火与冰第一卷:权力的游戏双语同步版2凯特琳
嘉德丽雅
？凯特琳从未喜欢过这片神木。
凯特琳从不喜欢这片神圣的森林。
？她生来就是塔利家族的一员，住在南方远处的奔流城，在三叉戟河的红叉上。神木林那里有一个花园，明亮而通风，高大的红杉在叮叮当当的溪流上留下斑驳的影子，鸟儿在隐蔽的巢中歌唱，空气中弥漫着花香。
她出生在南方的塔利家族，在红十字河畔的奔流城长大。红叉河是三叉戟河的支流。那里的神圣森林有一个明亮清澈的花园。高大的红木树影洒向溪流，鸟儿在幽静的林巢中歌唱，空气中弥漫着花香。
？临冬城的众神拥有不同种类的木材。这是一个黑暗、原始的地方，三英亩的原始森林一千年来无人涉足，阴森的城堡环绕着它。它散发着潮湿和腐烂的味道。这里没有红杉生长。这是一片顽强的针叶林，披着灰绿色针叶的树木，高大的橡树，和森林一样古老的铁木。在这里，粗大的黑色树干密密麻麻地挤在一起，扭曲的树枝在头顶上编织着浓密的树冠，密密麻麻的树根在土壤下面纠结着。这是一个极度寂静和阴暗的地方，住在这里的神没有名字。
临冬城相信不同的氛围。这是一个黑暗而原始的地方，隐隐约约的城堡巍然独立，几千年的古树环绕而立，散发着潮湿腐败的气息。这里没有红木，森林由灰绿色松针的哨兵树、粗壮的橡树和像王国一样古老的铁树组成。在这里，粗大的黑色树干相互推挤，扭曲的树枝在头顶编织出密密麻麻的参天树顶，畸形纠结的盘根在地下相互角力。这是一个深寂阴暗的地方，住在里面的神连名字都不付。
？但是她知道今晚她会在这里找到她的丈夫。每当他结束一个人的生命后，他都会去神木林中寻找宁静。
但是她知道今晚她可以在这里找到她的丈夫。每当他夺走一个人的生命，他总会来到这里，在上帝的森林里寻求安宁。
？凯特琳被涂上了七分油，并在奔流城圣堂的彩虹之光中命名。她有信仰，就像她的父亲、祖父和他的父亲一样。她的神都有名字，他们的脸就像她父母的脸一样熟悉。崇拜是一个拿着香炉的修士，熏香的气味，一个有光的七面水晶，歌声中的声音。塔利家像所有的大家族一样有一个神木林，但它只是一个散步、阅读或晒太阳的地方。崇拜是为了九月。
凯特琳受到七种圣油的加持，命名仪式在奔流城神庙举行，神庙沉浸在五颜六色的光芒中。她和许多代人以前一样相信七神。她信仰的神有名字有姓氏，她的脸和父母一样熟悉。她在冉冉神庙的香炉前祈祷，空气中弥漫着烧香的味道。引导她的和尚把七面水晶挂在灯下，低声吟唱。虽然塔利家族和其他贵族一样有自己的神圣森林，但也只是一个在温暖的阳光下散步读书或休息的地方。对神灵的崇拜一直是庙里的事。
？为了她，奈德建造了一个小教堂，她可以在那里对着上帝的七个面孔唱歌，但史塔克家族的血脉里流淌着第一个人类的血液，而他自己的神是古老的神，他们与森林中消失的孩子们分享绿林中无名的、没有面孔的神。
奈德为她建了一个小神龛，这样她就可以有个地方向七神歌唱。然而，史塔克家族中仍然流淌着“祖先”的血液。他信仰既不无名也不无脸的上古之神，信仰那些属于苍翠森林的神，祖先和消失的森林之子有着相同的信仰。
？在小树林的中央，一棵古老的鱼梁木在一个小池塘上沉思，那里的水又黑又冷。“这颗心树，”奈德叫它。鱼梁木的树皮苍白如骨，树叶鲜红，像一千只沾满鲜血的手。这棵大树的树干上刻着一张脸，它的特征是长而忧郁，深深的眼睛被干枯的树液染红，奇怪地警惕着。他们老了，那些眼睛；比临冬城本身还要古老。如果传说是真的，他们看到了建造者布兰登安放了第一块石头；他们看着城堡的花岗岩墙壁在他们周围耸立。据说，在第一批穿越狭海的人到来之前的几个世纪里，森林里的孩子们就已经在树上刻下了人脸。
森林中央有一片古老的鱼梁木，笼罩在漆黑冰冷的水池中，奈德称之为“心树”。鱼梁木的树皮白如骨，树叶深红色，像一千只血淋淋的手掌。树干上刻着一张脸，看起来很长很忧郁，凹陷的眼睛里充满了干枯的红树汁，形容它怪异，充满了警告。那是一双古老的眼睛，比临冬城还要古老。他们曾经见证了“建造者”布兰登打下第一块基石。如果传说是真的，他们还目睹了城堡的大理石墙壁逐渐向四周升起。传说这些面孔是在“祖先”穿越狭海之前的黎明时代，由森林之子雕刻而成的。
？在南方，最后的鱼梁木已经在一千年前被砍伐或烧毁，除了在格林人保持沉默的脸岛。在这里就不一样了。这里每个城堡都有自己的神木，每个神木都有自己的心型树，每个心型树都有自己的面孔。
南方的鱼梁木早在一千年前就被砍伐烧毁，千面岛上只有“绿人”静静地守护着。但是，北方的一切都很不一样。这里的每个城堡都有自己的神圣森林。每一个圣林都有一颗心树，每一颗心树都有一张脸。
？凯特琳发现她的丈夫在桉树下，坐在一块长满青苔的石头上。巨剑的冰覆盖在他的膝盖上，他正在漆黑如夜的水中清洗剑刃。一千年的腐殖质厚厚地覆盖在神木地板上，吞没了她的脚步声，但鱼梁木的红眼睛似乎随着她走来。“奈德，”她轻声唤道。
凯特琳在鱼梁下找到了丈夫，他静静地坐在长满青苔的岩石上。剑“冰”躺在他的膝盖上，他正在用漆黑如夜的池水清洗剑上的血迹。千年累积的腐殖质厚厚地覆盖着神木森林的土地，吸收着她的脚步，但鱼梁木的红眼睛似乎紧紧跟随。“奈德一号。”她轻声呼唤。
？他抬起头看着她。“凯特琳，”他说。他的声音遥远而正式。“孩子们在哪里？”
他抬头看着她。“凯特琳，”他的语气严肃而疏远。“孩子们在哪里？”
？他总是问她这个问题。"在厨房里，为狼崽的名字争论不休."她把斗篷铺在森林的地板上，背对着鱼梁木坐在池塘边。她能感觉到那双眼睛在看着她，但她尽力不去理会它们。"艾莉亚已经坠入爱河，珊莎既迷人又亲切，但瑞肯并不确定."
他总是先问这个。“他们都在厨房里，正在为给小狼起什么名字而争吵。”她把斗篷铺在林地上，然后在池边坐下，背靠着鱼梁木。她感觉到她的眼睛在盯着她，但她尽力忽略它。“艾莉亚热恋，珊莎喜欢，瑞肯不确定。”
？“他害怕吗？”奈德问。
“他害怕吗？”奈德问。
？“有一点，”她承认。“他只有三岁。”
“有一点，”她承认。“毕竟他才三岁。”
？奈德皱起眉头。“他必须学会面对自己的恐惧。他不会永远是三岁。冬天就要来了。”
奈德皱起眉头。“他必须学会面对自己的恐惧。他不可能永远三岁，更不用说的冬天来了。”
？“是的，”凯特琳同意。这些话给了她一个惊喜，一如既往。赤裸裸的话。每个贵族家庭都有自己的话。家庭格言，试金石，各种各样的祈祷，他们吹嘘荣誉和荣耀，承诺忠诚和真理，发誓信仰和勇气。除了史塔克家族。“冬天来了,”史塔克语道。她已经不是第一次思考这些北方人是多么奇怪的人了。
“是的，”凯特琳同意，最后一句话一如既往地让她不寒而栗。这是史塔克家族的碑文。每个贵族家庭都有自己的座右铭和警句:或是世代相传的座右铭，或是待人接物的分寸，或是对困难的祈祷；有的夸耀荣誉，有的讲究忠诚老实，有的宣誓信仰和勇气，除了史塔克家族。史塔克家族的碑文上写着冬天即将来临。她不止一次地想:这些北方人是什么样的怪人。
？“这个人死得很好，我承认，”内德说。他一手拿着一块擦过油的皮革。他一边说着，一边轻轻地把它放在巨剑上，把金属擦得闪闪发光。“我很高兴为布朗的缘故。你会为布兰感到骄傲的。”
“那个人今天死得很干脆，我承认。”内德说，他手里拿着一块上了油的皮革，一边说着，一边轻轻地擦拭着刀刃，金属渐渐被打磨出暗淡的光泽。“我很为布兰高兴。如果你在那里，你会为他感到骄傲。”
？“我永远为布兰骄傲。”凯特琳答道，一边看着他抚摸的剑。她可以看到钢铁内部的波纹，在锻造过程中金属已经折叠了一百次。凯特琳不喜欢剑，但她不否认冰也有其自身的美。它是在古老的自由保有地末日来临之前，在瓦雷利亚铸造的，当时铁匠们用锤子和锤子加工金属。它已经有四百年的历史了，而且和它被铸造的时候一样锋利。它的名字更古老，是从黑洛斯时代遗留下来的，那时史塔克家族是北方的国王。
“我一直为他感到非常骄傲。”凯特琳一边看着他擦剑一边回答。她可以看到钢铁深处的波纹，那是锻造的痕迹。凯特琳不喜欢剑，但她不能否认“冰”的确有其独特的美。它是在大决战来到古老的自由堡垒之前在瓦里利亚铸造的。当时，铁匠不仅用凿子和锤子冶铁，还用魔法塑造金属。这把剑已经有400年的历史了，但它仍然像锻造时一样锋利。它的名字由来已久，但它是来自远古英雄时代的家族之剑的名字，那时史塔克家族是北方的国王。
？“他是今年第四个，”奈德严肃地说。“这个可怜的人已经半疯了。某种东西让他如此恐惧，以至于我的话他听不懂。”他叹了口气。"本写道守夜人的兵力不足一千人。不仅仅是逃兵。他们也在流失人手。”
“这是今年第四个逃兵了，”奈德沉着脸说。“那个可怜的家伙已经半疯了。我不知道是什么把他吓成这样的德行，连我的话都忍不住。”他叹了口气。“本写道守夜人的兵力不足1000人，不仅是因为开小差，还因为他们派出的巡逻队损失惨重。”
？“是野人吗？”她问。
“是野人吗？”她问。
？“还有谁？”奈德举起冰块，看着它冰冷的长度。“而且只会越来越糟。总有一天，我别无选择，只能召唤旗帜，骑马北上，永远对付这个塞外之王。”
“还有谁？”奈德举起“冰块”，低头看着手中冰冷的钢铁。“恐怕情况只会变得更糟。也许我真的没有办法，只能召来一个诸侯，率军北上，在这绝境长城之外与王决战。”
？“墙外？”这个想法让凯瑟琳不寒而栗。
“长城以外？”想到这里，凯特琳浑身颤抖。
？奈德看到了她脸上的恐惧。"曼斯·雷德里没有什么值得我们害怕的."
奈德感觉到了她脸上的恐惧。"我们不必害怕曼斯·里德。"
？“墙外还有更黑暗的东西。”她瞥了一眼身后的心树，苍白的树皮和红色的眼睛，看着，听着，思考着它漫长而缓慢的思想。
“长城以外还有更可怕的东西。”她转过脸去，看着心树苍白的树皮和血红的眼睛，凝视着，倾听着，思考着深邃而遥远的想法。
？他的微笑很温和。“你听了太多老奶妈的故事。其他的和森林的孩子一样都死了，已经过去了八千年。鲁温学士会告诉你他们从未活过。没有一个活着的人见过。”
他的微笑是如此温柔。“你已经听过太多关于老奶妈的故事了。外星幽灵和森林之子一样，早已消失了八千多年。鲁文大师会告诉你，它们根本不存在，没有活人见过。”
？“直到今天早上，也没人见过冰原狼。”凯特琳提醒他。
“今天早上之前没人见过冰原狼？”凯特琳提醒他。
？“我应该知道不该和阿图利争论，”他苦笑着说。他将冰放回鞘中。“你不是来给我讲故事的。我知道你不喜欢这个地方。什么事，我的夫人？”
“我对塔利家族没什么好说的，”他带着遗憾的微笑说道，并收回了“寒冰”的剑鞘。“我猜你不是来和我聊睡前故事的，我也知道你根本不喜欢这个地方。什么事，我的好夫人？”
？凯特琳握住丈夫的手。“今天有个不幸的消息，大人。我不想麻烦你，直到你净化自己。”没有办法减轻这个打击，所以她直截了当地告诉了他。“我很抱歉，我的爱。琼恩·艾林死了。”
凯特琳握住丈夫的手。“我们今天收到了不幸的消息，大人。在你清理你的剑之前，我不想打扰你。”由于伤害无法减轻，她决定说出真相。“亲爱的，对不起。琼恩·艾林去世了。”
？他的眼睛找到了她的，她可以看到他有多难受，就像她知道的那样。年轻时，奈德在鹰巢城寄养，无儿无女的洛达林成了他和他的受监护人劳勃·拜拉席恩的第二个父亲。当疯狂的国王伊里斯·坦格利安要求他们的人头时，这位伊利里耶的君主举起了他的月亮和猎鹰旗帜以示反抗，而不是放弃他发誓要保护的人。
他们面面相觑，她可以清楚地看到他受到了多大的打击，正如她所预料的那样。奈德年轻时曾是鹰巢城的养子，但无子的艾林公爵待他和另一个养子劳勃·拜拉席恩如同亲生父亲。当疯王伊里斯二世·坦格利安二世要求他交出他们的首级时，鹰巢城公爵举起了他的新月形猎鹰旗，宁愿提出一个问题，也不愿背叛他发誓保护的人。
？十五年前的某一天，第二个父亲也变成了哥哥，他和奈德一起站在奔流城的修女院，迎娶霍斯特·徒利勋爵的两个女儿。
十五年前的那一天，这位再世的父亲成了奈德的妹夫。他们并肩站在奔流城的神庙里，娶了一对姐妹，霍斯特·塔利公爵的两个女儿。
？“乔恩？。？。？。?"他说。"这消息可靠吗？"
“琼恩……”他说，“这个消息是真的吗？”
？“这是国王的印章，这封信是罗伯特亲笔写的。我给你留着的。他说艾林大人很快被带走了。即使是派席尔学士也无能为力，但他带来了罂粟花的乳汁，所以琼恩没有痛苦地逗留太久。”
“这封信有国王的印章，是罗伯特自己写的。他说艾林公爵走得如此匆忙，连佛教徒派席尔都不知所措。但佛教徒给了他罂粟花奶，所以琼恩没有太多痛苦。”
？“我想这是一点小小的仁慈，”他说。她能看出他脸上的悲伤，但即使这样，他还是首先想到了她。“你姐姐，”他说。“还有琼恩的男孩。他们的话吗？”
“我想这是最后一点同情心了。”他说她看到了他脸上的悲伤，但这是他首先想到的。“你姐姐，”他问，“还有琼恩的儿子。你有他们的消息吗？”。
？“消息只说他们很好，已经回到鹰巢城了。”凯特琳说。“我真希望他们去了奔流城。鹰巢城又高又寂寞，曾经是她丈夫的地方。琼恩大人的记忆会萦绕在每块石头上。我了解我妹妹。她需要家人和朋友的支持。”
“信上只说他们安然无恙，已经回到鹰巢城。”凯特琳说，“我真希望他们回到奔流城。鹰巢城又高又孤独。一直是她老公的地盘，不是她的家。乔恩的记忆肯定会萦绕在鹰巢的每一砖一石。我很了解我妹妹。她需要的是家人和朋友的支持和陪伴。”
？“你叔叔在山谷里等着，是吗？我听说琼恩封他为大门骑士。”
“你叔叔不是在山谷里等她吗？我听说琼恩封他为血门骑士。"
？凯特琳点点头。“布林登会尽他所能为她，也为那个男孩。这是一些安慰，但仍然？。？。？。?"
凯特琳点点头。“当然布林登会尽力照顾她和她的儿子，但是……”
？“去找她。”奈德催促道。“带上孩子。让她的大厅充满噪音、叫喊和笑声。她的那个男孩需要别的孩子在身边，莱莎不应该一个人悲伤。”
“那你跟她一起去，”奈德催促道。“带着孩子，让她的家充满欢笑和喧闹。那个孩子需要其他同伴的陪伴，你姐姐不要一个人哀恸。”
？“我也希望如此，”凯特琳说。这封信还有其他消息。国王正骑马去临冬城找你。”
“要是我能去就好了。”凯特琳说，“信里还有别的东西。国王正在去临冬城的路上。他想和你谈生意。”
奈德花了一会儿才理解她的话，但当理解到来时，他眼中的黑暗消失了。“罗伯特要来这里吗？”当她点头时，他脸上露出了笑容。
？凯特琳希望能分享他的快乐。但是她听到了院子里的谈话；一只冰原狼死在雪地里，一只断臂狼在它的喉咙里。恐惧像蛇一样缠绕着她，但她强迫自己对这个她爱的男人微笑，这个不相信迹象的男人。“我知道这会让你高兴，”她说。“我们应该给你长城上的兄弟捎个信。”
凯特琳希望此刻能分享他的喜悦，但她听到院子里有传言说一只冰原狼死在雪地里，喉咙里有一只断了的鹿角。恐惧像一条毒蛇一样蜷缩在她心里，但她在自己深爱的男人面前，在这个不相信任何预兆的男人面前，强迫自己微笑。“我知道你听到这个会很高兴，”她说。"我们应该通知你在长城的兄弟."
？“是的，当然，”他同意。“班恩会想在这里的。我会告诉鲁温师傅派他最快的鸟来。”奈德站起来，拉她站起来。“该死，多少年了？他只给了我们这个通知？留言上说他一行有几个人？”
“是的，是的，当然，”他表示同意。“班恩一定要来。我请鲁文公派他最快的鸟去送信。”奈德直起身，拉她起来。“该死，我们多少年没见面了？我不敢相信他没有
特意通知我。这封信表明大约有多少人会来吗？"
？“我认为至少有一百名骑士，包括他们所有的家臣，还有一半的自由骑士。瑟曦和孩子们一起旅行。”
“我想至少有一百名骑士，加上他们的随从，还有一半数量的自由骑士。瑟曦和她的孩子也在这里。”
？“为了他们，罗伯特会保持轻松的节奏，”他说。“这倒无妨。那会给我们更多时间准备。”
"为了他们，罗伯特不会走得太快."他说，“好吧，这样我们可以有更多的时间准备。”
？“王后的哥哥们也在晚会上，”她告诉他。
“女王的哥哥也在队伍里。”她告诉他。
？奈德对此做了个鬼脸。凯特琳知道，他和女王家族之间有一点小小的爱。卡斯特利洛克的兰尼斯特家族在劳勃几乎稳操胜券的时候加入了他的阵营，而他从未原谅他们。“好吧，如果劳勃公司的代价是兰尼斯特的横行，那就这样吧。听起来好像罗伯特带来了他的一半法院。”
听完这话，奈德的脸立刻沉了下来。凯特琳知道他对女王的家庭没有感情。凯岩城的兰尼斯特家族是最新加入劳勃势力的大贵族，在胜负形势明朗之前他都没有表态，但奈德始终没有原谅他们。“随它去吧，如果劳勃来访的代价是这些兰尼斯特讨厌的东西，那就承认吧。只是听起来罗伯特把他的半个宫廷都带来了。”
？“国王走到哪里，王国就跟到哪里，”她说。
"国王走到哪里，王国就跟到哪里。"她回答道。
？“能见到孩子们真好。我最后一次见到他时，那个年轻的还在吮吸兰尼斯特家女人的奶头。他现在应该有五岁了吧？”
“看那些孩子还不错。上次我见到那个兰尼斯特家的女人时，劳勃的小儿子还在喝她的牛奶。多少年了？他应该是...多少...现在五岁了？”
？“托曼王子七岁了，”她告诉他。“和布兰一样大。奈德，请注意你的言辞。兰尼斯特家的女人是我们的女王，据说她的骄傲与日俱增。”
“托曼王子今年七岁，”她告诉他，“和布兰同岁。奈德，请小心你的用词。那个兰尼斯特家的女人至少是我们的王后，而且据说她一年比一年傲慢。”
？奈德握紧她的手。“当然，必须有一个与歌手，罗伯特会想打猎。我会派乔里索思带一支仪仗队去国王大道迎接他们，并护送他们回去。天哪，我们怎么养活他们？你说他已经在路上了？该死的男人。该死的皇家皮革。”
奈德握紧她的手。“我们要办一个晚宴，当然还要邀请音乐家和歌手。罗伯特肯定会去外面打猎。我会派乔里带着仪仗队去国王大道迎接他们并护送他们回去。看在上帝的份上，我们怎么养活这些人？你说他在路上了？该死的家伙，该死的国王。"
※※※※※※
【如果！支持列表]①？[endif]弗雷德是艾德的昵称。