有没有英语高手可以翻译一下？直译的话不要把手拿出来。

小说中另一个功利主义理论的支持者是实业家庞得贝。他也是一个实际利益支持者。边沁功利主义追求人的利益并把它作为最基本的目标，把个人利益作为影响人类前进的动力，认为它是人类实践的出发点和归宿，并把它作为判断一切事物和行为的标准。因此，在边沁主义者看来，每个人都应该自由地追求自己的利益，一个人获得利益的多少是衡量一个人成功与否的标准。”虽然也信奉功利主义和曼赫斯特的经济理论，但格拉德格林迪安更偏爱理论，他做宣传，办教育，而且他变成了一个造福他人的人；但庞得贝主要是追求实际利益，不择手段地追求个人利益[8] (P76)强烈的功利主义思想使庞得贝生活在自我中心的生活中，功利主义哲学在他内心深处得到强化，这使他的情感极度扭曲。狄更斯借此揭露了资产阶级功利主义的反动一面。功利主义思想压抑了庞得贝的本性，影响了他的感情，使他麻木，使他成为小说中一个缺乏人性的残酷的人。“庞得贝代表了维多利亚时代最庸俗、最顽固的赤裸裸的个人主义”[2] (P380)。狄更斯描绘了他自私、骄傲和自信的一生。庞得贝几乎丧失了一个正常人应有的情感，他最大的特点就是蔑视人情，所以狄更斯把他塑造成了一个令人憎恶和难忘的人物。在小说中，狄更斯主要通过与他关系密切的四个人物所组成的四个群体来揭示他对功利主义的信仰和他不断的实践。在《英国小说的工业改革》中，凯瑟琳·加拉格尔对庞得贝作了精辟的概括:“庞得贝与每个人的关系都可以看作是剥削关系，他之所以与他的母亲西布瑟女士、路易莎和斯蒂芬断绝关系，仅仅是因为他无法从他们身上获得任何利益。”

通过以上分析，我们可以知道《艰难时世》有着简单而强大的哲学基础，这支持了这部小说成为一部杰出的批判现实主义作品。狄更斯通过对小说中格雷迪安和庞得贝的刻画，批判了当时流行的功利主义，指出正是这种极端的功利主义导致了小说中主要人物的悲剧结局。这部小说的结构非常精确，我们可以发现小说中三卷的标题是:“播种”，“收获”和“入库”，这表明格拉德格林迪安和庞得贝收获他们播种的东西。狄更斯在小说中深刻地批判了资产阶级功利主义，通过小说整体展现了悲剧的结局，指出资产阶级所信奉的功利主义是资本主义的一大弊病，是一切社会灾难的重要根源。