《怪画室怪画》原文及翻译札记

《画皮》又名《鬼画皮》、《画皮鬼》，是清代小说家蒲松龄所著《文言短篇小说集》中的书名之一。这部小说讲的是一个面目狰狞的恶鬼，披上用彩笔画出来的皮肤，装扮成可爱的美女，玩各种各样的骗术，以达到剖腹、扯人心弦的目的。

后来恶灵被道士抓住，在木剑的攻击下，终于被迫脱下“画皮”，露出真面目，被一剑除去。这部小说深刻耐人寻味，应该是警示男人不要被美色迷惑，不要被披着人皮的恶魔所害。后来这个故事被现代人翻拍成了影视剧。

白话翻译

太原有个叫王的书生，一大早出门，在路上遇到一个女人，怀里抱着一个包袱，一个人跑着，步子很吃力。王声加快脚步追上她，当他看到她已经十五六岁了，非常漂亮，他开始钦佩她。他问女人:你为什么一大早就一个人走？」妇人道:「正在路上的人，不能做伴解忧，何必多问。

王声说，“如果你有什么担心，就说出来。也许我可以工作，不会拒绝。”女子一脸凄凉，道:“我父母贪财，把我卖给了一个有钱人家。我的第一任妻子非常嫉妒我。一整天都在骂或者打。我实在受不了这种羞辱，所以打算远走高飞。”王声又问:“你要去哪里？”女子道:“我是逃难，在外居住，无处可去。

王声说，“我家离这里不远。如果我愿意，我可以留在这里。”女人高兴地答应了。王声帮她提着行李，领着她一起回家。看到房间里没有其他人，女人问:“你为什么没有家人？”王声回答说，这是我的书房。

女人说:“这是个好地方。如果你同情我，让我活下去，你一定要保密，不要告诉任何人。王声欣然同意，搬去和她一起住。王声让她藏在密室里，过了很多天也没人知道。后来，悄悄告诉妻子陈，陈怀疑这女人是大户人家的小妾，劝丈夫把她送走，根本不听。