《聊斋志异》刘《儿子》的原作与译作

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我带来的《聊斋志异》中刘的《儿子》的原文和译文。希望对你有帮助。

原文:

刘锡川，胶州人，也是法国民史大师。四十多岁了，生了个儿子，溺爱甚至。随它去吧，免得被刷。长则废不止检，翁囊空矣。没事，儿子病了，翁养好骡子，儿子说:骡子胖。杀了我，我就能痊愈。？刘杀恶人。孩子一听就痛斥，从此病中受益匪浅。刘害怕，杀骡前进，子乐。但是，尝了就弃了。病夫不减，欲死，刘哀其心。

最近三四年，村里人都去香社升戴。在半山腰，我看见一个人骑着骡子走来，奇怪得像柳树。相比之下，水果。下了骡子，磕头，挨个打招呼。村民* * *吓人，不敢死。但是问:？这里的答案是什么？没什么，只是东西跑得快。？他问反大队老板的名字，大家都告诉了他。刘孜投降了:？有小道理是应该的，但光说不练是不够的。让我们明天见面。？骑上骡子走吧。既然很多人属于房子，那就说明他们可能不会很快来。等你累了，果子就来了，把你拴在骡厩里，闹着玩。人:？阁下每天都在思念你。你为什么不回省里去，问那个惊呆了的仆人？说话的人是谁？孩子的神色变了，良久，他说:既然他看到了思想，请发信息:4月7日我在这里等。？就是这样。不要走。

所有回报，带着对翁的情意。翁哭着如期而去，把这件事告诉了主人。师傅停下来，道:？看到儿子，我觉得冷冷的，冷漠的，似乎也未必有什么良苦用心。我几乎看不见它。？刘哭着哭着。大师说:？我一定要碍着你，鬼神无常，我怕坏了。如果你一定要看，请蹲在椽子上，观察它文字的颜色。如果你能看到它，你就会出来。？刘一边说。然后儿子过来问:？刘来找师父了吗？没有。？子升气骂:？老牲畜产，那就别来了？师傅很惊讶:？为什么骂爸爸，回答:？他是我的父亲！当初是以义为客，无意藏恶心，藏血，不还。我现在愿意得到它，但是我愿意。多好的父亲啊！？话已出，曰:？便宜他了！？柳在椽子上，我能闻得真切，汗流浃背，不敢泄愤。主人一叫，回来就乱糟糟的。

石异说:？钱多暴力，有什么好玩的？不好意思的人掏耳朵。钱都花光了，还是不忘夜台。怨恨对人很重要！？

翻译:

胶州的刘锡川，法国民史管家，四十多岁，生了一个儿子。刘锡川很宠他，什么事都听儿子的脾气，怕他不开心。儿子长大后异常挥霍，没几年就把刘锡川的积蓄挥霍一空。后来，儿子生病了。刘西川养了一些好骡子。我儿子说:肥骡子肉好吃，杀一头骡子给我吃，我就好了！？刘锡川想杀一头老骡子。他的儿子知道这件事后，愤怒地咒骂起来，他的病情更加重了。刘锡川害怕，杀了一只肥蜗牛给他吃，儿子很高兴。但我只吃了一块骡子肉，就扔到一边不吃了。我的病情没有好转，不久就去世了。刘锡川心疼得想死。？

过了三四年，流溪川村的人就做香社拜泰山了。走到半山腰，看到一个人骑着骡子迎面走来，长得很像刘锡川的死儿子。当他走近时，真的很好。当那人看到所有的人时，他下了骡子，鞠了一躬，问每个人是冷还是暖。村里人都惊呆了，不敢提他死了。他们只是问他:你在这里做什么？刘孜回答道。没什么，就是跑来跑去。？他询问了所有人住的旅馆老板的名字，他们告诉了他。刘孜拱了拱手说:？我有一件小事，没时间说。我明天去看你。？说完，骑上骡子就走。？

村民们回到旅馆，认为刘孜可能不会真的来了。第二天一早等他，他果然来了。把骡子拴在走廊的柱子上，走进房间说说笑笑。他们都说:？你父亲每天都很想你。你为什么不回去看看他？刘子惊讶地问。你在说谁？他们说是刘锡川。刘子一听，脸色大变。过了很久，她说，既然他想我了，你回去的时候请带个话:4月7日我在这里等他！？说完，告辞离去。？

村民们回来后，把发生的事情告诉了刘锡川。刘哭着如期赶到了酒店，并把原因告诉了店主。师傅劝阻他说，那天我见了儿子。我看起来很冷淡，似乎没有什么好意。在我看来，还不如不看！？刘锡川哭着不相信店主说的话。主持人说:？我不是故意阻止你，鬼神无情，只是怕你出事。如果你一定要见他，请事先藏在柜子里。他来了，看他的字，看。如果你能看到他，再出来。？刘锡川照他说的做了。？

过了一会儿，刘子真的来了，问掌柜:刘来了吗？主持人回答。不要！？刘孜愤怒地斥责道:？你为什么不来，老畜生！？主持人惊讶地说。刘子，你为什么骂你爸爸？他是什么样的父亲？当初我是出于友情和他一起下海经商，没想到他心怀叵测，偷偷贪污我的血，至今还顽固不还！这次我一定要杀了他才甘心。他不是我父亲！？说完，径直出了门，边走边骂:便宜他了！？刘西川在柜子里听得清清楚楚，冷汗从头流到脚跟，大气都不敢出。直到店主喊他，他才从柜子里出来，狼狈逃回老家。；