三国演义37回 孔明与……四人为密友。此四人务于精纯,惟孔明独观其大略。 务于精纯什么意思?

原文:

……徽曰:“孔明与博陵崔州平、颍川石广元、汝南孟公威与徐元直四人为密友。此四人务于精纯,惟孔明独观其大略。尝抱膝长吟,而指四人曰:“公等仕进可至刺史、郡守。众问孔明之志若何,孔明但笑而不答。每常自比管仲、乐毅,其才不可量也。”玄德曰:“何颍川之多贤乎!”徽曰:“昔有殷馗善观天文,尝谓群星聚于颍分,其地必多贤士。”时云长在侧曰:“某闻管仲、乐毅乃春秋、战国名人,功盖寰宇;孔明自比此二人,毋乃太过?”徽笑曰:“以吾观之,不当比此二人;我欲另以二人出之。”云长问:“那二人?”徽曰:“可比兴周八百年之姜子牙、旺汉四百年之张子房也。”众皆愕然。徽下阶相辞欲行,玄德留之不住。徽出门仰天大笑曰:“卧龙虽得其主,不得其时,惜哉!”言罢,飘然而去。玄德叹曰:“真隐居贤士也!”

译文:

孔明和博陵的崔州平、颍川的石广元、汝南的孟公威和徐元直四个人是亲密的朋友。他们四个人都精通于一项,只有孔明在各个方面都有很大造诣。他常常抱着膝盖长久的吟唱,指着他们四个人说:你们在官职上可以做到刺史,郡守的位置。大家问孔明的志向又如何,他只是笑着并不回答。常常把自己和管仲、乐毅相比,他的才华不可限量。玄德说:奈何颖川的贤能的人这么多呀!司马徽说“当初殷馗善于观察天文,对世人说成群的星星聚集在颖川一带,那里的地方一定多有才华的人。当时关羽在旁边说:我听说管仲、乐毅是春秋战国时代有名的人物,功高盖世,诸葛亮把自己和这两个人相提并论,是不是有点太过头了?司马徽笑着说:在我看来,如果不和这两个人相提并论,我还能举出另外两个人。关羽问:那两个人?司马徽说:它可以和兴旺周朝八百年的姜尚,昌盛汉朝四百年的张良相比。所有人都大为惊讶。司马徽下台阶告辞离开,刘备留不住他。司马徽出门后对着天空大笑说,孔明虽然遇到了他的主人,可惜不是他的时候,真是可惜啊。说完,慢慢的离开了。刘备感叹道:这个人真是隐匿的贤人啊!

务于精纯:精通于一项。