《聊斋志异》的原文与译文

搞牛药的都有胭脂小字，所以好看。父爱之，欲居清门凤凰，而宗亲鄙薄其冷，不屑结盟，故非一言。姓王的老婆，不擅长调侃，也在女人间谈朋友。有一天，我看到一个年轻人穿着裙子，戴着帽子，风采非常惊讶。当一个女人移动的时候，她向她抛媚眼。少年跪拜而去。

走远了，女人还在盯着。王看出了他的意思，便开玩笑地说:"有了小姐的才貌，你才配做人，所以你才无怨无悔。"女子头晕目眩，上颊发红，脉搏无声。王问:“你认识这个郎吗？”女的说:“不知道。”他说，“这南坊是个书生，名叫秋隼，所以他是的儿子。

妾同室，故知天下男人不温柔。最近老婆没带衣服，所以穿的很素颜。女士，如果你有兴趣，请发信息预约。”女的无语，王笑笑走了。

过了几天没消费，女子怀疑王没走，是官家不肯下拜。在城市里游荡，逐渐放弃饮食；我很想你，我睡得很不好。王石来到该省研究这种疾病的起因。女人说:“我不知道。但是，我明天走了以后，渐渐觉得不开心了，就延长了寿命，休假了。”

王小玉道:“我男人卖了还没回来，也没人搭理二郎。香体违和。是这样吗？”我做女生很久了。王茜说:“如果是这样，你已经病了，何必呢？”？先令，你为什么不晚上一起来？”女人叹了口气，说道，“在这一点上，我们不能感到羞耻。如果运河不太冷又便宜，就是送冰，病就好了；私了协议，就不能毁约！”王昂首挺胸的离开了。

白话翻译:

东昌府一个叫边的牛医，有个女儿叫胭脂。胭脂灵动美丽。她的父亲非常爱她，想把她许配给一个书香门第，但那些贵族家庭认为边的家庭出身卑微，拒绝嫁给他的家人。所以胭脂长大了，没有答应过别人。

卞家对面，妻子王轻佻贪玩，是胭脂闺房里聊天的朋友。有一天，胭脂送王到门口，看见一个年轻人从门口经过，头戴白帽，风度翩翩。胭脂见了动了心，美眸定定的看着他。

年轻人低下头，匆匆走了过去。他走开了，胭脂仍然看着他的背影。王看出了她的心思，便开玩笑说:“像她这样聪明漂亮的姑娘，配得上这个人，也就心满意足了。”胭脂的脸颊变红了，害羞的一句话也没说。王问:“你认识这个年轻人吗？”胭脂说:“不知道。”

王曰:“此人乃南湘秀才，名唤鄂丘法王。他的父亲是举人，他已经死了。我以前和他家是邻居，所以我认识他。现在他穿着白色的衣服，因为妻子去世后一直没有脱下孝服。姑娘若有意，我就带信请他找个媒人道个别。”胭脂只是没说话，王笑着走了。

过了好几天，我都没有王的消息。胭脂怀疑王没有时间去鄂秋隼。她还怀疑别人当官的后代不肯屈尊，想想，我脑子里也摆脱不了那个人。我很苦恼，渐渐的就不想吃饭了。我病倒在床上，看起来很累。

正巧王来看她，见她病得这么厉害，就问病根。她回答:“我自己也不知道。从那天离开你开始，我就觉得很压抑，这才导致了这个病。现在我在拖，早晚也救不了我的命。”

王低声道:“我家老爷出差不回来，所以没人带秀才。这不就是你生病的原因吗？”胭脂脸红了，半天没说话。王开玩笑地说:“如果你因此而生病，你有什么好担心的？”？先请他晚上过来聚聚。他会拒绝吗？"

胭脂叹了口气，“在这一点上，太可耻了。只要他不觉得我家便宜，马上派媒人，我的病自愈；如果偷偷约会，一定不能！”王点点头，离开了。

出处:胭脂出自清代小说家蒲松龄的《聊斋志异》。

扩展数据:

？

创作背景:

蒲松龄出生于书香门第。早年他也想利用科举做官。不幸的是，他试了一次又一次，只能靠教书为生。他从小就对民间鬼故事感兴趣。据说蒲松龄为了收集素材，曾经在家门口开了一个茶馆。来喝茶的人可以用一个故事代替茶钱。

蒲松龄用这种方法收集了大量的离奇故事，经过整理加工，收入《聊斋志异》。据清代笔记《三借陆笔谈》记载，蒲松龄每天早晨在大道旁的地上铺一张凉席，立一个烟茶，等待路人收集奇闻轶事。每次听到什么，回家就粉饰一下。

康熙元年(1662)，蒲松龄22岁开始写狐鬼故事。康熙十八年春，四十岁的蒲松龄第一次将手稿汇编成《聊斋志异》一书，南作序。从那以后，它被频繁地添加。直到康熙239年、康熙46年前后，书中才有几处补遗。《聊斋志异》的写作历时四十余年，蒲松龄倾注了大部分精力。