翻译技巧:插入结构的翻译方法(2)

不是吗？至少可以说，这不是一顿很好的晚餐。

至少可以说，聚会不成功。

坦率地说，这部电影让我感动得流泪。

坦率地说，这部电影让我感动得流泪。

确切地说，她一生写了十部小说。

确切地说，她一生写了十部小说。

动词 （verb的缩写）作为插入结构的分割短语

作为插入语的分词短语通常被翻译在它所修饰的句子的前面。英语中，分词短语经常用作插入结构:考虑？考虑到，所有的事情都考虑到，考虑到？考虑到，总的来说，从？(从...判断...)，换一种说法(换句话说)，粗略地说，考虑到？考虑，把所有的事情都考虑进去。举个例子(用？例如，谈论？(说话)说起？(说)，严格来说(严格来说)等等。

从笔迹来看，这应该是我们老师写的。

从笔迹来看，这应该是我们老师写的。

总的来说，她？it’他不太适合这种工作。

总的来说，他不适合这种工作。

考虑到你缺乏经验，这个项目你做得很好了。

考虑到你缺乏经验，你已经很好地处理了这个项目。

六、主谓结构为插入结构

英语中，主谓结构作为插入结构，通常放在句子的中间或句尾；如果放在句首，应该不是插入结构，而是主谓语句后带宾语的英语句式。翻译成中文时，这种插入结构要放在句首。这种作为插入结构的主谓结构通常是:我想(我认为)，我希望(我希望)，我猜(我认为)，我？怕(我怕)，信(我想，我信)，我假设(我想，我想)，我想知道(我想知道)，你看(你应该明白)，你知道(你知道)，唐？你不觉得吗，唐？你不知道，我告诉你，似乎，在我看来，这是说，这是建议，等等。

我认为这个人不应该获奖。

我认为那个人不应该获奖。

我想空气相当清新。

我想那里的空气应该很宜人。

我认为诚实是她的美德。

我认为诚实是她的美德。

七、我们所说的句型是一种插入结构

在英语议论文中，经常会出现我们所说的这类句型，通常可以认为是插入结构，因为这类结构去掉后，句子仍然是完整的。类似的句型有:我们过去称之为什么，被称为什么，他们描述为什么，可以称为什么，他们规定为什么，我们称之为，我们知道它等等。通常翻译为？所谓？，可以直接按英文原文顺序翻译。

他就是我们所说的活字典。

他就是所谓的活字典。

正如我们所知，化合物是由两种或两种以上元素化合而成的。

所谓化合物是由两种或两种以上的元素结合而成。

；