用文言文写的《红楼梦》
我们现在看到的120往返版在语言上和其他版本差别不大。90%接近现代白话文，基本可以理解。
语言一直在进化。先秦时期，口语和书面语都是文言文，基本一致(只是略有不同)。后来随着社会的发展，口语也在不断变化。但是很多知识分子还是主张用文言文写作。
直到明清时期，英语口语和现在有点类似。但还是用文言文写的。
到了鲁迅时代，越来越多的人觉得用文言文写作很麻烦(因为口语和书面语不一致)。
最后，在鲁迅和一些先进知识分子的倡导下，文言文变成了白话文。其实现在，白话文也在不断进化完善，每年都有新词出现。
《红楼梦》写于晚清，所以很接近现代白话文。
2.《红楼梦》的白话文和文言文有区别吗？我不同意《红楼梦》语言是白话文的说法，因为今天的白话文是五四以后才正式用于书面语的。
《红楼梦》是清朝末年写的，要早得多，所以里面的语言不是我们今天用的白话文。应该是一种类似于当时口语(白话)的半写半白的创作语言。
请看《红楼梦》的第一句话:
“这本书第一次打开。作者说:经过一场梦，我隐瞒了真相，但我通过通灵说了《石头记》这本书，所以我把它叫做《真印石》。”
和白话文有明显的区别，最明显的就是“韵”、“叶”、“古”、“亦舒”等词语都是用文言的意思和表达习惯。
那是第一次，随便挑一句:“冯听了这封信，哭得死去活来。”这里的“文志”一词也属于文言文。
虽然有区别，但是可以看出红色的语言基本上接近我们今天的白话文，或者说是两个不同阶段的口头演变。
3.红楼梦是白话文作者写的一个故事:经历了一些梦境，真相被隐藏。
我第一次随便挑了一句:“冯听了这封信，哭得死去活来:
首先，你只能通过阅读缩略版来大致了解剧情。我不同意《红楼梦》语言是白话文的说法。“‘文志’这个词在这里也属于文言。
虽然有区别，但是看得出来。
但如果你想读，就读原著吧。
回答楼主的问题，“红”的语言基本接近今天的白话文，或者说是口头演变的两个不同阶段，并没有真正意义上的“红”在今天的白话文里的改写或重译，因为今天的白话文是五四以后才正式用于书面语的。
《红楼梦》是清朝末年写的，要早得多，所以里面的语言不是我们今天用的白话文。应该是一种类似于当时口语(白话)的半写半白的创作语言。
请看《红楼梦》的第一句话:
“这是第一次打开一本书，也就是儿童或学生的书。这个版本是今人改写的，语言通俗易懂，但有简化版，《石头记》这本书也是通灵说的，所以叫《真印石》。"
和白话文有明显的区别，最明显的就是“韵”、“叶”、“古”、“亦舒”等词语都是用文言的意思和表达习惯。
4.女娲在寻找《红楼梦》白话文全文时，曾试图用炼石补天，但一块炼石被弃置在耿青峰脚下，无人使用。
这块石头有灵力，有大有小，来去自如。因为没有被选中补天，所以经常伤心自责。和尚、和尚、道士见其可爱，便带其到“盛世国，诗礼之旅，繁华花柳之地，富庶温柔之国。”
不知道过了多久。空空道人路过时，见其经历刻在石上，便自始至终抄录下来，交给曹雪芹熟读，增删，分章。下面是刻在石头上的东西。
姑苏长门外有一座葫芦庙。镇官员甄印石就住在寺庙旁边。住在寺庙里的可怜的儒生贾雨村给他钱让他赶考。元宵节晚上，甄的女儿被拐走了；不久因葫芦庙大火；甄家又被烧了。
甄把老婆带到岳父那里，被人看不起，跟一个瘸腿道士出家了。县令中进士，因贪财被革职，后投奔盐政导师林之女林黛玉。
从北京回来的工人。贾雨村让去找岳家帮忙:林的婆婆想把黛玉接到自己身边，因为她失去了母亲。
林叫送黛玉回京。贾雨村与郭蓉家族有联系。
在林如海的妹夫贾政的帮助下，他被任命为金陵应天府。黛玉进了府，除了贾母之外，还见了大姑奶奶，即贾赦之妻邢夫人，二姑奶奶，即贾政之妻王夫人，王夫人的外甥女，小当家的，贾赦之子贾琏之妻王熙凤，还有迎春、探春、惜春、抱玉出身的贾宝玉。
宝黛和宝黛第一眼就觉得似曾相识，但是宝玉因为看到自己漂亮的表妹没有玉，把自己通灵的玉打碎了，引起了一场不快。贾雨村在应天府审案，连赢被绑架了。
买主是薛姨妈的儿子，王夫人的姐姐，御商之家的薛蟠。虽然薛蟠为连赢杀了原来的买主，但贾雨村还是随意决定了这个案子，让薛蟠走了。
薛蟠和他母亲、妹妹薛宝钗也住在郭蓉府里。宁国府梅花盛开，贾珍的妻子尤氏邀请贾母等人赏梅。
贾宝玉睡了午觉，住在贾珍媳妇秦可卿的卧室里，梦游梦乡，看了《金陵十二钗》专辑，听了《红楼梦》这首歌，和仙女发生了关系。梦醒后，梦遗被丫环发现，两人* * *。王狗，北京官员的后代，已经沦落到农村务农。因为祖上曾和王夫人、凤姐一家住在一起，所以叫婆婆刘姥姥去郭蓉府找王夫人打秋风。
王熙凤收了，给了二十两银子。薛宝钗曾收到一个和尚的金锁，从此一直戴着。
黛玉嫉妒好姻缘的想法，常常暗暗嘲笑宝钗，警告宝玉。贾珍的父亲贾敬弃官离家求仙。
生日那天，贾珍在家设宴庆祝。因林如海病，贾琏带黛玉到姑苏，其弟贾瑞调戏凤姐，凤姐戏弄而死。
秦可卿病逝后，贾珍过着奢侈的生活。他不仅选了最好的东西，还花了两千银子给儿子捐了一条龙作丧事布景。在出殡途中，凤贪图三千两银子，拆散了她的情人，并使一对青年男女愤而自杀。
林如海死后，黛玉不得不住在傅蓉。一种凄凉的感觉笼罩着她，她经常偷偷流泪，病情越来越重。
贾政的长女袁春，被追封为公主，皇帝准许省亲。为了迎接这个盛大的仪式，郭蓉府修建了极其豪华的大观园，还采购了女演员、尼姑、道士，以及出身名门、因病进入郭蓉府的妙玉。
元宵之夜，袁春回娘家住了一会儿，叫宝玉等姊妹献诗。黛玉想炫耀自己的才华，却被命令只能写一首歌。
袭人陈娇说要离开宝玉，宝玉深感抱歉，央求阿伦不要去。阿隆趁机劝宝玉读书，“言归正传”。宝玉和黛玉年少多情。
因为薛宝钗或者其他琐事。两人经常吵架，感情在不断的争吵中越陷越深。
宝钗生日唱戏，肖丹长得像黛玉。贾母家的孙女史湘云连忙说，宝玉怕黛玉生气，拦住她，弄得两人都生宝玉的气。袁春担心大观园会闲置。
于是宝玉和他的姐妹们搬进来了。宝玉进了园子，整天和这些女孩子厮混；书卷气极了，把《西厢记》等书偷到园里，宝玉和黛玉一起欣赏。
这是一个经典的故事。贾政的姨太太赵姨娘的儿子，宝玉的哥哥贾环嫉妒宝玉。他抄经的时候，不小心打翻了蜡烛，把宝玉烧死了。王夫人大骂赵姨娘。赵姨娘对凤姐恨之入骨，便让马道婆施展阎魔，害得凤姐和宝玉险些丧命。
和尚和瘸腿道士擦通灵玉，救了他们。黛玉性格忧郁，春末花落伤悲，就埋了，叫花冢，写了《花葬》。
宝玉的丫鬟文清掉了扇子，宝玉便告诉了他。袭人劝她，她反驳，她挖苦，气得宝玉要赶她走。
晴雯傍晚乘凉。宝玉叫她撕扇子逗她笑。
有一次，史湘云劝宝玉谈仕途，宝玉抢白，说黛玉从来不说这种混账话；恰好黛玉路过，听见了，深感高兴。王夫人的丫鬟金钏儿调戏宝玉，被王夫人赶出井里而死。贾环告诉贾政。
宝玉还与忠顺王爷喜欢的演员蒋玉菡交了朋友，这使王爷派人去找他。贾政大怒，把贾宝玉打得体无完肤。
王夫人叫袭人告诉她。决定将来袭人做宝玉的妾。
大观园里无事可做，滩纯主张成立诗社。第一次唱白海棠，宝钗夺冠；第二次写菊花诗，林黛玉压倒了所有人。
刘姥姥进了府，被贾母知道了，就住了下来。在大观园设宴，取笑女儿的食客；这个世故的老太婆也愿意演这个角色。
贾母又带着刘姥姥逛大观园。在龙翠寺，妙玉招待黛玉、宝钗吃茶，宝玉也要露脸。
为了庆祝凤姐的生日，从贾母的时候起，大家就摆了酒席。凤姐喝多了，要回家歇息。撞见贾琏勾引丫鬟。
凤姐在哭。逼着丫鬟上吊，贾母逼着贾琏给凤姐儿赔罪。
因为喝酒的顺序，黛玉引用了几句《西厢记》的诗句，宝钗注意到了，原谅了她，两人关系有所改善。代王承认宝钗是个好人，他太担心了。
戴宇模仿《春江花月夜》写了《秋窗风雨》来表达她的悲伤。贾赦看上了贾家的丫鬟鸳鸯，叫邢夫人去找贾。
鸳鸯不肯，贾母也不肯，便斥责邢夫人。
5.红楼梦的白话文和文言文有什么区别？我不同意《红楼梦》语言是白话文的说法，因为今天的白话文是五四以后才正式用于书面语的。《红楼梦》写于清朝末年，要早得多。所以里面的语言不是我们今天用的白话文。应该是一种和当时口语(白话文)类似的创造性语言。请看《红楼梦》第一回第一句话:“本书第一回开。作者说在经历了一些梦境后，他隐瞒了真实的故事，但通过通灵说了《石头记》这本书，所以他把它叫做“真”等等。最明显的就是“云”、“也”、“所以”、“亦舒”这些词都是用文言的意思和表达习惯。还是第一次随便挑句:“冯听了这封信，哭得死去活来。“‘文志’这个词在这里也属于文言。虽然有差异，但可以看出“红”的语言基本上接近我们今天的白话文。
6.《红楼梦》的原白话是“白话”。
也就是现在接近我们口语的语言，阅读难度更小。里面虽然有很多诗，但都是当时写小说的必备。当时的小说都写得很好，四大名著也是。
诗词只是小说的点缀，小说的正文多为白话，与文言有很大区别。而且虽然也会涉及一些优雅的语言，比如:“这是第一次打开书。”
作者云:经历了一场梦，隐瞒了真相，却通灵说这本书《石头记》，故称之为《真》云云。和白话文明显不同，最明显的就是“云”、“也”、“所以”、“亦舒”等词语都是用文言的意思和表达习惯。
但这是当时的书面语，和文言文还是有区别的。就像我们今天写文章，要用书面语，但很多时候也属于白话文的范畴。
但需要注意的是，不能简单地说《红楼梦》的语言是白话文，因为今天的白话文是五四以后才正式用于书面语的。
7.《红楼梦》的原白话是“白话”。也就是现在接近我们口语的语言，阅读难度更小。
里面虽然有很多诗，但都是当时写小说的必备。当时的小说都写得很好，四大名著也是。诗词只是小说的点缀，小说的正文多为白话，与文言有很大区别。
而且虽然也会涉及一些优雅的语言，比如:“这是第一次打开书。”作者说:经过一场梦，我隐瞒了真相，但我通过通灵说出了《石头记》这本书，所以我把它叫做《甄》。“和白话文明显不同，最明显的就是“韵”、“叶”、“古”、“亦舒”等词语都是用文言的意思和表达习惯。但这是当时的书面语，和文言文还是有区别的。就像我们今天写文章，要用书面语，但很多时候也属于白话文的范畴。
但需要注意的是，不能简单地说《红楼梦》的语言是白话文，因为今天的白话文是五四以后才正式用于书面语的。