《化身博士》第八章:兰宁博士的来信(2)

我把盒子给了他。他用颤抖的手接过它。“终于来了！”他哭了。他转向我。他的脸色死一般苍白。“你有药杯子吗？”他问。

我递出盒子，他用颤抖的双手接过。“终于，”他说。他转向我，面如死灰，大声问:“你有玻璃药瓶吗？”

我给了他。他在玻璃杯里放了一点红色液体，并加入了一包粉末。一小团烟从玻璃杯中升起，液体的颜色从红色变成紫色，又从紫色变成淡绿色。陌生人把杯子放在桌子上，目光锐利地看着我。

我把瓶子给他，他往玻璃瓶里倒了一点红色的液体，然后又倒了一包粉末进去。一股淡淡的蓝色烟雾从玻璃瓶中升起，液体的颜色从红色变成紫色，再变成水绿色。陌生人把玻璃瓶放在桌子上，锐利地盯着我。

“现在，”他说，“仔细选择。你现在可以离开房间了。或者你可以留下来体验一些新的东西，一些科学未知的东西。只要你相信，你就可以富有、出名和成功。

“现在，”他说，“仔细考虑你的选择。你可以马上离开房间。或者留下来体验新的未知的科学。如果你相信它，你可以变得富有，赢得名声和成功。”

“先生，”我努力保持镇静，“我不明白你想说什么，我想你可能是疯了。”。但我会留下来。

“先生，”我说，努力保持冷静。“我不明白你想表达什么，我觉得这可能很疯狂。但我会留在这里。”

“很好，”陌生人说。现在记住你的承诺。你一生都不相信。“你嘲笑杰基尔博士的观点，称之为不科学的垃圾——现在你自己看吧！”

“很好，”陌生人说。“记住你说的话。你从来不相信。你嘲笑杰基尔博士的想法，称之为不科学的垃圾――现在睁大你的眼睛。”

他把杯子放到唇边，喝下了液体。他全身颤抖，跳跃，差点摔倒。他抓住桌子的边缘，张着嘴快速呼吸。在我的注视下，他的整个身体似乎都变了。他似乎变得更高、更胖了——他的脸变黑了，形状开始变化...下一刻，我靠着墙跳了回来，恐惧和恐惧地颤抖着。亨利·杰基尔站在我的眼前，脸色苍白，浑身颤抖，浑身不舒服！

他拿起玻璃瓶，把液体一饮而尽。他全身发抖，差点摔倒。他紧紧地抓住桌子的边缘，张开嘴，大口喘着气。我看着他的全身，好像要变了。他似乎变得更高更胖了――他的脸变黑了，身材开始变化...下一刻我吓得退到墙边，吓得直哆嗦。站在我面前的是亨利·杰基尔，脸色苍白，浑身颤抖，痛苦不堪。

我无法让自己写下那天晚上哲基尔含着眼泪向我坦白的事情。

那天晚上哲基尔含泪向我表白，我真的无法把一切都写下来。

现在恐惧和恐怖是我唯一的伴侣。睡眠离我而去，我觉得我活不了多久了。当我写的时候，我在想。是我想象出来的吗？作为一名科学家，我无法相信这一点——但我亲眼目睹了它的发生。

现在陪伴我的只有恐惧和害怕。我一点睡眠都没有，感觉自己活不长了。当我写的时候，我在想，是我在想象一切吗？作为一名科学家，我仍然不敢相信――但我亲眼看到了。

厄特森，我再多说一句。正如杰基尔告诉我的那样，那天晚上闯进我家的那个恶魔名叫海德，因谋杀了丹弗斯·卡鲁爵士而被警方通缉。

我想再说一件事，厄特森。那天晚上进到我房间里的可怕的东西――杰基尔说――它的名字叫海德，正是警察想要逮捕的杀害丹弗斯·克鲁爵士的凶手。

哈斯蒂·兰宁

哈斯蒂·朗宁

厄特森先生怀着恐惧，把兰宁医生的信放在一边，然后打开了亨利·杰基尔医生的忏悔书。

厄特森先生害怕地放下朗宁博士的信，然后打开亨利·杰基尔博士的自白书。

《化身博士》第九章:化身博士的自白(1)

更多翻译:

雾都孤儿(完)

道林·格雷的画像(完)

秘密花园(完)

PS:本书是牛津系列简易读物，由英国著名作家罗斯玛丽·博德根据英国作家查尔伯特·路易莎·史蒂文森的同名小说改编而成。