猎人之夜的精彩对白

Rev. Harry Powell: Salvation is a last-minute business, boy.

哈里·鲍威尔：孩子，救赎是最后一分钟的事儿！

Rev. Harry Powell: I can hear you whisperin' children, so I know you're down there. I can feel myself gettin' awful mad. I'm out of patience children. I'm coming to find you now.

哈里·鲍威尔：孩子们，我能听见你们小声嘀咕，我知道你们就在下边儿。我觉得我就要他妈疯了，孩子们，现在我可没耐心了，要去抓你们了。

Willa Harper: I feel clean now. My whole body's just a-quiverin' with cleanness.

薇拉·哈珀：现在，我觉得洁净了，我全身都在因为洁净而发抖。

Rachel Cooper: John - ain't you going to say hello to your pa?

John Harper: He's not my pa!

Rachel Cooper: No, and he ain't no preacher neither!

雷切尔·库珀：约翰，你不跟你爸爸打声招呼吗？

约翰·哈珀：他不是我爸爸。

雷切尔·库珀：不，他连传教士也不是。

Rachel Cooper: They abide, and they endure.

雷切尔·库珀：他们等候，他们忍受。

Rev. Harry Powell: Now just tell me. Where's the money hid?

Pearl Harper: But I swore I promised John I wouldn't tell.

Rev. Harry Powell: John doesn't matter! Can't I get that through your head, you poor, silly, disgusting little wretch.

哈里·鲍威尔：现在告诉我，钱藏在哪儿？

珀尔·哈珀：可是，我答应约翰不说出去的。

哈里·鲍威尔：约翰不会介意的！我就不能从你那儿知道钱藏在哪儿吗？你这个可怜，愚蠢，恶心的小东西。