《聊斋志异》之王刘郎的原作与译作
简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异之王》柳浪的原文和译文。希望对你有帮助。
原文
徐，北国人[1]，以捕鱼为生。每天晚上，在哪里带酒，饮料和鱼。喝酒很好喝[2]，朱筠[3]:？淹死在河里就得喝水。？想当然。别人也钓过，但至今一无所获，却有满满一筐。一天晚上，我一个人在喝酒，来了一个少年，在附近转悠。让它喝，大方点，味道一样。整夜抓一条鱼，是相当大的损失。男孩开始说:？请为下层社会的王者驾驶[4]。？于是我渐行渐远。过了一会儿，回来，说:？这条鱼好大。？如果你闻到它，你就会听到它。掀网得几个头，全是脚。我很开心，谢谢你[6]。
如果你想回去，会给你鱼，但你不会被接受。我多次谈到好运[7]，但我没有什么可报告的。如果你不放弃，就当是长耳朵[8]。？徐峥:？市委* * *一夜之间，什么话反复？如果你愿意永远照顾它，你真正想要的；但是我很惭愧。？求其姓，曰:？王，无字[9]，见面可以叫王六郎。？说再见。明日无极鱼卖酒[10]。晚至何干[11]，少年已在，与桓饮酒。喝几杯驱鱼。
如果是半年。突然告诉徐:？崇拜知识[12]，热爱血肉之躯。然而，还有一天。？语言很悲凉。惊讶地问。如果你不说话了，你会说:？爱情就像两个人，说出来不要惊讶？今天说再见也无妨:我是鬼。几年来我一直嗜酒如命，醉生梦死。前君主的鱼比别人的好，都是仆人为了向他进贡而赶的。明日商满【13】，有代之时，必有轮回。只是今天晚上，所以我们不能没有感觉。？储旭的气味非常吓人；但是，亲近久了，就不再恐怖了。因为也尴尬，所以说:？六郎喝这个，别难过。相见恨晚，伤心欲绝，事业却劫数满满[14]。互相祝贺是应该的，悲伤却不伦不类[15]。？那就随便喝。问题:？代课老师是谁？说:？兄弟在河边看了看，吴婷[16]，一个女人在过河的时候淹死了。？听村鸡唱歌，含泪告别。明天，向河流致敬以克服它的差异。如果一个女人带着一个婴儿来，她会掉进河里。小孩扔上岸[17]，举手投足大哭。女人多次起起伏伏，突然爬上岸想脱身，趁着陆地休息少，抱着孩子。一个女人溺水的时候，不忍，想着去救，却求助于代替六郎的人，所以救不了。女人一出来就怀疑自己的话不是真的。黄昏到达，老地方钓鱼。男孩回来了，说:？今天我们再聚一聚，说再见吧。？问原因。说:？女人已经取代了对方；仆人可怜他把儿子抱在怀里，代替了哥哥，所以失去了两条命，于是就放弃了。我不知道什么时候。还是我们的关系还没结束？徐叹道:？这颗善良的心可以通向上帝。？由此，我们像以前一样在一起了。几天后，我又来道别。徐怀疑有代。说:？不完全是。之前的想法是慈悲[18]，果到帝。这块地批给肇源县吴镇[19]，以后我就走马上任了。不忘故人，当你探索的时候，不要害怕修复障碍[20]。？许:？你的正直就是上帝，这是对人很大的安慰。但如果人神分离，也就是不怕修障，会怎么样呢？少年:？但是不用担心。？一再提醒我去。
徐贵，也就是他想安装东方。老婆笑着说:？这是几百里之外，就是有个地方，我不会说* * * [21]。？不听，则远达。问住在那里的人，有一个吴镇。找到它的位置，歇歇肩向后游【22】，问庙在哪里。师傅很惊讶:？一定要有姓吗？徐峥:？然而。你看怪不怪再说一遍:？一定要客串城市吗？说:？然而。你看怪不怪主持人没有回答，就跳了出来。突然，丈夫抱着孩子，儿媳在门口偷看，响得像堵墙。徐一静。你在告诉我:？前几天晚上，梦神说:淄川许由马上就来，可以帮忙拿斧子[23]。只是时间久了[24]。？许仪就不一样了，但他去祭殿许愿:？离开你老公后，我睡不着觉【25】，我会把我的承诺守得远远的。他也梦想成为一个活生生的人，感受篆书的怀抱[26]。没有羞耻[27]，只有酒[28]；如果你不放弃，就像在河上喝酒。？仪式结束后，烧纸钱。俄罗斯看到风起，旋转就开始散去。夜梦少年来了，穿得很好，与平时大不相同。谢岳:？深远顾问[29]，喜极而泣。但小位置不方便见面，河山近在咫尺[30]。住小房子就奖励【31】。如果回到固定期限，还是应该送走。？住了几天之后，我希望回来。保持专注，黄昏邀约，天天指望主。徐坚辞职了，想干。许多人破柬而抱[32]，争之[33]，不终朝[34]，反哺遗风。仓头的小儿子完成了他的工作[35]，他的父亲把他送出了村子[36]。有羊角风起[37]行十余里。徐载白说:？照顾好六郎！不要走远。你的心是善良的，可以造福一方，不需要老朋友来告诉你。？风盘旋了很长时间，但它走了。村民们也惊呆了。徐回来了，家里有点富裕了，我就不钓鱼了。被远方的人问起，其精神应如一片响云[38]。或者:就是章丘石坑庄。未知。石异说:？身在青云[39]，念念不忘自己的贫穷，这就是你是神的原因。今天你在车上的介绍[40]，宁府认识戴笠人[41]？玉乡林下有人[42]，家贫[43]。有幼稚的十字架[44]和肥胖的秩[45]。这个计划必须得到重视。努力去做，奔波千里，心灰意冷；带着腹泻和货物骑[46]，然后就可以返回了。他的兄弟们很和谐，让月亮对云嗤之以鼻:？那是月亮，哥哥到了，貂皮帽摘下，伞盖没开，马变成了驴，靴子开始响[47]。？读到这里可以会心一笑。？
给…作注解
【1】淄北郭:指淄川县北郊。子，淄川县人，今属淄博市。郭，
外城，这里指的是郊区。下面？河流？指的是流经淄川的符晓。
[2] (l？我泪)地:把酒倒在地上祭祀鬼神。下面写了什么？喝酒吗？，伊通。
[3]愿望:祈祷。
【4】下游:河流的下游。
【5】嘿(z？Xiā虾):鱼吞咽和吮吸食物的声音。
[6]谢申:谢谢。沈，语句，表情。
【7】道(tāo陶):谦虚的表示气度的词。
【8】把它想成长:意思是你会一直为他驱鱼。活着，活着。龙，通？经常？。
[9]字:表意。在古代，男人年轻时就被起了名字，20岁左右就被加冕。根据这个名字的相应含义，他们被赋予了另一个别名，叫做？词？。礼记？檀香弓上:？少年名，冠字，？周道野。？
【10】益谷酒:多买酒。受益，增加。出售，购买
[11]河道主干:河岸。“诗歌？冯伟？剪檀香:？这是一条干涸的河流。？干，雅安。
[12]杨庆:这是对人的外貌的赞美，就像在说风采。“诗歌？飓风？君子白头偕老:？儿子年轻，脸也年轻。？朱注:？清，视清明；杨，眉心宽；颜，满额。？
【13】业障已满:在佛教语言中，是业障已满的意思。因果报应，因果报应，指的是所做的善与恶，会得到相应的回报。这指的是恶业，苦与善抵消了，就是全业。[14]劫:劫难幸免。罗布，梵文音译？抢劫？的缩写。佛教吧？抢劫？不同的解释；世人常指命中注定、无法逃避的灾难。
【15】不伦不类:说要开心却要难过是没有道理的。
【16】亭午，午，午。
[17]二头岸:这是24卷抄本，本来就没有？去吗？词。
一点同情心:一点同情心。同情，同情，怜悯。“孟子？论丑孙:？乍一看，人们充满了同情心。？
[19]肇源县吴镇土地:肇源县，隶属山东省。吴镇，村名。土地，土地神，古称？社交大神？。“大众剪辑？鬼神:？现在的社会神都在呼唤土地。？旧习俗的村民向土地神献祭，祈求一个繁荣成熟的年份。
【20】不要怕(dān担子)修障碍:不要怕路远难行。恐惧，恐惧。修复阻力，道路并不容易。
[21]泥人:泥塑。
[22]停止旅行，住酒店。让肩膀休息，放下肩上的担子。向后旅行，迎接客人的地方，也就是酒店。反向，欢迎。
[23]斧头:旅费。“容易吗？旅行:？在这个地方旅行，得到它的斧头。？
[24]唯侯:公侯。
【25】我摆脱不了的心:我还是日日夜夜想你。嘿，当你醒来时；睡觉，睡觉。“诗歌？周南？关羽:？美丽贤惠的女子醒来追求她。
【26】封心中的感受:感恩，铭记在心。篆刻，雕刻。中心，心脏。
【27】羞涩(tiān fill)的东西:丰厚的礼物。羞涩大方。
【28】酒:一种酒。诶，酒器，容量四升。
[29]顾问:亲自拜访。
【30】近水楼台先得月:近在咫尺，如隔河山。
[31]夙夙(s？好，老朋友；指过去的友谊。
【32】折柬捧包:捧礼卡捧礼。柬埔寨，童？简吗？。把信折起来，也就是对折，意思是写礼品卡的纸条。后来指剪纸，写信。这是指剪纸。嘿，行李，这是指Zapin的包裹。
[33]智昌(J？N do):送礼物。“孟子？丑陋的阳光下:？旅行者必须走很长的路。？常，把财物给旅人。
【34】不到最后(zhāo招):不是一个上午。早上好早上好。
[35]仓头:此指老人。
[36]祖颂:再会。祖宗，祭祀名，出门前祭祀路神。“诗歌？Daya？韩艺:？韩侯生于屠。给你爸爸看看，你就有一百壶清酒了。？伸出手来敬酒。
[37]号角风:旋风。庄子？四处游荡:？万里，冲顶的那个。？迷信认为鬼神乘旋风，意味着六郎在无形中送行。
[38]精神应该像一个戒指:它意味着非常有效和反应迅速。响铃，接听，回音。
[39]身在青云:此指王六郎晋升为土地神。史记？范雎蔡泽传:？一定要贾盾先说极刑，说:？贾不指望你在青云之上。？青云，指天，指高官。
[40]圭介:一个地位崇高的伟人。《左传》？相公二十六年:？王子身边是一位寡居的绅士。？界面，大。
【41】戴笠人:指他们贫穷时结交的老朋友。戴笠指的是处境不佳。周初的风土人情:？越俗越简单，先与人交朋友，礼尚往来，封土坛，祭狗鸡。我的愿望是:虽然青会坐车去戴笠，但后天我会在每辆车上下车。“我走着去，你坐公交，我们明天见。”
【42】林下:指生活在农村，不当官的人。
[43] Bae (q及其)贫困:非常贫困。好吧，什么。
[44]童年友谊:童年时结交的朋友。
【45】脂肪等级:脂肪缺乏。秩，过去指官员的俸禄，也指官职的等级。
[46]腹泻货物乘坐(J？发):花你的钱，卖你的坐骑。麻袋，指钱包。
[47]?做月供？七句话:《礼记》书名《月令》，描述每年农历十二月的时令、行政及相关事物。在这里模拟？月订单？文笔，写这个林下的可笑经历，是幽默的游戏笔墨。？貂皮帽子解开了，伞盖却没开？羞愧气馁，别装腔作势了。？一匹马变成了一头驴？，指盘川不足，只好卖马换驴骑回去。？靴子开始响了？从此，我封闭了自己的内心，不再穿着靴子出门。
翻译
有一个姓徐的，住在淄川县城北，以打鱼为生。他总是每天晚上带着酒去河边，一边喝酒一边钓鱼。而且在喝酒之前，我总会倒上一杯，以示敬意和祈祷。河里的溺水鬼，请来喝一杯！？这样会习惯的。别人经常钓很少的鱼，他却每天钓满满一篮子鱼。
一天晚上，徐正在独自喝酒，突然看见一个少年走过来，在他周围徘徊。徐请他一起喝，少年没有拒绝，两人就一起喝了。这一夜，连一条鱼也没有钓到，徐很沮丧。男孩站起来鞠了一躬说，我去下游给你抓鱼。？说罢，朝下游漂去。过了一会儿，男孩回来说，一大群鱼来了！？果然，我听到了很多鱼吞饵的声音。徐撒网，一网打了十几条长鱼。他很开心，也深深感激这个少年。少年想走，就答应送他鱼，少年不要，说，我怎么感谢你喝了好多次你的好酒。如果你不嫌麻烦，我会经常来看你的。？徐说:？我们只认识了一个晚上。怎么能说很多遍呢？我很高兴你如你所愿来帮助我，但我如何报答你的好意呢？所以他问了男孩的名字。男生说:？我姓王，没有名字。见面请叫我王六郎。？说着，便离开了。
第二天，徐卖了鱼，又买了酒。当夜，许来到河边，六郎早已等候，二人开怀畅饮。几杯酒下肚，柳浪就去抓鱼给许吃。就这样，半年过去了。一天，六郎突然对徐说:？你我相识，情同手足，但很快就要分别了。？很难过。徐很惊讶，问六郎为什么会这样。六郎三思而后言:？既然你我情同手足，我说出来你也别惊讶。既然要分别了，说实话也无妨:我其实是个鬼。已经好几年没喝多淹死了。以前你之所以比别人钓到更多的鱼，是我偷偷帮你赶走的，为了奖励奠酒的感觉。明天我的时间到了，有人将取代我的位置，我将出生在地球上，而你和我只有今晚才能相聚，所以我无法平静。？徐一开始有点害怕，但因为相处久了，不再害怕，反而难过。于是他倒满一杯酒，捧在手里说:六郎，我敬你一杯！希望你喝了不要难过。你和我从现在开始不能见面了。虽然很悲哀，但你免于灾难。我应该祝贺你。不要难过，你应该开心？于是，两人继续喝酒。徐问六郎:？谁将接替这个位置？龙郎说:？哥哥明天可以在河边的树荫下等。就在中午，一个女人过河淹死了，是我顶替的。？当他们听到村里的鸡叫时，他们流着泪分手了。
第二天，许在河边偷偷观察着，会发生什么事情。中午，一个抱着婴儿的女人走到河边，掉进了水里。婴儿被扔到岸上，哭了起来。女子上下飘了几圈，然后水淋淋的爬上了河堤。在地上坐了一会儿后，她抱起婴儿走了。
徐看到一个女子落水，很不情愿，想去救她，但一想到是六郎的替身，就放弃了救人的念头。当我看到那个女人没有淹死时，我怀疑六郎说的话是荒谬的。
那天晚上，徐还是在老地方钓鱼，六郎已经在那里了，说，现在我们又在一起了，不过暂时不谈分别。？徐问六郎当天的情况，六郎说:？本来那个女的是为了我，但是我觉得对不起她怀里的宝宝，不忍心为了自己伤害两个人的生命。所以，我决定放弃这个机会，但是不知道什么时候会有人来代替我。也许是你和我。？许叹了口气说:你善良的心总是能感动上帝的。？此后，两人一如既往地喝酒钓鱼。
过了几天，柳浪来和徐告别，以为柳浪另有其人。龙郎说:？不，我以前的善良真的感动了上帝，所以被招为肇源县武镇之地。我明天要去我的岗位。如果你不忘我们的友谊，就不要太远，从远方来看我。？许祝贺说:我很高兴我的好兄弟行为正直，成了神。但是人和神的距离很远。就算我不怕远方，我又怎么能见你呢？龙郎说:？去吧，别担心。？再三叮嘱要走。
当徐回到家，他不得不收拾自己的东西，搬到远离东方。他老婆笑着说，几百里地，就算有这个地方，恐怕也没法跟个泥菩萨说话。？徐不听，去了招远。问当地居民，真的有一个吴镇。当他找到吴镇时，他住在一家客栈里，问店主土地庙在哪里。大师惊讶地说。客人姓徐吗？徐说:？是的，但是你怎么知道？店主又问:？客人是淄川的吗？徐说:？是的，但是你怎么知道？店主没有回答，快步走了出去。过了一会儿，只见丈夫抱着孩子，大姑娘小媳妇在门外偷看，村里人陆陆续续围着徐看，四面像栅栏。许就更加惊异了。大家都告诉他:？几天前的一个晚上，我梦见一个神人来告诉我，一个叫徐的淄川人会来这里，可以提供一些帮助。所以我在这里等了很久。？徐很惊讶，就去土地庙拜六郎，祈祷。自从离开你以后，我一直在睡梦中记起这件事，所以我大老远跑来和你约会。非常感谢你在梦里告诉村民。我很惭愧我没有一份大礼可以送。我只有一小杯酒。如果我不讨厌它，我应该像以前在河边那样喝一杯。？祈祷后，我烧了一些纸钱。一瞬间，只见一股旋风从王座开始，旋转了很久才散去。
那一夜，许梦见六郎来了，衣冠楚楚，与往日大不相同。六郎感谢他:？谢谢你千里迢迢来看我，让我又喜又悲。但是我现在有工作了，所以不能见你。近在咫尺，却像隔了山河，心里很难过。村民有小礼物，就算是奖励我的老朋友。你回去的时候，我会来给你送行。？
徐住了几天，打算回家。每个人都很勤奋，每天早晚轮流为徐饯行。徐毅然离开，村里人争相送来许多礼物充实他的行李。不到一天的时间，礼物就装满了袋子，男女老少聚集在一起，进入许褚村。忽然一阵旋风刮来，跟着徐走了十多里。许告别了旋风。切诺基，不要送很远。心地善良，自然能造福一方百姓，不需要老朋友来说。？旋风盘旋了很久才离开。村里的人也都叹了一口气回来了。
徐回家后，家里稍微富裕了一点，就不再打鱼了。后来遇到招远的人，问他们那块地的情况。据说功效和传说一样有名。；