老妪与虎的译文

《老妪与虎》的译文如下：

一、翻译：

曾经有个老婆婆在山里行走，看见一只野兽很象老虎，羸弱地迈着小步不能前进，好象是它的脚受伤了。婆婆因此靠近它，老虎举起前脚给婆婆看。婆婆看它的脚，是有芒刺扎在脚掌上，因此为他拔刺。不久老虎迅速地跃起高声吼叫，拜别婆婆离去，似乎有感谢恩德的意思。

回家后，第二天，从外面丢进些麋鹿狐狸和兔子到庭院里来，没有一天空缺的。婆婆登上墙看，是以前受伤的那只虎，因此给家族亲戚详细地说那件事，心里觉得老虎很是奇异。

一天，忽然丢进一个死人，血肉模糊，于是被村里的人们呵责并抓捕起来了，说她杀了人。婆婆详细说明老虎知恩报恩的事，才得以被松绑。便登上墙等老虎来到，对它说：“感恩就感恩吗，叩头大王，今后不要再抛人进来啊！”

二、原文：

曾有老妪山行，见一兽如大虫，羸然跬步而不进，若伤其足者。妪因即之，而虎举前足以示妪。妪看之，乃有芒刺在掌下，因为拔之。俄而虎奋迅阚吼，别妪而去，似愧其恩者。

及归，翌日，自外掷麋鹿狐兔至于庭者，日无阙焉。妪登垣视之，乃前伤虎也，因为亲族具言其事，而心异之。

一旦，忽掷一死人，血肉狼藉，乃被村人凶者呵捕，云杀人。妪具说其由，始得释缚。乃登垣伺其虎至，而语之曰：“感则感矣，叩头大王，已后更莫抛人来也！”

《老妪与虎》的作者简介和写作背景

一、作者简介：

王谠，字正甫，一作仲甫，颍川（今河南许昌）人。生卒年不详，约与苏颂同时。嘉祐年间为京官，被召试馆职。熙宁中，官至左补阙、史馆编撰。元丰末，坐荐范祖禹，罢馆职。事迹据《宋史》本传说。

《唐语林》是宋代王谠所编撰的一部笔记小说集，***八卷。此书分类辑录了唐代及唐以前一些名臣的逸事遗闻，内容多记述掌故、琐事，但也有一些条目反映了当时的社会风气和习俗。

其中有关文人诗事的部分尤为珍贵，如王勃写《滕王阁序》、骆宾王写《讨武氏檄》等故事，为人们广泛传诵。

二、写作背景：

《老妪与虎》这个故事写作背景是在宋代，当时社会对于女性的社会地位相对较低，女性在婚姻、家庭、社会中的角色也相对较为弱势。同时，当时的士大夫阶层也有着对女性道德品质的严格要求，认为女性应该具备贞洁、贤淑、柔顺等特质。

这个故事通过描写老妪与虎之间的互动，强调了女性的智慧、勇气和独立性。在这个故事中，老妪面对强大的老虎，不仅没有被吓倒，反而通过智慧和勇气救了自己和家人。

这个故事在一定程度上挑战了当时社会对女性角色的传统观念，同时也表达了作者对女性智慧和能力的肯定。