如何评价《你的名字》的国语配音版？

日本的CV，作为一个发展多年的行业，其成熟度和专业程度，确实是目前国家所不能及的。另外，大家也提到了，语言类型、文化差异、翻译文本等诸多限制。在习惯了原声和声优演绎的人看来，国语版自然会有很多缺点。更何况你的名字是一部很有艺术感的作品。读莎士比亚文学的中文版，可能永远无法完全体会原文字里行间的魅力。同样，把李白的诗翻译成英文，也不会表现出中国人的豪迈或聪明。你对国家版名字的感受可能也差不多。但对其他人来说，这不是重点。两场国语联播都是过半席位，尤其是周一晚上，应该说非常难得...什么样的人来看电影？就我所见，有带着小孩的情侣，有可能只是心血来潮带着公文包一起来的上班族，甚至有人是看到“东宝股份”的放映标识才知道这是一部日本电影。但是大家都很专注。前方轻松愉快的地方会有笑声(包括“别人，我自己，下一个，我”，可能有点难以理解)。当真相逐渐被揭露，他们也会被吸收。看到两个人在最后的雪桥上擦肩而过，有人会惊叹，最后的大团圆结局会呈现在眼前，每个人都会有一个自己想要的样子。他们可能不常接触动漫，甚至分不清新海诚和宫崎骏其人。自然，他们不能理解为什么有些人如此在意“みつは”和“叶三”的区别。但没有人会去比较，也没有人会觉得尴尬，无论是听到散叶在山顶用普通话喊“让我来世做东京的帅哥”，还是用普通话说“我是来看她的，我是来救她的，我希望她活着”大家只是沉浸在剧情中。在那种氛围下，没有“历史”或“嚼酒”等汉语谐音带来的巨大尴尬，因为我们不会往那个方向想...国语版无法展现作品的全部精髓，但在国语配音的努力下，哪怕只展现60%，对于那些刚来观影的三次元市民来说，看到豆瓣的高分和朋友们的好评也足够了。对于英语不熟练的人来说，从中文版读莎士比亚的作品并不是一件坏事。即使只能理解60%，也不会觉得有什么不足。