周初文言文原文赏析及翻译

周初年轻时勇猛侠义，饱受乡里之苦。水里有饺子，山里有白额虎，都是暴力侵犯百姓。宜兴人叫三横，但特别戏剧化。

或者杀虎斩蛟，但也只是三横之一。老虎被暗杀的地方，饺子被水击中。饺子飘不飘，排数十里。过了三天三夜，村里叫死了，更是欢庆。

没想到，我杀了焦，听说村里人都在互相庆贺，才知道自己是患了人情病，已经变心了。

我进入吴寻找两块土地。平原不在，只是看到清河，感慨地诉说，云想修正自己，可是一年就这样浪费了，什么也没有成就。清河曰:“古人闻讯而死，匡君前途尚可。而人若失意，何愁使名不邪？”之后我改变了动机，最终成为了一名忠臣。

翻译:

周初年轻时专横跋扈，任侠惹他生气，在当地是大祸。宜兴河中有龙，山上有白额虎，共害百姓。宜兴人把它们称为三大祸害，其中以周初最为厉害。

有些人劝周初杀了虎和龙，其实是希望三害相争后只剩下一个。周初立即打死老虎，下到河边斩龙。龙在水中时而浮时而沉，漂流数十里，周初总是和龙搏斗。过了三天三夜，当地百姓以为周初死了，轮番庆祝。

结果周初杀了小龙，水落石出。当他听说村里人都以为自己死了而庆祝的时候，他才知道大家其实都把自己当成了天大的祸害，于是有了悔悟的意图。

于到吴郡去找陆机和这两个有教养的名人。当时陆机不在，但到了陆云，他把所有的信息都告诉了陆云，说:“我想改正错误，可是岁月蹉跎，我怕最后一事无成。”陆云说:“古人珍视道德，认为‘即使早上明白了道理，晚上也会死’，你的前途是有希望的。再说了，人怕定不下志向。只要他们能，何必担心好名声传不出去？”周初听后改过自新，终于当上了忠臣。

阅读练习和答案

6.下列句子中，意思相同的词是()。

A.再用水打饺子，会不会浮。或者用钱去求。

B.并不是所有的都是暴力侵犯人民。陈胜协助他，杀死了两个指挥官。

C.村里都死了，互相庆祝的更多。告别三天，也就是多看看对方。

D.枭雄侠义，苦了乡里。也苦于没有大师，没有名人，没有巡演。

7.下面加的“有”字和“有情”字意思一样，就是()。

A.以你的实力，你不可能破坏首席神父的山丘。乙以光，先帝留德。

C.如果你不遵循你的道路，你就不能充分利用你的食物。d .把你当长辈也不错。

8.下列对文章内容理解错误的一项是()

A.周围和山中的白额虎，水中的龙，被宜兴人称为三害。家乡的人劝他杀虎斩饺，希望他在灭虫的过程中被虎蛟吃掉。

B.周初杀了小龙后，从家乡庆祝他去世的方式上认识到自己被同乡所恨，于是下定决心改正错误，后来做了忠臣。

c周初知道老乡恨他，想纠正他的错误，但又怕为时已晚，就去找当时的名士陆机、陆云，清河开导后才开始改过自新。

D.周初改过自新的故事告诉大家，人犯错不可怕，关键是要有改正的决心和行动。

参考答案:

6.b；7.d；8.b；

给…作注解

枭雄侠义:凶神恶煞。侠义，原意是骑士精神，这里指不顾一切，爱用武力与人争斗。

患村:被当地人认为有害。是，是。患，忧，这里指的是恶。

焦(jiāo):传说它是一种能引起洪水的动物。

白额虎:老虎。相传最凶猛的老虎额头上有白毛，故称“白额虎”。

暴力犯罪者:违反。

Hèng:三害。一个暴力的家伙，一个祸害。

而楚有菊:(与焦、胡相比)周初更厉害。戏剧，太棒了。

或(shuì)楚:有人劝周初。或者，有些人。

其实三害只剩一害:其实我希望三害只剩一害。纪，希望。只有，只有。一个，其中一个。

浮或不浮(mò):有时浮，有时沉。

与它一起:与焦(起起伏伏)。一起。

互相庆祝:互相庆祝。更像彼此。

其实:其实。

人情:所有人的感情。

二陆:陆机、陆云兄弟和吴军人都是著名的作家。

平原:指陆地机器。他曾经做过平原(官名)的民间史，人们称他为鲁平原。

清河:陆云。他曾作清河文史，人们称他为卢清河。

告诉(陆云)全部真相。与，完全。

岁月流逝(Cu not tuó):时光流逝。蹉跎，本义是失足跌倒，虚度光阴，白白耽误时间。

晁(zhāo)闻死讯:《论语·立人》:“温超道可死于夕。”意思是早上知道真相，那晚死了也值得。

很公平:还是有希望的。尚，还是。

何必担心把自己的名字弄得晦涩(zhāng)和邪恶(yé):何必担心不显示自己的好名字？

你的名字:好名字。张，不同凡响。恶，通过“是”，用在句末表示疑问语气，相当于“你”。

鼓励自己:鼓励自己。

最后当了忠臣:后来周被晋封为钦差，朝廷派他去边境打仗，壮烈牺牲。

做出赞赏的评论

周初选自《世说新语新语》。《世说新语》原名《世说》，是中国最早的轶事小说。全书分为德、言、政、文等36科。主要记录了汉末至东晋文人阶层的逸事，全面反映了当时文人的生活和畅所欲言的风气。据《晋书·周初传》记载，周初出生于晋代宜兴(今江苏宜兴县)。他在御史的时候，写信弹劾国王的亲属和国家，不避权位。后来奉命攻克齐万年，人数超过敌人，斩首数千人，临危不惧，死于非命。这篇文章讲的是周初年轻时的故事，说明一个人只要勇于改正错误，就会成为一个有用的人。

全文可以分为三层。第一层是关于周初的少年时代。作品首先点出他的性格，“凶悍侠义”，已经成为村里的祸害。《晋州楚传》中有更具体的记载:“寂寞，...善打猎，不练细纹，耽淫好色，患州歌。”这意味着周十几岁的时候，父母双亡，没有人管他。他喜欢打猎，忽视自己的行为，肆意和暴力。村民们都讨厌他，害怕他。这部作品没有具体描写周初对村子的危害，只是把他和焦、胡并称之为“三横”。这是虚拟写作。虽然很简短，却达到了特殊的艺术效果。饺子和老虎危害人民，人民害怕他们，讨厌他们。这是合理的。而宜兴人却把周初和他们相提并论，认为周初的“专场戏”表现了周初对村子的巨大伤害，以及村民对周初的痛恨有多强烈。同时也为下文写村民对周初为民除害的反应做铺垫。

第二层通过写在周处杀老虎和为人民切饺子的过程，关注村民对此事的反应。这里是实际的写作，有细节。因为周初勇猛好斗，村里鼓励他杀老虎，剁饺子。其实村民是想用他来除二害，让三害“只其一”。这足以说明人们对周初的仇恨。但作者认为渲染不够，就接着写他杀了人之后村民的反应。先写周初打虎，再写他“在水里剁饺子。”作者作了详细的描述:“焦浮不浮，行数十里，无处不在。”这些话生动地描述了周初和焦之间的激烈斗争。与凶猛的蛞蝓搏斗是非常危险的，但周初却无所畏惧，在水中上下翻腾，漂流数十里，仍在后面紧追不舍，这有力地突出了周初非凡的勇气。然后写村民对此事的反应。过了三天三夜，村里人还是不见周处回来，以为他死了，以为三害全消了，于是更加互相庆贺。“作者把人们对周初的感情强化到了近乎不可理喻的地步。这样的写法，为下面写周初的思想转变打下了坚实的基础。

第三层写周初决心改过自新，这是全文的重点。先写周初的思想转变。周初剁饺子回来，听说老乡以为他死了，互相庆祝。这才知道自己被人讨厌，于是有了改变的想法。可以想象，村民的态度给他强烈的心理震撼。像周初这种“凶”的人，光劝是没用的。你必须打他一下，让他突然清醒过来。当然，周初的觉醒必须建立在内因的基础上。他不仅勇猛，而且侠义，就是好胜。这说明他的良心并没有完全消失。他认为自己是一个抑强扶弱的勇者，值得村民尊敬。我怕人家这么讨厌他，不禁在他心里引起强烈的震撼，于是他“变心了”。这样，作者揭示了周初改革的内在动力。然后作者写了他改革前的思想矛盾。周初想洗心革面，却又心存疑虑:她担心自己最后会因为年纪大了而一事无成。带着这种想法，他去请教当时著名的“二陆”(陆机，陆云)。他向陆云详细谈了自己的情况和思想顾虑。承认错误是改正错误的前提。所以，陆云用《晨报·死神》鼓励他，并针对他的思想顾虑，从正面鼓励他:一个人应该担心的是自己的志向是否已经确立，何必担心自己的好名声能否传得远而广呢？于是周初翻身改朝换代，最终成为忠臣。作者写周初和陆云的谈话，写得详细具体，但又把他的平反写得很简略，实在难能可贵。作者写这个只是为了突出周初平反的思想基础。这里需要说明的是，作者是按封建道德标准来赞扬周初的，这是作者阶级局限性的一种表现，但赞扬周初勇于改过的精神是应该肯定的。

作品成功地塑造了周处的形象，既描写了他与虎、蛟并列的可恶可怕的一面，又描写了他为民除害、勇于变革的可敬可爱的一面。这个形象让我们意识到年轻人容易犯错，但这并不可怕。难得的是他们有决心改正。尤其难能可贵的是，他们不容易得到最初的渴望，并终生坚持。

这篇文章在结构上很有特色。作者精于剪裁，运用虚实结合的手法，突出周初平反的内在思想基础。作者虚构了周生活在一个暴力的村庄，但实际上写了他为人民消除农药的过程，以揭示他重新做人的内在动机。《周初与陆云的谈话》写得很详细，但忽略了他改过自新的过程，这更加突出了他悔罪的思想基础。作者将现实与虚构相结合，不仅使读者感到周初的平反行为合情合理，真实可信，也增强了作品的艺术感染力。此外，作品的语言也极其简洁生动。全文只用了191个字，却把周处的形象刻画得惟妙惟肖。它的简单和生动令人惊叹。难怪鲁迅先生称赞《世说新语》“文字深邃冷峻，线条高远质朴瑰丽”(《中国小说史略》)。

作者简介

刘义庆(403-444)，彭城县(今江苏徐州市)人。他是南朝的宗室和作家。宋武帝武帝的侄子。攻南郡公，永初元年(420)，封临川王为仆。文帝元嘉年间，为秘书监，丹阳尹、尚书左辅社、中书令、荆州刺史等。著有《后汉书》、《徐州圣贤传》、《江左名士传》、《世说新语》等。