【西班牙】佩德罗·卡尔德隆《人生如梦》片段

1、罗撒乌拉 哦，沸弗，你要保护好自己的灵魂，否则，一切都会被毁。

沸弗 我会的。

2、沸弗 哎，继续吧，就像是梦跟随着黑暗一样，我们也要追随黑暗。

罗撒乌拉 不，是太阳。在太阳消失时，我们要努力抓紧它悬挂在山上那闪闪发光的边缘。

沸弗 它会逃脱的，你说话时，它已经听到了。你看，它就像受惊吓的水鸟，远去得更快了。

3、罗撒乌拉 现在，再看呀！有一束光正犹豫着若隐若现地要蹦出来呢，就像现在的我们。那黑暗变得更远、更深、更加漆黑。

4、赛西斯蒙多? 苍天啊！我问问你：你所看到的，都是光环环绕的地方，而人类的悲伤、苦恼，你又看到多少？若你能透过这狭小石缝看到，在这牢笼之中，你便会看到人类最深的不幸和悲哀。这些都不是你之前设想好的，但注定有人要去承受这一切。

5、赛西斯蒙多 够了！多么糟糕的时刻——拥有时欣喜若狂，失去时崩溃绝望！处在这样的折磨中，每一刻的消逝，都抑制着言语和行动。这折磨高速前进，直到你彻底绝望，我想我会被彻底撕碎！

6、克洛塔尔多? 哎，但是，但是，我们过着幽灵般的生活，半夜、半天、半睡、半醒。假若我们的人生就像是梦境，那么我们在梦中死去的话会怎么样？我们在梦中相信感知是明智的，而明智本身实际是一种人的本能，之后会有所超越。当我们梦醒了，才急切地认识到这些，承认自己之前的愚蠢，那时我们应该如何呢？

相信自己就是坐在王位上的国王，和自己的同僚们玩着危险的游戏，在梦中可以轻易取走他们的生命。水手们梦到在波涛汹涌的水中颠簸，士兵梦到自己在血泊中绽放荣耀，情人的美貌也只是过眼云烟。富人的大口袋和金戒指，衣衫褴褛的乞丐，我们似乎都是演员，在地球这个舞台上，扮演着我们的角色。一切都是海市蜃楼，只不过是在梦中做梦而已！

7、沸弗 我是倒霉的人，在和死神玩捉迷藏的游戏。我想，现在这里已经没有地方可以躲藏。一旦让他看到你，那所有一切将变得黑暗——你也是如此的耀眼——可是——我们都是在做梦——但是，当子弹射出的时候——上天保佑！所以告诉我的主人——女主人——（死亡）

8、赛西斯蒙多? 是醒是梦，让我们平凡人困惑不安。不管是现实还是梦境，现在我知道了，人生在世，荣耀也只不过是梦境，来去不定。瞬间占有的权威与荣誉，也会在睡梦苏醒时消逝。拥有再多的荣誉，也会消失。战乱过后，所有一切又消失于无形。不管一个人是扮演幻想家还是实干者，当夜晚和梦境一起消失时，黎明打破符咒，永恒的一天开始。