《雾都孤儿》第七章:抢劫(3)
第二天晚上，当南希走进房间时，奥利弗独自一人在费金的房间里。她看上去焦虑不安，脸色苍白，奥利弗问她是否不舒服。
“上帝原谅我！”她说，双手合十。我从未想过我会这样做。
“请原谅我！”她双手合十祈祷。“我从没想过我会这么做。”
发生什么事了吗？男孩问。“这是什么，”
“怎么回事？”奥利弗问道。“怎么了？”
她背对着他坐着，用手捂住脸。过了一会儿，她说，“我不知道为什么有时候我会觉得很奇怪。来吧，奥利弗-你准备好了吗？你得跟我去比尔家。
她坐下来，奥利弗背在背上，把头埋在手中。我心平气和的说:“我也不知道为什么有时候感觉好奇怪！”来吧，奥利弗-你准备好了吗？你得跟我去比尔的房间。"
“为什么，”
“为什么？”
哦...没什么重要的，”
“哦……没什么重要的。”
奥利弗不相信她，但他认为这可能是一个逃跑的机会。所以他说，太快了，“我准备好了。”南希猜到了他在想什么。
奥利弗不相信她，但他认为应该有机会逃脱。他不慌不忙地说:“我准备好了。”南希猜到了他在想什么。
“奥利弗，”她说，“现在不是逃跑的时候。我救过你一次，我还会再救你一次，但如果今晚发生什么事情，那可能意味着我的死亡。她说这话时如此严肃，奥利弗认定这一定是真的。当他们快速穿过街道向赛克斯家走去时，他很安静。
“奥利弗，”她说，“这次你跑不了了。我救过你一次，我还会再救你一次，但是如果你今晚有一只飞蛾，它会杀了我的。”南希说话的语气很严肃，奥利弗认为这应该是真的。他们去赛克斯家的时候，奥利弗一路上没说一句话。
在他的房间里，赛克斯让奥利弗坐在椅子上。“他是悄悄地来的吗，”他问南希。
进屋后，赛克斯让奥利弗坐在椅子上。“他在路上说话了吗？”他问南希。
“像老鼠一样安静。”
“像老鼠一样安静。”
“很高兴听到这个，”赛克斯说。“现在听我说，孩子。”他用枪指着奥利弗的头。如果你在外面跟我说一个字，我就毙了你。“明白吗？”
“听到这个消息我很高兴。”赛克斯说，“现在听我说，孩子。”他用枪指着奥利弗的头。“当你和我在外面的时候，如果你说一个字，我就开枪打你。你明白吗？”
奥利弗点点头，努力不让自己颤抖。
奥利弗点点头，努力不让自己颤抖。
赛克斯和奥利弗早上五点钟就出发了，天还没亮。他们从伦敦的一边穿越到另一边。起初，街道是空的，然后商店开始营业，人们开始去工作。渐渐地，噪音和车辆增加了，当他们经过肉市场时？在史密斯菲尔德，奥利弗被这么多动物的景象和气味，以及大群的人惊呆了，他们推推搡搡，骂骂咧咧，大声喊叫。但是比尔·赛克斯马不停蹄地继续前进。
赛克斯和奥利弗早上五点钟就出发了，天还没有亮。他们从伦敦的一边走到另一边。起初，街上空无一人，后来商店开门营业，人们争相去上班。渐渐地，街道变得越来越热闹，车辆也越来越多。当他们经过史密斯菲尔德的猪肉市场时，奥利弗被生鸟的气味和过往的人群吓坏了，到处都能听到叫卖声。但是比尔·赛克斯一直往前走，没有停下来。
当天晚些时候，他们乘坐马车从伦敦西部来到乡下。夜幕降临了，在乡间小路上又走了几英里后，他们终于来到了河边一座孤零零的老房子前。天很黑，似乎空无一人。他们没敲门就进去了。
下午，他们乘坐一辆从伦敦西部开来的马车进城。晚上，沿着路走了几英里后，他们来到河边一座孤零零的老房子。房间里很暗，似乎无人居住。他们甚至没敲门就直接进去了。
里面还有另外两个人，他们按照赛克斯的吩咐，为他和那个男孩准备了食物和饮料。然后赛克斯告诉奥利弗去睡一会儿，因为那天晚上晚些时候他们还要出去。奥利弗仍然不知道这次探险的目的，但他累得头疼，很快就睡着了。
房间里有两个人，赛克斯吩咐他们为自己和奥利弗准备些吃的和喝的。然后赛克斯告诉奥利弗去睡一会儿，他们一会儿得抓紧时间。奥利弗还不知道这次徒步旅行的目的，但他太累了，以至于头疼，很快就睡着了。
一点半的时候，那个人起床检查他们的装备，还收集了几根棍子。赛克斯和那个叫托比的人一起离开了房子，奥利弗走在他们中间。现在浓雾弥漫，夜很静，他们匆匆穿过附近荒凉的街道。又到了乡下，他们走了几条小路，最后在一座高墙环绕的房子前停了下来。托比像闪电一样迅速爬了上去，拉着奥利弗跟在后面。在花园里，他们蹑手蹑脚地走向房子，现在，奥利弗第一次惊恐地意识到，这次探险的目的是抢劫，甚至可能是谋杀。
凌晨一点半，男子起床检查随行装备，带了几根棍子。赛克斯和那个名叫托比的人走在一起，奥利弗走在中间。外面雾蒙蒙的，夜还很深。他们快速穿过附近村庄无人的街道。再次出城，他们走了几条小路，最后他们在一座高墙环绕的房子前停了下来。托比像闪电一样爬上高墙，把奥利弗拉在身后。在花园里，他们悄悄地走近房子，现在奥利弗第一次意识到自己害怕了。他们来偷东西或杀人。
比尔·赛克斯砸开了房子后面的一扇小窗，然后用灯光照了照奥利弗的脸。
比尔·赛克斯打破了房子后面的一扇小窗，用灯光照射奥利弗。
现在，听着。我给你接通这里。一直走到大厅，走到前门，让我们进去。如果你不这样做，你可以肯定我会开枪打你。
“现在，听我说。我要把你塞进房子里。穿过大厅，走到前门，让我们进去。如果你不这么做，你知道我会杀了你。”
奥利弗吓呆了，被人从窗户抬进屋里。绝望中，他决定试着跑上楼去警告家人。他开始向前爬行。
奥利弗吓坏了，被塞进了窗户，关进了屋子。他想跑上楼去警告家人。他慢慢地向前走着。
突然，大厅里传来一声巨响。
突然，大厅里传来一声吼叫。
“回来，”赛克斯喊道。后退！“回来！”
“回来，”赛克斯喊道。“回来，回来！”
奥利弗一动不动地站着，吓呆了。一道光出现了，然后两个人站在楼梯上，接着突然一道亮光闪过，接着是一声巨响。奥利弗摇摇晃晃地往回走。赛克斯透过窗户抓住男孩的衣领，把他拉回到花园里。
奥利弗吓得不敢动。有一道光，两个人站在楼梯上，然后突然有一道闪光和一声枪响。奥利弗蹒跚着回来了。赛克斯把手伸进窗户，抓住男孩的衣领，把他拖回了花园。
“他们打中他了！”赛克斯喊道，“他在流血。”
“他中枪了，”赛克斯生气地说。“他在流血。”
铃声响得很响，盖过了更多的枪声和人们的喊叫声。奥利弗觉得自己被带着走过了崎岖的地面，然后就再也看不见、听不见了。
铃声响起，夹杂着更多的枪声和人们的叫喊声。奥利弗觉得自己被带到了一个坑洞，然后陷入了昏迷。
更多翻译:
雾都孤儿(正在更新)
道林·格雷的画像(完)
秘密花园(完)
PS:本书是牛津系列简易读物，由著名作家查尔斯·罗杰根据英国作家查尔斯·狄更斯的同名小说改编而成。