《聊斋志异》中“钱不物”的原译

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异》中的《钱不吾》原文和译文。希望对你有帮助。

原文:

夏商，河间人。他的父亲东陵富可敌国，奢侈无度，每次吃包子都弃角而走，弄得满地都是。人们叫它是因为它的脂肪重量？秋娇？。接下来一年家里很穷，天天不给饭吃。我的四肢都瘦得不能呼吸了。养壮士？这叫挂包。死亡意味着生意:？我一生暴戾，暴怒而死，饥寒交迫。你要珍惜你的福报，修行去盖你父亲的荣誉。？

商人服从命令，诚实朴素，耕者有其田，自给自足。村民们喜欢尊重他们。一个富人哀叹自己的贫穷，以资本为借口让自己的学校成为叛徒，但这是他欠母亲的。耻辱无可补偿，请做仆人，翁拒绝。商很不安，他尽了最大努力来偿还他的土地和房子。翁求爱求利。强赎旧业；我也借了很多钱，让一个好家庭。商业词汇:？十几金都还不上，怎么承担驴马的债务？翁乃邀其入伙。几个月后退货，只能赔钱；翁不肯收他的利息，就答。多年借后，盈代回江，遭飓风袭击，舟楫反复数次，东西失了一半。若归计，可略还主，故贾曰:？谁能把天堂从贫困中拯救出来？我厌倦了这个！？我付了贾唱片的钱，就退休了。如果翁再强，也少不了他，他会一如既往的努力。每次感叹:？人生的世界里，每个人都享受了好几年，为什么还要落魄呢？会有外国巫师，会知道有钱人的运气。尊重它。巫婆，老太婆也。房间干净，里面有神龛，香气常熏。商人拜神，女巫要钱。当商人给了他一百美元时，巫师把它放在木筒里，跪了下来，抖得像个牌子。已经开始了，倒钱，然后先放在上次那个案子里。其法以字为无，以帘为恒；数到五十八字，再做幕布。问:？耿佳几何？答:？二十八。？女巫摇摇头说:？现在还很早，一个官员在别人面前是幸运的，而不是身体上的。等你58岁了，你就有自己的运气了。？问:？祖先的运气是什么？说:？先人有善，福报不尽，后人享之；祖宗不好，其灾不尽，子孙后代也苦。？尚志毅说:？十年过去了，牙齿老了，走不动了。？吴越:？五十八之前有回国，有点生意；但仅仅是因为饥饿和冰冷的耳朵。五十八年，当有巨额黄金来临，无需再去争取。官员一生无所事事，近期可以无休止地享受。？不要带着一个女巫回来，你是可疑的。但是，我穷，自给自足，不敢自讨苦吃。53岁以后，注意了。生病的时候不能犁地。恢复的时候是大旱，前期的草都干了。近秋下雨，家里没别的物种。几英亩土地以种植谷物而闻名。干旱的时候，它被埋得半死，但山谷是安全的；之后，雨下得很大。春天我饿了，所以我可以快乐。商人信巫，向翁借钱，对儿子母亲权利小，所得甚少；还是劝做大家，生意不愿意。五十七岁的时候，我甚至修墙挖地弄了个铁水壶；暴露出来，白气如絮，不敢发。动的时候气都用完了，白罐子满了。夫妻* * *运的，重1325两。关于巫术的秘密讨论。邻居的妻子进入了这个行业，看到了，然后向她丈夫报告。如果丈夫吃醋，他会控告城市屠杀。宰是最贪婪的，被捕的商人索要黄金。老婆想藏一半，尚说:你不配的就是诅咒。？全力以赴。杀了黄金就藏不住了，就追集装箱。是商家的释放让它充满了黄金。住在一无所有，就搬到南昌去认识。年过四十，商迁居南昌，英宰已死。妻将归，货重；桐油像个干筐，商家又直又便宜，就买。到了家里，设备有泄漏，倒入其他设备，里面有白金项圈；到处都找不到。反其道而行之，宜挖前钹数。

结果，商人变得富有，从贫穷中获益，并且慷慨大方。妻子劝后人积累，商曰:？这就是为什么后代也留下来了。？邻居穷得不得了，是乞丐，想要点什么，心里却很惭愧。商家听说了，说:？过去发生的事是我的时候未到，鬼神败于假手与你何干？每周都给。邻居都哭了。商活了80岁以后，子孙继承，世代相传。

石异说:？这是一种浪费，王子们没有办法，庶人有麻烦了！生的暴，死的没饭吃，多可惜啊！幸运的是，鸟儿死了，它们悲伤，孩子们能够帮助它们。他们穷困潦倒70年，死于中兴。不然父亲的罪是累着孩子，孩子累着孙子，这样乞丐就不会代代相传了。什么是老巫师，然后宣布天堂的秘密？吼吼！奇怪！？

翻译:

夏商出生于河北河间县。他父亲叫东陵，很有钱，但生活奢侈。他吃馒头的时候会把馒头扔掉，扔得满地都是。况且他很胖，所以人们给他起了个外号，叫？秋娇？。晚年，夏东陵家境贫寒，每天连饭都吃不上；他的胳膊特别细，皮肤像布袋子一样耷拉着，所以人们又叫他？木庄和尚说他就像一个挂着包到处乞讨施舍的和尚。他死时对儿子夏商说:我这辈子浪费了太多东西，得罪了上帝，所以死的时候没吃没穿。你要珍惜自己的福气，好好生活，弥补父亲的过错。？

夏商严格遵守父亲的遗愿，诚实朴实，没有歪门邪道，靠自己耕耘生活。村民们非常尊敬他。村里一个有钱人同情家里的穷日子，借钱给他学习做生意。然而，夏商不能做生意，结果，他失去了他的钱。他感到惭愧，无力偿还他的资本，所以他要求雇用富人作为仆人。富人拒绝了，夏商很不高兴，于是他卖掉了所有的耕地和房子，把得到的钱寄给了富人。财主问明情况，更加同情他，逼他赎回夏商卖的田产房屋；再借给他更多的资本，让他做生意。夏商婉言谢绝:我向你借了十几两银子，亏本还不起。为什么要我来世当驴，再替你还债？富人让他和其他商人走了。几个月后再来，只是不赔钱；财主不要他的利息，又出去做生意了。过了一年多，夏商去南方买了一车货。当他回来时，他在河上被飓风袭击了。他的船几乎翻了，一半的货物丢失了。回家后，我算了算剩余的货物，有能力偿还借来的钱。夏商对其他同伙说:？上帝要你穷，谁能救你？这都是因为我。？根据账本上的记载，他把钱付给了商人，退出了生意。无论财主怎么逼他做生意，他都坚决不干，老老实实在家修炼。他常常感叹自己:？人活在世上，有几个好日子，为什么我会落魄到这个地步？

一天，夏商遇到一个外地来的算命先生，说他可以用钱来占卜，知道一个人一生的运气。夏商特意去看他。当他到达那里时，他看到占卜师是一位老妇人。她住的房子精致干净，里面有上帝的座位，香味陶冶人心。夏商进去朝拜宝座后，占卜师的妻子嘱咐他。夏商给了她一百美元，女巫把所有的钱都装在一个管子里，拿在手里，在桌子前跪下，用手按响竹筒，做了一个祈祷。然后起身，把手里的钱倒出来，然后按顺序摊在桌案上。她的占卜方法是基于钱这个字(面)吗？没有吗？瓜，把钱幕(背)当？恒？瓜；她数了58美元，所有的钱都出来了，所有的钱都出来了，所以她问夏商:它多大了？夏商回答说:？二十八。？女巫摇摇头说，早啊！早啊！你现在付出的是你祖先的运气，不是你自己的。58岁才能交上自己的运气，所以没有盘根错节。？夏商问:你说的祖先的运气是什么意思？女巫说:？如果先人生前做了善事，他的福报没有完全享受到，那么后人就会享受到他的福报；如果一个祖先生前做了坏事，自己没有遭受灾难，那么子孙后代也会继续遭受。？夏商数了数，说道:？再过30年，我已经成为一个老人，我几乎在棺材里。？女巫说:？在你58岁之前，你的运气会有五年的轻微转折，但不会有太大的好处，只能避免饥饿。五十八岁的时候，一大笔钱应该会来找你，你不需要努力去追求。先生，你这辈子从来没有做过什么过分的事，即使是来世，你也永远享受不到。？夏商告别了女巫，半信半疑地回到了家。

安心过穷日子，不敢有其他想法。到了五十三岁，他非常小心地验证女巫的话是否有效。那时，正好是春天，农田里的工作开始耕种，夏商患了疟疾，不能下地。等我病好了，遇到了大旱，早种的庄稼都死了。直到秋天才下雨，家里也没别的粮食了。夏商在几英亩土地上种了谷子。然后是大旱，一半的荞豆被旱死了，只有耐旱的谷子长势好；后来下了几次雨，谷子长得比较好，比往年多了一倍。第二年春天，又是一个荒年，家中老小终于没有挨饿。正因为如此，夏商相信女巫所说的是有效的。他向富人借了钱，做了些小生意，有了一点收获。有人建议他做大生意，但夏商拒绝了。直到57岁，夏商偶尔修修墙壁，挖的时候弄了个铁锅；揭开后，像白色柳絮一样的烟从地下冒出来。夏商想不出原因，也不敢再深究。过了一会儿，烟跑出来了，我看到了一个装满白银的罐子。夫妻扛一块，一秤，* * *一千三百二十五。夏商心想，女巫的预言有问题。邻居的妻子去了夏的商人那里，看到了这么多的银子，回家告诉了她的丈夫。她的丈夫嫉妒他们，秘密起诉政府。河间县令最贪婪，他逮捕了夏商，并向他勒索钱财。

夏的老婆想藏一半付一半。夏商说:这不是我们应该得到的钱，留下来也会导致灾难。？把所有的钱都交给县长。县令拿到银子后，怕夏商有所隐瞒，便向他要了装银子的大坛子，把银子都装了进去，等坛子满了再放夏商走。没过多久，县令调任南昌府同知。过了一年，夏商去南昌出差，县令死了。裁判官的妻子不得不回到她的家乡，卖掉那些沉重的东西。有几筐桐油，夏商见很便宜，就全买了，运回家。到家后，看到有些油筐漏了，就把桐油倒在其他器皿里，发现筐里有两个银项圈。再试一次。每个篮子都有两个银项圈。交换后符合挖掘出的白银量。夏、商由此发家致富，越来越照顾穷人，经常慷慨相助。夏商说，妻子建议夏商为他的子女和孙辈存点钱；？我所做的是对我的子子孙孙的祝福。？告发他的邻居破产了，想向夏商借点钱，但他总觉得自己做错了什么。夏商得知后告诉他:？过去的事，那是我倒霉，所以鬼神假借你的手来报。这和你有什么关系？邻居感动得流下了眼泪。后来，夏商活到了八十岁，他的后代世世代代都没有输过。？；