矢野浩二和浩三是两兄弟吗?

不是，浩三是节目组请来的翻译，

可能是因为他跟浩二都是日本人而且长得很像，所以给他起了个中文小名儿浩三，为了节目效果吧。原名坪井信人。

浩三作为翻译很敬业，100528那期又被主持人调侃像带鱼，不知道带鱼会不会成为他第二个小名。