「爬灰」在客家话里是什么意思？

爬灰，也叫扒灰，是形容乱伦的词，特指公公和媳妇之间的乱伦。关于pick ash这个词的起源，有很多故事和传说。有一次王安石路过他媳妇的房间，看见她睡在一张铺着透明床单的床上，眼睛不禁一亮。王安石毕竟是诗人，所以他在尘封的墙上写了一句话:“缎帐中有琵琶，欲穷弹。”写完后，躲在一边观察媳妇的动静。媳妇看到公公在外面鬼鬼祟祟的，就出来看他公公在墙上写了什么。她一见他公公留下这样的话，立刻明白了是什么意思，于是又加了一句:“我要借公公弹一曲，特别是留风水在我家。”王安石看到媳妇的话，心里暗暗高兴。没想到这时候儿子出现了，他赶紧用袖子把墙上的字迹擦掉。儿子很惊讶，问父亲在做什么。王安石说他在捡灰。另一位专家说“拾灰”一词并非出自王安石，而是出自大学生苏东坡先生，但故事大同小异。

《吴联》解释其由来:“翁偷偷娶了媳妇，俗称拾灰。人们对它的含义知之甚少。按过去有庙，香火很旺，炉中烧锡纸，灰日积月累，其锡淘尽，市场有利可图。庙里的邻居知道后，捡它的骨灰偷它的锡是常事。捡灰偷锡。锡和媳妇是同音字，是暗语。」

“爬灰”一词在民间广泛使用。它最早出现在《红楼梦》中。《红楼梦》第七集，贾府的焦大成喝醉了，大骂贾府的纨绔子弟:“生这些畜生，天天偷鸡打狗，养姐夫，养姐夫，我什么都不知道！”曹雪芹巧妙地运用俗语把焦大刻画得栩栩如生。在《红楼梦》中，这样的例子不胜枚举。然后贾宝玉问王熙凤。爬灰是什么意思？王熙凤骂我。

清代上海人王有光在《北齐苏史集》中这样解释。在“拾灰”一项下，写着:“翁私娶媳妇，俗称拾灰，其意知之甚少。按照过去的说法，有一座庙，香火很旺。锡纸燃烧炉里，积灰与日俱增，锡被淘出来，市场有利可图。庙里的邻居知道后，捡它的骨灰偷它的锡是常事。捡灰偷锡。锡，媳妇谐音，以为是暗语。”王有光还说:“王景之子王景早逝，其妻另建小楼居住，龚景去看。媳妇有错，就是公意，诗写在墙上，就是

后来，作家李补充说，爬灰是脏媳妇的代名词。在地上爬会弄脏膝盖，膝盖谐音，膝盖会变脏。