身在异乡，每逢佳节倍思亲，意味着什么？

出处《山假日思我山东兄弟》是唐代诗人王维的一首诗，收录在全唐诗中。

原文

我是一个在陌生土地上的孤独的陌生人，每逢佳节倍思亲。

想到兄弟们的身体登上了高处，也会因为不到我而有一丝遗憾。

翻译

作为一个异乡的陌生人独自流浪，每逢佳节倍思亲。

老家的亲戚今天都在爬山，我一个人在遍地种山茱萸的时候不见了。

给…作注解

九月九日:重阳节。古代九为阳之数，故称重阳。

记忆:怀念。

山东:王维迁蒲县(今山西永济市)，函谷关、华山以东，故称山东。

异乡:异乡，异乡。

成为一个陌生人:成为另一个国家的客人。

节日:美好的节日。

爬山:重阳节有爬山的古老习俗。

作品欣赏

这首诗的第一句，用了一个“绝”字，两个“异”，很重要。我对亲人的思念，对自己孤独处境的感受，都凝聚在这个“独立”二字上。“异乡为异客”只是指在另一个国家做客，但“不一样”这个词所造成的艺术效果，比一般叙述在另一个国家做客所造成的艺术效果要强烈得多。

在自然经济占主导地位的封建时代，不同地区的风俗习惯、语言文字、生活习惯都有很大差异。当你离开生活多年的家乡，到了一个异地，你会觉得一切都是陌生的，不习惯的，你会觉得自己像漂浮在异地的浮萍。“异乡”和“异乡人”正是这种感觉的朴素而真实的表达。

前两句可以说是艺术创作的直接方法。几乎没有任何迂回，而是直接进入核心，迅速形成高潮，有警句。但这种写法往往会让后两句难以为继，导致后劲不足。这首诗的后两句如果沿着“佳节倍思亲”这条线直线延伸，必然是蛇足；也很难翻出新意，形成新的高潮。作者采取了另一种方法:随着情感的洪流，一个荡漾的湖出现了，看似平静，但实际上更深。

创作背景

这首诗的原注:“那是十七岁。”这说明这首诗是王维十七岁时写的，是因为重阳节思念家乡亲人而写的。

写这首诗是因为我在重阳节思念家乡的亲人。王维住在华山以东的周浦，所以书名为《忆山东兄弟》。他写这首诗的时候，大概是在长安求功名。

作者简介

王维(693或694或701年——761年)，本名墨蜀，是墨蜀佛教徒。河东周浦(今山西永济)人，山西祁县人。唐代诗人和画家。

精通诗、书、声、画的王维，以开元、天宝诗著称，尤以五言为佳，歌颂山水田园。他和孟浩然一起被称为“王蒙”，因虔诚信佛而被称为“诗佛”。字画尤为精彩，后人将其提升为南宗山水画始祖。

他是《王右丞集》和《绘画的秘密》的作者，有大约400首诗。苏轼评北宋云:“诗中有画，引人入胜；看画，画中有诗。”