《聊斋志异》在田七郎的原译

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我带给你的《孤独工作室》中田七郎的原文和译文。希望对你有帮助。

原文:

吴成秀，辽阳人，喜欢交朋友，和所有的朋友都很熟。一夜梦告诉他:“我走遍了大海，我有乱七八糟的耳朵。”唯一可以闯祸的人，为什么不知道？”问:“谁？”曰:“田七郎不是吧？“醒醒吧，与众不同。看看你都走过些什么，你需要问气浪。客人可能是东村的一个猎人，吴京祭奠各家，用马破门。只有几个人出来了，二十多岁，(左右一带)蜂腰，鼻头油腻腻的，白一块，手在额头。武湛氏，且路程不快，借鲁歇。问气浪，答曰:“我也。“那就扩展客人进入。看到多少破屋椽，木墙。进了一个小房间，虎皮狼皮棚，挂在槛间，又没有榻坐，气浪当场立了个高比。武侠与语言，简单的文字，巨大的喜悦。气浪不会为了生活而接受金钱；如果你给它，气浪将得到一个白人母亲。我以后会退的，但是我不会收的。到了武功第四步，母亲提着龙钟来了，一脸严厉地说:“我不想当贵客！“羞辞了。在回家的路上，我不知道这意味着什么。在屋子后面听人家妈妈的话是合适的，可以告人家。首先，气浪抱着金白色的母亲，母亲说:“我可以看出你的儿子有一个黑色的纹身，他一定会遭受一场奇怪的灾难。闻之:知之者，分人之忧，感恩者，急而难。富人以财报人，穷人以义报人。平白无故收下重金贿赂是不祥之兆，怕是要拿命去告儿子。武文知叹了一口气，心里却佩服气浪。"。我会在永日设宴，我不会辞职。武登堂，坐而要饮。气浪自饮美酒，陈鹿脯，其乐无穷。越是军人的日子，越是有收获，甚至。钱很开心。给了钱就收不到了。吴拓买了虎皮，但受其影响。如果你看看你储存了什么，你将无法支付它。考虑打猎然后提供。在山里呆了三天，什么也没抓到。老婆生病了，你就继续看汤和药，做生意也不用操心。其妻溺死，为营葬，所得黄金略耗。吴亲自送慰问品，礼仪极好。葬，负弩山林，好思虑，故报武功。如果能强行找出原因，我们也不应该焦虑。我渴望气浪的姑姑能活下来，但气浪最终后悔负债并拒绝前来。吴音要求先找老宝，以便快点来。当气浪检查旧皮革时，他会受到侵蚀和损失，他的头发会脱落，这将使他受益匪浅。吴的，飞奔在他的宫廷里，极愿安慰他。见败，曰:“此又好。一个仆人想要的并不恶心。”于是他出去邀请他一起去。气浪不能，但他属于他自己。最后，气浪想到不报武功，包了粮食，进了山里。每隔几个晚上，他就突然得到一只老虎，把它全部给了。吴请、吉格留斯三天。气浪的话很坚定，吴建庭的家人也看不出来。客人们看到气浪的单纯，都暗暗骂他是淫乱的儿子。吴传祺郎和其他嘉宾不一样。为了轻松的新衣，我不接受，因为困了，我不得不接受。当他去了，他的儿子被命令回到他的新衣服，并要求他的帮助。吴晓说，“我说的是老人，所以我的衣服已经被拆开当作鞋衬了。“自然。气浪是一只兔子和鹿，当他被召唤时，他再也不会回来了。一天之内去找七郎是值得的。出来后他说:“别再惹我们儿子了，不怀好意！“敬礼带武器，撤退带耻辱。半年后，他家突然变白:“气浪为猎豹打仗，打死人，抓将军。”吴大惊，置之不理，又被投入大牢。见吴无言以对，便说:“从今以后，我要对不起母亲了。"吴垂头丧气地出来了，他带着大量的金钱冲向城池，用一百金为上帝报仇。一个月后我就没事了，我会放了气浪。母亲大方地说:“我儿子的头发和皮肤都是受了武功的影响，我儿子的耳朵也不是我晚年所珍爱的。但祝儿子百年无灾，也就是儿女幸福。”想感谢吴，又对他母亲说，“你去了，就听话了。不用谢吴公子。小恩可以谢，大恩不可谢。“气浪见武将，武将慰之，气浪被动。家人怪其疏，而吴为人诚恳诚恳，于是在公子家住了几天。不接受自己留下的东西，就不会辞职，也不会举报。武功初起，客人烦躁，夜宿客满。气浪·吴凯躺在战斗室里，三个仆人躺在床底下。二更结束，仆人都睡了，他们两个还在骂骂咧咧。气浪把他的剑挂在墙上，突然他把盒子腾空了几英寸，叮当作响，像电一样闪烁。吴吓了一跳，也吓了一跳，问道:“谁睡在床底下？”吴答道，“他们都是仆人。”气浪说，“这里面一定有恶人。吴问他为什么，说:“这刀是在外国买的，从来没杀过人。”。已经穿第三次了。它仍然和它一样新。看到恶人就跳，杀人不远了。儿子应该是正人君子，远非小人，还是免于万一。“武学颌。气浪终于不高兴了，转向了床褥。吴越说，“有什么可担心的？”气浪说，“我没什么好害怕的，但我妈妈在这里。”吴说，“你为什么来这里？”气浪说，“没有比这更好的了。"

床罩下有三个人:一个是林儿，一个能讨主人欢心的老姑娘；一个仆人，十二三岁，是武馆的正式仆人；一个李颖，最尴尬，每次因为鸡毛蒜皮的小事和公子眉来眼去，吴恒就生气。那晚沉思，怀疑这个人。当你被叫的时候，你会被告知去。君子吴嫁给了王。如果有一天你出去了，你会住在林家。四旬斋里，菊花盛开，新娘怒放。大斋里，庭上一片寂静，菊花随意采摘。林儿突出勾戏，女子欲逃，林儿被迫入室。女人拒绝哭泣，声音变得嘶哑。士绅冲进来，林儿松手就逃。武回闻之，怒寻林儿，而不自知。过了两三天，我才知道他和一个古代历史学家有牵连。一个官员在管，家务事都委托给弟弟。武艺同袍，至书索林儿，弟未发。吴懿平，字质“矣哉”。虽然勾出来了，但是官方不抓，官方不问。吴芳生气了，适合七郎。吴越说:“你的话已经证明了这一点。”原因和告诉。气浪的脸色戏剧性地变了，他最终一言不发地走了。吴吩咐干仆罗查林儿。林二夜归，被逻辑学家拿下，他坚持要看武侠。吴掳掠楚，林语又侵吴。吴叔衡这位长辈，怕我侄子暴怒，惹祸上身。与其用官方法律来统治，不如说服。武从之，告之朝廷。且御史刺书邮，宰林儿，付纪纲去。林脑子里全是利益，主张主人的妻子和私事都是诬告。吴无奈，欲仙欲死。叱登御史门，俯仰呐喊，李设安慰，劝其归。

午夜过后，突然有家属说:“林儿被砍了，弃尸荒野。”吴大吃一惊，意思有点舒展。我听说帝国历史学家起诉他的伯侄关系，所以我和我叔叔去了质量。杀不杀。渴望不变。武康道:“杀人不必！侮辱君子，你就去做，与此无关。”屠杀和忽视。如果要参战，群服是禁止的。工作人员都是贵族的仆人，而且都是老女人。签名人数还没过半，选举就夭折了。当屠夫看见兀术被吊起来时，他停止了研究。如果号角声和责骂，屠杀将被忽视。然后我就回到了舅舅那里，我又伤心又生气。因为渴望思考，气浪寻找，气浪最终会问。暗地对待伊拉克也不错，为什么不像个旅行家？我还怀疑杀害班轮的会是气浪。转身就走，不要出丑？于是派人去他家打探，直到鸦雀无声，邻居不知消费。

有一天，一个小舅子跟扎官说，早上领工资，突然前面来了一个打柴的，卸下担子，直奔而去。情急之下，他用手去割刀片，刀片划断了他的手腕，又是一刀确定了他的头部。英宰吓坏了，逃跑了。柴火人还在四处张望。服务官员急忙关上门，并与他们的工作人员喊道。砍柴人自杀了。有集认，知知为田七郎也。当英宰感到震惊时，他开始检查，并看到气浪躺在血泊中，他的手仍然握着刀片。当方停下来查看时，尸体突然跳了起来，它被斩首了，它被追回来了。我官抓了他母子，前几天死了。武文·气浪在哭泣和哀悼中死去。咸称其主要大使在吴破产时被解除职务，成为一名道。气浪的尸体抛弃了袁野一个多月，鸟狗们一直守着它。武侯埋了。其子居邓，改姓童。开始你的职业生涯，为认识将军做出贡献。回到辽国，吴已经八十多岁了，这预示着他父亲的坟墓。

伊势说，“钱是不容易承受的，即使是那些不敢忘记一顿饭的人。贤宰木！气浪，谁是愤怒和没有完成雪，仍然延长他的死亡。怎么才能克制住他？使景清有能力，几千年也不会有怨恨。如果有一个人，可以填补天网的空白。世界很大，我不那么讨厌气浪了。伤心的老公！”

翻译:

吴成秀是辽宁省辽阳县人。他喜欢交朋友，他和名人交往。有一天晚上，我梦见一个人对他说:“你的朋友在全世界都是滥交的。只有一个人能和你过不去，为什么不去认识一下呢？”吴成秀问:“他是谁？”那人说:“不是田七郎吗？”吴成秀醒来后觉得很奇怪。第二天早上，当他遇见他的朋友时，他问田七郎是谁。我的一些朋友知道田七郎是东村的一个猎人。吴成秀拜访田家，用鞭子敲门。不一会儿，出来一个人，二十多岁，虎目蜂腰，戴着一顶满是油的鸭舌帽，黑色的小牛鼻裤，上面有许多白色的补丁。他递给梅绮，问客人来自哪里。吴成秀说了自己的名字；并且借口路不舒服，需要借房子休息一段时间。他问田七郎是谁，四郎回答说:“我是。”于是他领着吴成秀进了屋。

吴成秀看到院子里有几间破旧的房子，木叉支撑着墙壁。进了一个小房间，看见柱子上挂着一些虎皮狼皮，没有板凳和椅子可以坐。气浪用虎皮铺地板，而不是座椅。吴成秀找他聊天，听他的话很朴实，很喜欢他。马上给他一些钱生活。气浪拒绝接受，但吴成秀给了他。气浪拿着银子告诉了他的母亲。不一会儿，他又带回给吴成秀，坚决不收。吴成多次让步，但还是拒绝了。这时，天目一老赶到，厉声说道:“我只有这个儿子，我不要他伺候我的客人！””吴成秀羞愧地退出了。

回家的路上，吴成秀反复思考，没有理解其中的含义。恰巧跟随的仆人在屋后听到了天母说的话，于是告诉了他。起初，气浪拿着钱去告诉他的母亲，天母说:“我只是看到了脸上有不吉利纹理的儿子，他一定会遭受一场奇怪的灾难。”你没闻到吗:知者应分人忧，被宠者应急且难。富人以财报人，穷人以义报人。无缘无故得到别人的厚礼是不吉利的。恐怕我要你用死亡来偿还。"当吴成秀听到这些话时，他深深地钦佩田母的才能，但他也越来越钦佩气浪。

第二天，吴承修邀请田七郎参加宴会，但气浪拒绝前来。吴成秀去了气浪的家，坐在屋里要求喝酒。气浪亲自为他倒了酒，还端上了干鹿肉，非常过瘾。一天后，吴成秀再次邀请他去道谢，气浪也来了。他们很开心亲密和谐。吴成秀又给了他钱，但气浪拒绝接受。吴成秀借故买他的虎皮，气浪收下了。气浪回到家，看着他保存下来的虎皮。经过计算，不值吴成秀的钱。他想再猎一次虎皮给他。但是在山里呆了三天，没有任何收获。遇到老婆生病了，需要护理和熬药，没时间再去打猎。10天后，妻子突然病重去世。为了安排祭祀和葬礼，退的钱渐渐花光了。吴承秀亲自前来吊丧，带来的礼仪非常丰富。葬礼结束后，气浪带着弓箭走进了山林。他想猎虎来报答吴成秀，但最后一无所获。吴成秀知道后，劝他不要担心，并热切希望气浪能去看望他。但气浪一直认为自己欠了吴成秀一笔债，觉得过意不去，不肯来。吴成秀首先向他要了他放在家里的虎皮作为借口，这样气浪就可以快点来。气浪看着原来的虎皮，已经被蛀虫啃过，上面的毛已经脱落，心情越来越沮丧。吴成秀知道了这件事，骑马去气浪家安慰和劝说他。他又看了看那块破皮，说:“这个更好。我要的皮子不长毛。”于是他卷起自己的皮，拿出门，邀请他一起走。气浪不同意，吴承缇只好自己回家。

过了半年多，家里人突然告诉吴成秀:“田七郎因为打了一只猎豹，杀了人，在衙门里被抓了。”他吓坏了，骑上他的马，飞奔去拜访政府。气浪被囚禁在监狱里。气浪看见他什么也没说，只是说:“请从现在开始多帮助我妈妈。”吴成秀垂头丧气地出来了，赶紧拿出一大笔钱给县长；他还给死者家属一百两银子。一个多月后，什么也没有发生，气浪被释放回家。天目感慨地对气浪说:“你的命是吴公子给的，我再也舍不得了。希望儿子一生平安，不要遇到灾难，这是儿子的福气。”气浪想感谢吴成秀，天母说:“你去吧。遇到吴公子不要感谢。要知道小恩可以谢，大恩不可谢。”当来到吴家时，吴成秀用热情的话语安慰他。气浪只能低声下气地答应，家人责怪气浪粗心大意，而吴成秀喜欢他的诚实，对他越来越好。从那以后，经常在吴家住上几天。给他什么就接受什么，不再拒绝，也不说什么回报。

恰逢吴成秀生日。这一天，客人和仆人很多，晚上房子里挤满了人。吴成秀和气浪睡在一个小房间里，三个仆人在床下铺稻草。第二更结束时，仆人们已经睡着了。他们两个还在说个不停。气浪的马刀本来是挂在墙上的，后来突然从刀鞘里跳出来几英寸，发出叮当声，电光闪闪。吴成秀惊起。气浪也起身问道:“躺在床下的那些人是谁？”吴承秀答道:“都是下人。”气浪说:“他们中间肯定有坏人。”吴成秀问他为什么。气浪说:“这把刀是从国外买的，杀人时没有血痕。至今已经穿了三代了。我用它砍下了几千个脑袋，它还是像磨坊一样新鲜。只要遇到坏人，它就会唱歌，从剑鞘里跳出来，这时候离杀人就不远了。子宜亲近君子，疏远小人，或许以防灾难可以避免。”吴成秀点头同意。气浪总是闷闷不乐，在床上辗转反侧，无法入睡。吴承修说:“人的际遇，只是命运。何必这么担心呢？”气浪说:“我什么都不怕，就因为我妈妈在大厅里。”吴成秀道:“怎么会到这种地步！”气浪说:“没事就好。”原来床下睡了三个人:一个是林儿，一直受宠的仆人，很得吴承秀的宠爱；一个是仆人，十二三岁，日常被吴成秀平使用。一个叫李颖，是最不听话的。他总是生儿子的气，因为他和儿子为琐事争吵。那天晚上，吴成秀猜测这个“坏蛋”一定是李颖。早上，他把李颖叫到身边，礼貌地把他打发走了。

吴承修的长子吴申嫁给了王。一天，吴成秀出去了，留下林儿在家看门。那时，吴公馆里的菊花正开得正旺。新媳妇以为贡帕在门外，他家院子里不会有人，就自己去摘菊花了。林儿突然从房间里出来勾引调戏她。王欲逃，被林儿逼入屋内。她大喊反抗，脸色迅速变化，声音嘶哑。吴申听说他跑了进来，林儿就放弃了，逃了。吴成秀回来听说了这件事。他愤怒地寻找林儿，但他已经逃到了无处可逃。过了两三天，我才知道他已经投奔到一个御史家去了。

御史在北京工作，家里的事都委托给他哥哥。吴成秀因邻里情谊，曾发函求见林儿，但未予理会。吴成秀越来越反感，于是起诉了县令。虽然下发了抓人的公文，但是长官没有抓，县长也没有问。气浪来的时候，吴成秀很生气。吴成秀道:“你说的果然应验了。”所以我告诉他发生了什么。气浪听得脸色大变，但他再也没有说话，径直走了。

吴承秀让得力的仆人去打听林儿的下落。当林儿晚上回家时，她被正在寻找他的仆人抓住，带到她的主人那里。吴成秀折磨他，他却侮辱主人。吴成秀的叔叔吴恒原本是一位非常和蔼的长者。我怕侄儿暴怒酿成大祸，劝他不要用官法治理林儿。吴承修听从叔父的命令，把林儿绑在朝廷上。然而，帝国历史学家的著名邮政信件也被送到县政府。县令放了林儿，交给御史哥哥的管家带走。就这样，林儿更加放肆，甚至在人群中扬言要编造吴家媳妇与他有染的故事。吴成秀忍不住了，满腹怨恨，气得死去活来。他骑到审查员面前，大声辱骂。邻居们至少安慰劝他回家。

过了一夜，忽有家人来报:“林儿被剁成块，扔到野外去了。”吴成秀听到这里又惊又喜，心情稍稍放松。不一会儿，听说御史控告他和他叔叔杀人，于是和他叔叔一起上法庭对质。裁判官不允许他们原谅自己，他想用棍子惩罚吴恒。吴成秀大声说:“说我们杀人，纯粹是诬陷！至于侮辱官家，是我干的，但与叔父无关。”法官对他说的话充耳不闻。吴成秀瞪了他一眼，试图冲上前去。警察们聚集在他周围，抓住了他。用棍棒执行死刑的军官都是官家的走狗。吴恒老了，他还没走到一半就去世了。当裁判官看到吴恒死了，他不会追求它。吴成秀嚎啕大哭，怒骂不止，知府似乎没有听见。吴成秀带着叔叔回家了。他很伤心，也无能为力。我想和气浪讨论此事，但气浪从未前来吊唁。他心想:他对气浪这么好，怎么能像个陌生人呢？此外，怀疑杀害林儿的人一定是田七郎。但转念一想，如果是这样的话，他为什么不提前来和我商量呢？于是派人去田家打探。一趟下来，田家锁了门，关了门。没有人在那里，邻居们也不知道他们去了哪里。

一天，时宇的弟弟在县里的衙内家里，招待县令。那时候，是郡政府早上领柴火和水的时间。突然，一个樵夫来到他面前，放下柴火，拔出一把尖刀，径直向他们走来。建议的弟弟慌了，就试图用手挡刀，手腕被砍断，然后被人用刀砍头。县令大惊，落荒而逃。樵夫还在那里四处张望。军官们急忙关上县衙的门，拿起棍子，大声喊叫。樵夫随后用刀割伤了自己，死了。务吏纷纷凑过来辨认，有人知道这个拾柴人就是田七郎。治安官受惊后冷静下来，出来重新查看现场。只见田七郎躺在血泊中，手里还握着那把尖刀。裁判官正要停下来仔细看看，这时气浪的僵尸突然跳起来，砍下裁判官的头，然后倒在地上。县政府的官员派人去抓田七郎的母亲和儿子，但两人已经逃了好几天。

当吴成秀听说气浪死了，他急忙哭了起来，表达他的悲伤。敌人说他命令田七郎杀人。吴成秀通过变卖财产和贿赂当权者得以幸免。

田七郎的尸体在荒野中被遗弃了30多天，许多鸟和狗围着他。吴成秀把气浪的尸体带走，给他好好安葬了。

的儿子是邓州人，改姓童。后来当兵，因为立功被提升为同治将军。回到辽阳的时候，吴成秀已经八十多岁了，这才导致他找到了父亲的坟墓。；