《孤独工作室的故事:海上王子》的原文和译文

《聊斋志异》是中国清代小说家蒲松龄的一部文言短篇小说集，最早的手稿在清朝康熙时期流传。以下是我整理的《来自孤独工作室的海上王子》原文和译文。欢迎分享。

原文:

东海碑岛五色抗冬花，四点不调。中世纪时，岛上没有人居住，人们也很少来到这里。邓州人张生[1]，好奇且喜欢打猎。闻其胜，备酒食，离舟[2]。来的花儿多得数不清，香气扑鼻，绵延数里；这些树有十多棵那么大。反复逗留，很好[4]。开放的尊重和考虑自己[5]，讨厌没有同伴。突然花丛中走来一位美女，红裙耀眼，略显不可比拟。见了张，笑道:“妾自称甚感兴趣，不愿先同调[6]。”张静问，“谁？”岳:“我是妓女〔七〕。出自海公子很合适。他谋胜而腾飞[8]，我觉难行[9]，故留此耳。”张放又苦又寂寞[10]，又美又喜，邀坐饮酒。女人的话温柔迷人。张喜欢它。我害怕海洋的王子会来，所以我不能玩得开心，因为混乱。女辛从之。相未尽，风吹草动，吱嘎作响[11]。女孩把张推了起来，说:“大海的儿子来了。”张束腹贵顾，女已失。我看到一条大蛇[12]，从灌木丛里钻出来，比一根巨管还粗。张伟，躲在一棵大树后面，再也看不见那条蛇[13]。蛇走近时，缠绕在人和树上，缠绕了几圈[14]；保持双臂在臀部之间伸直，不要少弯曲。抬头挺胸，用舌头捅鼻子。鼻血下注了，流到地上一个洼地里，就这么喝下去了。张子芬会死[15]。突然，他想起了自己腰间挎着一个包，还有毒狐药。因为他是用两个手指捏出来的，所以被包在手心里。而侧颈自理，让血滴在药上，瞬间过剩。蛇果会棕榈而饮。如果喝不完，可以伸个懒腰，像打雷一样甩甩尾巴，碰一下树，树塌了一半，蛇像横梁一样躺在地上死了。张毅眼花缭乱，无法起身，只好搬到了苏芳[16]。带着一条蛇回来。大病之后一个多月。疑似女子也是蛇精。

注意事项:

[1]登州:府名。治所在今山东省蓬莱县。

【2】降:划船工具，与“福”相连。

[3]周长:测量周长的近似单位。双手合十，围成一个圈。

[4]诺(qiè qie):舒服、满足。

【5】尊:“瓶”的原字，酒器。

【6】无图:意料之外。同源:同调；比喻志同道合。李白《古风》:“吾亦淡泊，亦能刷衣同调。”

【7】胶皮妓女:胶州的妓女。焦，胶州人，国号，故里在山东省青岛市交县。

【8】求胜翱翔:寻景点，自由行。翱翔，悠闲自在。《诗·冯祺·载驱》:“陆道荡，齐子腾飞。”

【9】难走:因为难走。因为，因为。走路比走路好。

【10】饱受孤独之苦。

【11】崩:倒伏，破。压抑，堕落。

[12]宣:马上，马上。

冀:希望。

[14]圈数(zhā tie):几周。

【15】自分:自料。

[16]时间偏移:经过的时间。

翻译:

在东海的历史小岛上，有五色抗冬花，常年不败。该岛自古无人居住，外人很少来岛。

邓州有个书生叫张，好奇心强，喜欢打猎。听说历史岛的风景很美，就准备了吃喝，开着船上了岛。上岛后，繁花似锦，清香飘万里。有些树足够大，十几个人都可以拥抱。张生逗留了一会儿，被美丽的景色深深吸引住了。自己开瓶倒，可惜没有旅伴。

突然，一个美丽的女人从花丛中走了出来。红色的衣服让人眼花缭乱，美得无与伦比。当我看到张生时，我笑着说:“我以为我的兴趣不同。没想到这里还有一个志同道合的人。”张生很惊讶，问她是谁。女人说；“我是个妓女，只是跟着海公子来到了这里？他去旅游了，我留在这里，因为我害怕走路。”张生再次遭受孤独之苦，所以他很高兴遇到这样一位美女，并邀请她一起喝酒。女人的话温柔迷人。张生更喜欢她了。担心海公子来了不能尽兴，就拖着她去做爱。女人高兴地服从了。

两个人正在接吻，突然刮起了大风。草技落下来会发出声音。女人急忙推开张生说:“海之子到了！”张生系好腰带，大吃一惊。那个女人已经不见了。过了一会儿，我看到一条大蛇从灌木丛里爬出来，比缸还粗。张生害怕了，躲在树后，希望那条蛇不会看见他。当大蛇靠近时，它用身体缠住了张生和树，绕了几个圈。张生的双臂被直直地夹在两腿之间，根本无法伸展。那条蛇抬起头，用舌头刺伤了张生的鼻子。张生的鼻子在流血，滴到地上变成了一滩。那条蛇低下头去吸血。张生知道他会死。突然，我想起挂在腰上的荷包里装着毒狐的药，于是我用两个手指把毒掏出来，破了纸袋，把毒堆在手掌上，扭过脖子和眼睛看着手掌，让鼻血滴在药上。我没有努力，手心全是血。不出所料，大蛇到了他的手掌上吸血。他还没喝完血，突然伸了个懒腰，尾巴前后摆动发出雷鸣般的声音。当他碰到树时，树塌了一半。那条蛇在地上醒来，然后像一根横梁一样死去。

张生头晕目眩，站不起来。过了两个多小时才醒过来，带着蛇回家了。我大病了一个多月。他怀疑这个女人也是一个蛇精。

作者简介

蒲松龄(1640 ~ 1715)，清代杰出的文学家，人称柳泉居士，人称聊斋先生，山东淄川(今山东淄博)人。蒲松龄一生热衷功名，醉心于科举考试。但除了19岁时连续考上忠县、府、道三个第一外，屡遭挫折和挫败。他一边教书，一边考了四十年。直到七十一岁才补了一篇贡品，四年后去世。人生的坎坷经历使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。所以他写了很多带着自己个人感情的作品。今天，除了《聊斋志异》之外，还有《聊斋文集》和诗集。

；