你还记得“半夜鸡叫”的故事吗?
孙子杰克把这件事告诉了陈XX,陈XX说:?讲故事没问题,但是我不会说英语。?杰克自告奋勇,说:没关系,我给你当翻译。
在这种情况下,老人爽快地答应了,想了很久,最后决定给美国小学生讲那个他当年听过无数遍的“子夜鸡鸣”的故事。
来到教室,几十个学生先鼓掌,然后坐着站着,有几个蹲在墙边。老人想,这个美国学生真不像是一个阶层的人,不过入乡随俗嘛。他只是在上面讲他的故事,他的孙子帮他翻译。
老XX说楼主周皮皮为了让长工半夜起床,每天晚上都学着打鸣。后来,聪明的长工鲍晓发现了这个秘密,并和大家一起讨论。第二天半夜,当周皮皮正跪在鸡舍前学啼叫时,躲在暗处的喊道?抓贼?抓贼?集,长工,将周扒皮打个痛快。
当老人谈到这一点时,一些美国学生笑了,一些人鼓掌。看来他们对这个很感兴趣?中国故事?我挺满意的。
就在老人快要结束的时候?中国故事?这时候,一个皮肤黝黑的男生突然举起了手。经过翻译,老人得知小男孩认为这个故事不真实,具有欺骗性。鸡怎么会在半夜啼叫?
作家急忙说:这是一个真实的故事,是高玉宝在他的自传体小说《高玉宝》中写的。?
黑人同学说:?我养过鸡,并对它们进行过科学观察。鸡要叫,必须具备两个条件:一是成年公鸡;二是要有自然光的刺激。
天亮了,就是日出前一个小时,凌晨三点半左右。这时微弱的光线会刺激公鸡的视觉,产生啼叫的条件反射。子夜,也就是12子夜,天已经黑了,鸡也不可能叫了。我们可以通过科学实验来证明。?
黑人同学的发言赢得了掌声。
作家陈的解释不仅没有说服黑人学生,相反,这种质疑的态度似乎很有感染力,几个孩子立刻提出了自己的看法。
一个白人小女孩站起来说,半夜,我什么也看不见。长工怎么下地干活?那不是会杀死所有的庄稼吗?如果周派皮提供灯光设备,制作成本会很高。如果没有照明,工人们只能在另一个地方继续睡觉,学着半夜啼叫也没有意义。?
有孩子说周扒皮不老实不老实。一个人怎么能像公鸡一样打鸣?
老人连忙解释,这是小说,小说可以虚构。
但是孩子很坚决,虚构不能造假!
老人解释说,其实这个故事很真实。写这个故事的人叫高玉宝。这都是他的亲身经历。他从小做长工,只上过一个月学,连几个字都不认识。
现在美国学生又喊了,连几个字都不认识。他们怎么能写小说呢?难以置信,难以置信?
老人不得不解释说高玉宝的小说是在别人的帮助下写的。当它发表的时候,只有高玉宝的签名。
中国留学生说:?周扒皮不老实,也不老实。别人帮他写小说,他为什么只用自己的名字?我相信他会用图代替文字,但是这样的稿子不可能一个出版社出版,一定要有会看文字的人配合他,帮他整理。但是高玉宝出版了一本书,但是他没有写他的合作者的名字。所有的荣誉都属于他自己。这不公平。
掌声,还是热烈的掌声。
这时老师说话了:同学们,作家陈从中国来,时差还没完全倒过来。我们送他回家休息吧,以后有什么问题可以商量。?
陈XX如获大赦,迅速离校。他觉得自己比半夜学啼的周皮还要尴尬。