大肉汁还是大月氏？

念做‘大肉汁’，写成大月氏。

大月氏，公元前2世纪中亚地区的游牧部族。氏古音读作支，大月氏应 读 成“dà ròu zhī”。在中国先秦时代的古籍中，或译作禺知、禺氏、牛氏等，后来也有译作月支的。

月氏是我国西北少数民族，在春秋战国、秦汉时期都产生过重大影响。《辞源》曰：“月氏古国名，其族先居甘肃西境，汉时为匈奴所破，西走至阿姆河，臣服大夏，都于阿姆河北，曰大月氏；其不能去者，留居故地曰小月氏。”

氏读作“支”是被历来认可的，其读音争议主要在“月”字究竟读“ròu”还是读“yuè”上。

扩展资料

古文中，“月”、“肉”二字写法曾相近，尤其是在篆书中，二字字形十分接近“月”字，几乎难以找到差别。《说文解字》“肉”部汉字甚多，肌、肝、脾、胃、肠等与人体有关的字，虽然现在写作“月”旁，但实际都是“肉”旁。

而真正属于“月”旁的字只有10个，如朔、朗、期等与月之阴晴有关的字。若古人写“月氏”，后人误将本为“肉”的“月”认作“月亮”的月，也是有可能的，今人对大月氏读音的争议主要由此为源头。