《塞上曲》全诗翻译赏析(王昌龄)

王昌龄系列:唐诗三百首，蝉鸣桑林薄，八月寒边关。出了边疆后，气候转冷，里面全是黄色的芦苇。英雄们向你走来，而冰已经老了，满身尘土。学会夸耀勇敢的游侠，夸耀骏马。注(1)空桑林:秋来桑林因落叶变得空旷稀疏。(2)小关:宁夏古代关。(3)入寒:一部“归寒”之作(4)幽州:幽州、并州，今河北、山西、陕西的一部分。(5)***:做一个“方向”。(6)游侠:指依靠勇气和傲慢蔑视生命的人。(7)怜惜:自诩不凡。紫色骏马:紫色骏马。枯桑林里蝉鸣，八月萧关路秋高气爽。进入要塞后，气候变冷，关内外全是黄色的芦苇。自古以来来到山西河北的英雄，总是伴随着沙尘黄沙。不要学那个吹嘘自己战马的勇敢游侠。欣赏这首乐府曲不是战争。诗中并不能用守边来阻止，而是告诫年轻人不要夸耀武力，表达非战之情。关隘八月寒，蝉鸣桑疏。穿过大门，再回来，沿着道路，除了黄色的芦苇和草，什么都没有。”这四句写的是边塞秋景，无限凄冷，无限悲凉。寒蝉、桑林、萧关、边塞、秋草，都是中国古代诗歌意象中悲伤的代名词。这首诗开篇就刻意描写清冷的秋景作为背景，为后来的反战主题做情感铺垫。写戍边招人，深表同情。“且英雄来你且兵是有* * *尘的老人”，而的“沙场醉别笑，古有几番战”，可谓英雄观，效果相同，感情感人。幽州、并州在唐代都是边陲之地，也是很多文人追求名利的地方，比如“功名只从马得”、“百夫长不如秀才”。然而，诗人从这些雄心勃勃的年轻人身上看到的，却是“皆尘皆老”的无奈结局。而最后两句，则通过对所谓游侠倚仗勇猛，炫耀勇猛，耀武扬威，四处游荡，甚至闹事扰民的讽刺，深刻地表达了作者对战争的厌恶和对和平生活的向往。我说前面的幽客，作者没有任何贬义，字里行间，隐约能看出我对那些献身战场的勇者的惋惜。用“游侠”来形容那些只夸自己有好马的街头流氓，作者的反战情绪有了更深层次的表达。此诗写秋景，有慷慨悲凉的建安遗风；写戍边招贤，也有汉乐府的悲凉；《游侠》寓言化地让人看到了唐代年轻人的浮夸气息。