年轻姑娘开门，笑着说:奶奶不累吗？老妇人一看，女孩十八九岁，长得很帅，穿着一件华丽的长裙。老妇人惊讶地问。你是哪里人？在这里干吗？女孩说:我想奶奶一个人住，所以我来陪你。？老妇人怀疑她是从官员家具里跑出来的小姐，于是再三询问。女孩说:别怕，奶奶。我和你一样孤独。我来找你是因为我喜欢你的贞洁。把我们俩从无聊中解救出来不是很好吗？老婆婆怀疑她是狐仙，犹豫着答应了。姑娘上了床，给她纺了一根线，说:奶奶，你放心。我熟悉这种生活方式。我不会白吃你的食物。？老婆婆觉得她温柔，帅气，可爱，安心。？

深夜，姑娘对老婆婆说:我带的被褥枕头还在门外。你出去撒尿的时候请帮我带进来。？老妇人出门时，带回了一个大包。女孩把它解开，铺在床上。不知道丝缎是什么，感觉又香又滑。老婆婆也摊开自己的布被子，和姑娘睡在一起。女孩还没脱完衣服，房间里就充满了浓烈的香味。睡下后，老婆婆心想，真可惜，遇到这么漂亮的女人，我还不是个男人。女孩对着枕头笑了笑，说，奶奶七十多了，还有梦想。老婆婆说:？什么都没有！？女生说:如果不是，为什么要做男人？老婆婆更觉得自己是狐仙，很害怕。女孩又笑了，说，你既然要做男人，为什么怕我？老妇人害怕得发抖，连床也在摇晃。女孩说:唉，你怎么敢想做男人！实话告诉你:我真的是仙女，但我对你无害。但有一点:只要你说话小心翼翼，就不愁吃穿。？

这位老妇人早上起床后扑到床下。女孩伸出手臂去拉她，像油脂一样油腻，散发着湿热的香气。摸着肌肉，她觉得浑身轻飘飘的，老太太在想。姑娘笑她说，老婆子，我刚不哆嗦了。我的心在哪里？如果我要求你成为一个男人，我必须为爱献出我的生命。？老妇人说；？假设我真的是男的，今晚怎么不死？从此两人相安无事，每天都在一起工作。看那个女孩织的麻线。很均匀，薄而有光泽。梭织布，亮如织锦锻，价格是平时的两倍。老妇人出门时把门锁上了。有人来看老婆婆，老婆婆在另一个房间应酬，所以没人知道女孩住了半年。？

后来，老妇人逐渐泄露给密友。邻居的姐妹们让她去看看那个女孩。姑娘骂她说，你说话不小心。我不会在这里住很久。？老妇人后悔自己的失态，并深深自责。然而，越来越多的人每天都在要求一个观众，甚至被强行要求。老妇人哭着向女孩为自己辩护。女生说:如果是一些女伴，见面也没什么。我害怕一些轻浮的男人会对我无礼。？老妇人再三恳求，女孩同意了。几天后，一些老太太、姑娘和小媳妇，点着香，在大道上排着队。女孩讨厌人群和混乱。不管是谁，他们都不回答，只是坐着不动，被人膜拜。当同村的少年们听说她的美貌时，他们的心被感动了。老女人都拒绝了。？

有一个男孩叫费，是当地一个有名的抄写员，他花光了所有的钱来收买这位老妇人，这位老妇人答应介绍他。少女早就知道了，骂了老婆婆一顿。你想卖了我？老妇人跌倒在地，承认了自己的错误。女生说:你贪图他的贿赂，我被他的痴情感动。我可以见他，但我们已经没有缘分了。？老太太又磕头了。女孩决定明天见面。费生得知后非常高兴。他拿着香走了，进门后深深地鞠了一躬。姑娘在帘子里跟他说话，问？你宁愿花光所有的钱也不愿见我。你有什么要告诉我的？飞声说:别的我不敢要，只因为和石这两位古代美女，只听说过，没见过。如果你不嫌弃我的愚蠢和庸俗，让我开开眼，我就心满意足了。如果说我注定不可能，这不是我想听到的。？说完，隔着窗帘突然看见女孩的脸一闪一闪的，墨绿的眉毛，红红的嘴巴？都是露在外面的，好像没有窗帘挡着。费生执迷心窍，跪拜。拜完后站起来，帘子突然变得又厚又重，什么也看不见。他恨自己刚才没有看到自己的下体。这个念头刚一出现，他立刻看到窗帘下有一双穿着绣花鞋的脚，还不到一把薄。费生和拜。幕间谈话:？算了，你回去吧，我累了。？老妇人邀请费生到另一个房间喝茶。费生在墙上写了一首诗《南乡子》:

？幽幽帘前，三寸凌波玉笋尖；更可怜的是明确指出荷花花瓣在飘落，亭亭玉立，然后专注在舞台上。花衬着凤头，拿着要软如棉；我希望我能变成一只蝴蝶，闻闻我裙子上的余香会很甜。？

我做完题才走。姑娘看到字，不高兴地对老婆婆说:我说缘分已尽，证明我是对的？老妇人又跪下来忏悔。女孩说:不全是你的错。一不小心恋爱了，把自己的美展示给别人看，就这样被脏话玷污了。都是我的错，与你无关。如果不早点搬出去，我怕我会在爱情里越陷越深，陷在灾难里。？于是我收拾好行李就出门了。老妇人追上了她，女孩一眨眼就不见了。？；