林小说翻译对中国现代文学的作用和贡献

在晚清众多翻译小说中，林的翻译小说大受读者青睐，甚至在1981，再版的林翻译的十部小说很快售罄。这是一个有意义的现象。五四时期，林纾在《论中国古代白话文的消长》一文中，多次从语言演变规律的角度抱怨:“中国古代作家是白话文的根，没有古代汉语就有白话文？”说明他并不反对白话文，而是认为白话文必须有古文基础。但他不会基于自己的感受，从传统与现实密不可分的理论来解释这种关系。但在文学实践中，林翻译的小说不仅保持了传统文言的神韵，而且进行了通俗化的改革，产生了巨大的影响，成为文言与白话文之间必不可少的纽带，在中国文学语言的演变中起到了重要的桥梁作用。