《聊斋志异·两盏灯》的原作与译作

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异中的两盏灯》原文和译文，希望对你有所帮助。

原文:

魏是宜都盆泉人，所以族中人人也。下降之后就看不下去了。被遗弃20多年后，他去了叶月村。一天晚上一个人躺在餐厅里，突然听到楼下的脚步声，我吓了一跳。声音越来越近，越上楼梯，一步步越来越大。没事，双丫鬟提着灯，已经到了床边。后一少年书生，引一少女，笑倚榻。魏大叔就奇怪了。变成狐狸，毛发竖立，不敢低头。秀才笑着说:？不要猜测。我姐姐和我有事业，所以我们一起服役。？魏把秀才看得眼花缭乱，无地自容，不知何为正。秀才领着丫鬟，灯却走了。魏的目光落在女孩身上，她心里很高兴。然而，我很惭愧我不会游泳。女顾晓说:？你又不是抱头的人，那你为什么要站起来靠近枕垫暖手呢？魏开始破他的脸，挑逗他的裤子，于是和他做爱。在黎明钟声送来之前，双铃会来来去去。更新晚上的约会。最迟女果到了，笑说:愚人如何得福？他不费吹灰之力就赢得了这么好的妻子，每晚都全身心地投入其中。？魏里没有人，买酒喝酒，赌藏棋子，女人十有八九赢。奈笑着说:？我不知道我有没有金牌，但是你可以自己猜。赢了就是赢了，不然就是输了。如果要我猜的话，你会输的。？正如他所说，这个晚上很有趣。然后我就睡觉了，说:？昨晚床垫又冷又难忍。？然后叫了丫环和被子把榻榻米铺好，又香又软。一会儿温柔动人，嘴皮子肥肉厚。真的不是汉家的温柔乡。从那以后，我就觉得理所当然了。

下半年，魏回到家中，在一个月夜和妻子谈话，忽然看见花庄姑娘坐在墙上，用手比划着。魏上前，那妇人扶了他一把，翻墙而出，牵着她的手，对他说:今日拜拜。请送我几个武功作为未雨绸缪的标志。？魏静敲了敲他的理智，女人说:？婚姻自有定数，不必多言。？下一次，在村外，前丫环挑了一对灯，去南山爬山，告别魏延。如果你不能留下，就走吧。魏站在那里犹豫着，看着远处的双灯熄灭，渐渐地从视线中消失，转过身来反对他。就是晚上山上的灯，村民都能看见。

翻译:

魏是宜都县盆泉人，他家是原氏宗族。后来，他的家庭衰落了，他再也没钱读书了。二十多岁的时候，他荒废学业，和岳父一起卖酒。？

一天晚上，微生独自躺在餐馆里，突然听到楼下有脚步声。他很惊讶，恐惧地听着。声音渐渐靠近，然后上楼，一步一步越来越大。过了一会儿，两个丫鬟来到床边，开着灯。后面有一个年轻的书生，领着一个姑娘，微笑着走近床前。微生非常惊讶。转念一想，想知道是狐狸，于是汗毛直竖，低着头不敢再看。秀才笑着说，魏军，请你不要疑神疑鬼。我妹妹和你关系很近，应该来服侍你。？当微生看到这个年轻人穿着缎子貂皮，令人眼花缭乱时，他感到很惭愧。他羞愧得不知道如何回答。秀才领着丫鬟，丢下灯就走了。微生仔细端详着这个女孩，她衣着鲜艳，身材优美，像个仙女，他非常喜欢她。但因为羞愧，我不能说亲密的笑话。女孩笑着对他说:你不是书呆子。怎么可以迂腐书生气？她走近床，把手伸进他的怀里取暖。微生一脸微笑，又拉又闹，于是他们亲热起来。天不亮，两个丫鬟来接姑娘走了。还约好晚上再见面。？

到了晚上，女孩真的来了，笑着说:傻子的福气是什么？找这么好的媳妇不用花一分钱，每天晚上都能遇到自己。？微生暗自庆幸没有其他人在场，于是他摆上酒和她一起喝酒，玩藏硬币的赌博游戏。十有八九，女生笑着说，为什么不让我掌握金牌？郎军自己猜测。如果他猜中了，他就赢了，如果他没猜中，他就输了。如果让我猜的话，郎先生是没有时间赢的。？所以正如她所说，他们玩得很开心。临睡前，姑娘说:昨晚的被褥既不平整也不冰凉，难受死了。？就让丫鬟拿着被褥，摊开放在床上。素色花纹的真丝面料，清香柔软。过了一会儿，我脱了衣服互相依偎着，肥肉味很浓。很多像这样的快乐不亚于皇帝温柔的故乡。从那以后，它就成了一件普通的事情。？

下半年，微生回国了。一个月夜，他正和妻子在窗下聊天，突然看到一个穿着华丽衣服的女孩坐在墙上，双手向他打招呼。微生走在她身边。女孩拉着他翻墙，手牵手道别。我今天要离开你。请送我几步，表达我半年的爱与情。？微生问她原因是什么，女孩说:婚姻自有天意，还能说什么？在村子外面，原来的女仆正打着双灯等着。去南山，登高，和微生说再见。微生无法留住她，不得不让她走。微生站在那里很长时间，不知道该怎么办。看到远处双灯闪烁，他渐渐消失，闷闷不乐地回家了。那天晚上，村里所有的人都看到了山上的灯光。；