我已经睡着了 翻译 是用fall asleep 还是 be asleep 为什么

应该要考虑动词的延续性和非延续性。

fall （瞬间动词，即非延续性动词）asleep 是强调“睡”的动作的，

而be（系动词） asleep（表语） 是强调“睡着”的状态。

过去式表示一般的、过去的一个动作，不强调对以后造成的影响；

而现在完成时强调截止到目前的一个状态，当后文有表示该动作对后文有影响时，用比较恰当。

两者，略有区别。