与妻书翻译

释义：

也把天下的人作为自己思念的人，应该也乐意牺牲我一生和你一生的福利，替天下人谋求永久的幸福了。

出处：《与妻书》

作者：林觉民

原文：

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。

吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲。

解释：

我非常爱你，也就是爱你的这一意念，促使我勇敢地去死呀。我自从结识你以来，常希望天下的有情人都能结为夫妇；然而遍地血腥阴云，满街凶狼恶犬，有几家能称心满意呢？江州司马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫，我不能学习那种思想境界高的圣人而忘掉感情啊。

古语说：仁爱的人“尊敬自己的老人，从而推及尊敬别人的老人，爱护自己的儿女，从而推及爱护别人的儿女”。我扩充我爱你的心情，帮助天下人爱他们所爱的人，所以我才敢在你之前死而不顾你呀。

你能体谅我这种心情，在哭泣之后，也把天下的人作为自己思念的人，应该也乐意牺牲我一生和你一生的福利，替天下人谋求永久的幸福了。你不要悲伤啊！

扩展资料

《与妻书》用最深情的文字，谱就一阕痛彻心扉的千古绝唱，向世界告白，向最挚爱的人告别。这凄美悲壮的音符，饱含书者顶天立地的家国情怀，穿越岁月风雨，涓涓流淌至今。

15岁时，林觉民以优异的成绩考入全闽大学堂，彻底摆脱科举。他不畏强暴，有很强的组织能力，被全闽大学堂学生推为领袖，数次参与领导为争取平等权利的学堂风暴，并向民众演说《挽救垂亡之中国》，大受欢迎。

1905年，林觉民与陈意映结婚。婚后，陈意映受林觉民影响，带头放小脚，入福州女子师范学堂学习，成为该校首届毕业生。

陈意映与林觉民感情深厚，支持林觉民进行的革命活动，曾对他说：“君此后有远行，必以告妻，愿偕行。”1907年，林觉民告别陈意映，东渡日本自费留学，此后加入中国同盟会。

1911年春，林觉民回国，准备参加由黄兴领导的广州起义。“他回到福州，对家人说是学校放樱花假，其实是来向妻子和家人诀别。”4月27日，林觉民参加广州起义，战斗中受伤力尽被俘。后从容就义，为“黄花岗七十二烈士”之一。

《与妻书》情真意切，字字泣血，处处真情，缠绵悱恻又充满正气。“为国捐躯的激情与对爱妻的深情两相交融，既令人断肠落泪，又撼人魂魄、令人感奋。反映了辛亥志士高尚的内心世界，表达了革命者的生死观和幸福观。”

正是因为有了《与妻书》，辛亥烈士们的音容即使穿越漫长的岁月，依然那么清晰感人。

百度百科-与妻书