巴拿马裁缝的精彩对白

Harry Pendel: Oh, yes. The lies. Very, very sorry about the lies. Louisa, I never did work in Saville Row, did I? Not as such. I learned the tailoring in prison. I burned down my Uncle Benny's warehouse to help him out. And then when I done my time, Uncle Benny, he gives me my portion, sends me out here so I can't get into trouble. I pretended he was Arthur Braifwaite. You see, lying's what we do in prison, luv. It's instead of love, really.

哈里：哦，是的，谎言。非常抱歉。路易莎，我从没在萨维尔街上工作过。我是在监狱里学的裁剪。为了帮助班尼叔叔，我烧了他的仓库，于是我进了牢房。班尼叔叔给了我一笔钱，将我送到这，不会再节外生枝。你知道，说谎是我们在监狱中做的事，但爱情是例外的，真的。

Louisa Pendel: Why didn't you just tell me from the start?

路易莎：你为什么当初不告诉我？

Harry Pendel: Because I fell in love with you, my princess, and I knew that I wasn't good enough for you. Not as I stood.

哈里：因为我爱上了你，我的公主，而且我知道自己配不上你。

Louisa Pendel: Harry, you are such a fool.

路易莎：哈里，你这个傻瓜。

Sarah Pendel: Dad, you promised to tell me a story. Where were you?

莎拉：爸爸，你答应给我讲个故事。你去哪了？

Harry Pendel: Oh, Sarah, I'm so sorry.

哈里：哦，莎拉，我很抱歉。

Sarah Pendel: No need to cry about it, Dad.

莎拉：没必要大喊大叫，爸。

Mark Pendel: Hi, Dad.

马克：嗨，爸

Sarah Pendel: Hi, Mum.

莎拉：嗨，妈。

Harry Pendel: What do you want me to do?

哈里：你想让我干什么？

Louisa Pendel: What do I want you to do? What you always do.

路易莎：我想让你干什么？你一直在做的。

Louisa Pendel: Make breafast.

路易莎：做早餐。