军中不敢以说书目敬亭的意思

这句话的意思是：军中的官员也不敢以说书人的身份来看待柳敬亭。

这句话出自《柳敬亭传》，作者是黄宗羲，该文章以时间的先后为顺序，讲述了柳敬亭的一生。文章第一段只要讲了柳敬亭说书技艺之高超；第二段主要讲了柳敬亭从事说书职业的前因后果以及过程；第三段主要讲了柳敬亭被左良玉赏识，从此倾动朝野；最后一段主要讲了明朝灭亡之后，刘敬亭再次从事说书职业，并且其说书记忆愈来愈精湛。

古文翻译应该注意一些词类活用的词，如该句翻译中“目”就是一个例子，“目”在句中名词作动词，意思是“看待，对待”。此外，翻译古文句子时应通读句子，并联系其上下句，从而大概推断出所翻译句子的意思。同时，还应注意一些通假字、词类活用、古今异义等重点字词。