为什么一些英语国家用法语写小说？例如，王尔德用法语写了小说《莎乐美》。

王尔德小时候受的是法语教育，所以一直用法语思考。不同的语言应该给他不同的思维效果。写完《莎乐美》后，王尔德说他“无法用英语把它写出来”。似乎只有法语特有的语境才能表达他想要的东西。但具体来说，法语的独特性更深...至于其他英国作家，可能也是出于类似的原因。而且，在很长一段时间里，法语是英国上流社会的语言，这些作家尝试用法语写作是可能的，无论是出于自私还是出于文学或思维的要求。

关于《莎乐美》中使用的语言与后来翻译的语言之间的争议，请参考以下网站。真的很纠结，非文学专业不够耐心。