政权小说的中文全文翻译

法国作家莫泊桑是世界上最优秀的短篇小说大师之一。从表面上看，莫泊桑的作品所讲述的似乎是社会中的老生常谈，但其隐含的意义是非常深刻的。

1880年《羊脂球》的出版使他一举成名。福楼拜称这部作品为杰作。这篇文章也成为世界文学史上的经典。之所以能鹤立鸡群，是因为作者对提炼生活有独特的眼光。

《Boule de suif》发生在普法战争时期，莫泊桑将主角定义为一个处于社会底层、备受歧视的妓女，并将其刻画为一个正面人物，这也是这部作品的独特之处。更吸引人的是，他把妓女和各种资产阶级人物相提并论——在逃亡英国的路上，因为有了羊脂球的出现，马车上的人一下子成了朋友，而且是很亲密的朋友。即使在那种情况下，我还是在妓女面前摆出一副高高在上的样子。然而后来因为没有食物，“上流社会”看到车上唯一一条有食物的羊肉卷，眼里放射出仇恨的光芒。显然，他们都饿了。最先对羊肉卷冷嘲热讽并发起人格攻击的洛伊佐，眼睛盯着盛满食物的碗，假惺惺地说:“太好了，这位女士比我们更有远见。”当boule de suif向他提供食物时，Loizeau无耻地说:“真的，说实话，我不能拒绝它。我真的饿了。战时就得这样，不是吗？夫人？”你看，我以前歧视别人，现在得了宠还叫别人“夫人”，简直无耻...

为了不拖累旅行，Boule de suif出卖了自己的灵魂。但这一切并没有赢回同龄人的同情，反而加深了他们对她的歧视。虽然卢瓦佐的话很拙劣，但除了《随想录》之外，没有人觉得刺耳。因为愤怒和其他事物一样，是受环境支配的...最后，在boule de suif的“帮助”下，事情终于搞定，拿到“护照”后他们就出发了...那些所谓的上流社会的人，为了自己的利益，在人格和礼仪上都相形见绌，这种描写更是别出心裁，从而充分展现了这篇文章中主人公具有正义感和同情心的美好内心和被攻击对象的极端自私和廉价。这样，文章用了比现实更全面、更生动、更有说服力的场景，烘托了全文的主旨。

全文不以细腻华美的文字取胜，而是用通俗、准确、有力的文学语言彻底征服读者。

关于项链阅读的思考

《项链》是法国作家莫泊桑短篇小说的代表作。项链的剧情众所周知，它的剧情艺术也是众所周知的。小说按照事件的自然进程叙述，以项链为线索展开情节。梦项链、借项链、丢项链、赔项链、发现项链是假的——前一个矛盾的解决预示着新的冲突，直至达到高潮。整个故事跌宕起伏，引人入胜。情节的安排显示了作者独特细腻的意境，人物的性格也在故事的发展中逐渐展现出来。

在小说的开头，我们面前出现了一个美丽而忧郁的女人，她整天沉溺于梦想。她“美丽”、“富有”、“迷人”，她还拥有“天生的聪慧、美丽的资质和温柔的气质”。正是因为“她也是一个美丽动人的女孩”，所以她心里充满了一些委屈和委屈。这里的“叶”值得玩味。如果对比一下“叶”的表达效果有没有，会发现一个有趣的现象:很多版本的译文中都没有“叶”，而只是“她是一个美丽动人的女孩”只是一个纯粹的人物介绍。我们的文本是在几个中文版本的基础上，根据法文版本进行了修改，而“她也是一个美丽动人的女孩”的出现，更符合作者的创作意图，突出了主人公的性格。

“窈窕淑女，君子好逑”只是玛蒂尔德梦想创造的神话。但由于玛蒂尔德面对自己没有好父亲，没有好身份，没有嫁妆的现实，找不到有地位的好丈夫，只好委屈地嫁给了一个和她一样的店员鲁瓦扎伊。如果她是老人的女儿，她将成为一个高贵的男爵夫人或伯爵夫人；如果她是守财奴的女儿，会有无数人拜倒在石榴裙下。年轻的玛蒂尔德整天郁郁寡欢，因为她不能过奢侈的生活。为了摆脱她的“不幸”和“痛苦”，她找到了一个出口，那就是“梦”。正如冰心在她的诗《群星》中所说:“梦是你自己灵魂中最明显/最清晰/最诚实/最诉说/最甜蜜和最隐忧的东西。”她的梦不是幻境，而是当时法国一个富裕家庭的奢华现实生活。在当时法国的社会现实中，人们疯狂地拜金，拜金思想像汹涌的浪潮无情地冲击着人们的灵魂、生活和婚姻，所以玛蒂尔德不想直面现实，直面生活，而是把理想寄托在梦想上。毫无疑问，这个时候，我们可怜的玛蒂尔德已经完全被虚荣心俘虏了。

她变了！十年的贫困打拼，不仅改变了她的容貌，也改变了她的精神。辛苦的工作，艰辛的生活，把她从不切实际的幻想的云端拉回到现实的地面。站在我们面前的是一个全新的玛蒂尔德。

当我敬畏玛蒂尔德时，我想到了另一个不幸的女人，包法利夫人。她和玛蒂尔德一样，在平庸的生活中，在令人窒息的社会环境中，寻求自己梦想中的幸福。但是在一夜狂欢之后，玛蒂尔德选择了一种新的生活方式；然而，在尽情享受浪漫爱情和奢华生活后，她的财产耗尽，负债累累，她没有勇气再活下去，选择了死亡。两相比较，不禁为玛蒂尔德喝彩。

人生的命运只是无数偶然事件的接连，事前无法预测，事后也很难假设另一种可能。但回过头来，我们不禁会想:如果她没有丢项链，她现在会是什么样子？你还每天做白日梦吗？你为梦想而沮丧吗？是的，有可能。失去项链后，青春、美貌和个人尊严这两个砝码被放在了生命的天平上，迫使她做出选择。她决定了，放弃了青春，选择了尊严。人生最重要的时刻是懂得放弃，尤其是最耀眼、最浮华、最诱惑的东西。那么这件“小事”到底是“腐蚀”了她还是“成全”了她呢？奢华的生活确实让玛蒂尔德着迷，但不值得我们玛蒂尔德用自己所有的情感和生命尊严去赌。当那份优雅一去不复返的时候，她一定会知道，脚踏实地，宁静的心灵是一种怎样的财富。年轻的时候因为追逐浮华而开心难过是多么可笑的事情。没有脚踏实地奋斗的人生更值得怀念。

故事讲到这里，我们已经明白，玛蒂尔德为了保住自己的生命尊严，付出了巨大的代价。这是悲剧吗？

一般认为，玛蒂尔德最初是被一种可怕的强烈虚荣心所俘虏；后来，当面临选择时，她毫不犹豫地做出了一个惊人的决定。十年里，她像普通的贫困妇女一样生活工作，找到了自己的人生定位。这是多么令人愉快啊！在接触结束时，我们同样惊讶地看到，当玛蒂尔德再次见到她仍然年轻美丽的朋友时，她脸上露出了灿烂而天真的笑容。这个微笑是她自信和骄傲的标志。她自信，是因为内心充实；她很骄傲，因为她找到了自己的人生价值。所以，当她听到生活对她开了一个更残酷的玩笑——项链是假的，她会坦然面对。

所以我相信，这部小说让读者在感到悲喜交加的同时，更深刻、更远地看到世界上的人和事。它发人深省的一点是，我们在一个浑浊的、虚假的、拜金的、物欲横流的社会里，见证了一颗金子般的心，见证了一块浸墨依然美丽的玉。就这样，玛蒂尔德最美好的东西，到最后也没有被破坏。你还觉得这是悲剧吗？