从电影《画皮》看小说改编的翻译

& lt正>画皮是清代蒲松龄《聊斋志异》中的文言短篇小说，2008年再次搬上银幕。新版《画皮》自上映以来，票房大获成功，并引起热议。央视六套《电影传奇》栏目也在蒲松龄故居进行了现场录制，并邀请了蒲松龄研究专家、山东大学教授马瑞芳现场点评影片。在众多的讨论和评论中，一个重要的话题就是电影对原著小说的改编。本文从影片的素材、主题、情节结构、人物性格等方面进行分析，重点关注影片对原著改编的多重因素和改编策略，从而分析其商业成功的原因。

作者:重庆文理学院外国语学院

分类号:J905

DOI:CNKI:SUN:dylx . 0 . 2008-24-032

文本快照:

《画皮》是清代蒲松龄《聊斋志异》中的文言短篇小说，2008年再次搬上银幕。新版《画皮》自上映以来，票房大获成功，并引起热议。央视六套《电影传奇》栏目也在蒲松龄故居进行了现场录制，并邀请了蒲松龄研究专家、山东大学教授马瑞芳现场点评影片。在无数次讨论中