《拜访我的岳父》中的名字

主人公的全名是Gaylord‘Greg’Focker(Gaylord是同性恋之王)。

盖洛德·福克尔的未婚妻帕梅拉·玛莎·伯恩斯(Pamela Martha Byrnes)，嫁到福克尔家，改名为帕梅拉·玛莎·福克尔(Pamela Martha Focker)，音译为“帕梅拉·玛莎·福格”。

幽默的是，Focker这个姓听起来像“傻逼”，够搞笑；更有趣的是，帕梅拉·玛莎·福克尔的中间名玛莎听起来像妈妈，所以玛莎·福克尔听起来像“他妈的”。

如果原文很爆笑，但是翻译成中文，很多观众就不会觉得好笑了。