《骊姬之乱》全文翻译

《骊姬之乱》 原文 ： 初，晋献公欲以骊姬为夫人，卜之，不吉；筮之，吉。公曰：「从筮。」卜人曰：「筮短龟长，不如从长。且其繇曰：『专之渝，攘公之羭。一薰一莸(you)，十年尚犹有臭。』必不可！」弗听，立之。生奚齐，其娣生卓子。 及将立奚齐，既与中大夫成谋。姬渭大子曰：「君梦齐姜，必速祭之！」大子祭于曲沃，归胙于公。公田，姬置诸宫六日。公至，毒而献之。公祭之地，地坟；与犬，犬毙；与小臣，小臣亦毙。姬泣曰：「贼由大子。」大子奔新城。公杀其傅杜原款。 或谓大子：「子辞，君必辩焉。」大子曰：「君非姬氏，居不安，食不饱。我辞，姬必有罪。君老矣，吾又不乐。」曰：「子其行乎？」大子曰：「君实不察其罪，被此名也以出，人谁纳我？」十二月戊申，缢于新城。——以上僖公四年 姬遂谮二公子曰：「皆知之。」重耳奔蒲，夷吾奔屈。 初，晋侯使士蔿为二公子筑蒲与屈，不慎，置薪焉。夷吾诉之。公使让之。士蔿（wěi)稽首而对曰：「臣闻之，无丧而戚，忧必仇焉；无戎而城，仇必保焉。寇仇之保又何慎焉守官废命不敬固仇之保不忠失敬与忠何以事君？《诗》云：『怀德惟宁，宗子惟城。』君其修德而固宗子，何城如之？三年将寻师焉，焉用慎？」退而赋曰：「狐裘尨茸2，一国三公，吾谁适从？」 及难，公使寺人披3伐蒲。重耳曰：「君父之命不校。」乃徇曰：「校者，吾仇也。」逾垣而走。披斩其祛，遂出奔狄。——以上僖公五年 六年春，晋侯使贾华伐屈。夷吾不能守，盟而行。将奔狄，却芮曰：「后出同走，罪也，不如之梁。梁近秦而幸焉。」乃之梁。 注1齐姜：太子申生的母亲。2尨茸：meng?rong，蓬乱的样子。3寺人披：叫披的寺人，寺人为内官，即后来的宦官。

译文 ： 当初，晋献公想把骊姬立为夫人，便用龟甲来占卜，结果不吉利；然后用蓍草占卜，结果吉利。晋献公说：「照占筮的结果办。」卜人说：「占筮不灵验，龟卜很灵，不如照灵验的办。再说卜筮的兆辞说：『专宠过分会生变乱，会夺去您的所爱。香草和臭草放在一起，过了十年还会有臭味。』一定不能这么做。」晋献公不听卜人的话，把骊姬立为夫人。骊姬生了奚齐，她随嫁的妹妹生了卓子。 到了快要把奚齐立为太子时，骊姬早已和中大夫有了预谋。骊姬对太子申生说：「国君梦见了你母亲齐姜，你一定要赶快去祭祀她。」太子到了曲沃去祭祝，把祭祝的酒肉带回来献给晋献公。晋献公在外打猎，骊姬把祭祀的酒肉在宫中放了六天。晋献公打猎回来，骊姬在酒肉中下了毒药献给献公。晋献公洒酒祭地，地上的土凸起成堆；拿肉给狗吃，狗被毒死；给官中小臣吃，小臣也死了。骊姬哭着说：「是太子想谋害您。」太子逃到了新城，晋献公杀了太子的师傅杜原款。 有人对太子说：「您要申辩。国君一定会辨明是非。」太子说：「君王如果没有了骊姬，会睡不安，吃不饱。我一申辩，骊姬必定会有罪。君王老了，我又不能使他快乐。」那人说：「您想出走吗？」太子说：「君上还没有明察骊姬的罪过，我带着杀父的罪名出走，谁会接纳我呢？」十二月二十七日，太子申生在新城上吊自尽。 骊姬接着又诬陷重耳和夷吾两个公子说：「他们都知道申生的阴谋。」于是，重耳逃到了蒲城，夷吾逃到了屈城。 当初，晋献公派大夫士蒍为重耳和夷吾修筑蒲城和屈城，不小心，在城墙里放进了柴草。夷吾把这件事告诉了献公。晋献公反而责备了士?。士蒍叩头回答说：「臣下听说，没有丧事而悲伤，忧愁必定变为仇怨。没有战事而筑城，仇敌必定来占领。既然仇敌会来占领，又何必那么谨慎呢？在官位而不接受君命，这是不敬，加固仇敌的城池，这是不忠。失去了恭敬和忠诚，拿什么来侍奉国君呢？《诗》说：『心怀德行就是安宁，同宗子弟就是坚城。』国君如果能修德行并巩国宗子的地位，有什么城池比得上呢？三年之后就要用兵，哪里用得着那么谨慎？」?士蒍退下来后作了首诗说：「狐皮袍子毛蓬松，一个国家有三公，我该跟从哪一个？」 到灾祸发生时，晋献公派寺人披去攻打蒲城。重耳说：「君父的命令不能违抗。」于是他通告众人说：「违抗君命的人就是我的仇敌。」重耳翻墙逃走，寺人披砍掉了他的袖口。重耳于是逃亡到了狄国。 （以上僖公五年） 鲁僖公六年的春天，晋献公派贾华去攻打屈城。夷吾坚守不住，与屈人订立盟约后出走。夷吾准备逃往狄国，却芮说：「你在重耳之后逃到狄国去，这证明了你有罪，不如去梁国。梁国靠近秦国，而且得到秦国的信任。」于是夷吾去了粱国。（以上僖公六年）