理想国哪个版本翻译的好
《理想国》翻译好的版本有：王扬译本-华夏出版社、何祥迪译-果麦出品等。
1、王扬译本-华夏出版社
该版本是我国第一个按标准希腊语编辑本翻译出来的全译本，这个译本里面有丰富的译者注释，前言部分，作者用了大量篇幅对理想国的创作渊源作了背景式概述，正文部分也有很多脚注，对初读者来说非常友好，流畅度也是非常不错的。
2、何祥迪译-果麦出品
该版本是2021新出的版本，该版本的特色是按照“字对字”原则，从古希腊原文直译过来的，相对会比较精准，直译没有存在任何问题，表述上不仅不繁琐，而且精炼。
《理想国》赏析
《理想国》是古希腊哲学家柏拉图（公元前427-公元前347年）创作的哲学对话体著作。全书主要论述了柏拉图心中理想国的构建、治理和正义，主题是关于国家的管理。柏拉图虽然是唯心主义哲学家，但是他的思想中包含着许多唯物主义和科学因素。这在《理想国》中也有所体现。
《理想国》的内容一方面集中地体现了柏拉图中前期思想的全貌，是柏拉图哲学体系走向成熟之后的第一次全面总结，另一方面表现了这部著作的内涵的不可穷尽性，虽然历经千年，仍然有无数的哲学家、政治家热衷于研究这部著作。