陶庵梦忆栖霞翻译和原文

《陶庵梦忆·栖霞》的原文及翻译如下：

原文：

戊寅夏，余游栖霞，避暑僧舍，昼卧具僧堂。梦归故园，觉而大异之。别余弟，登舟理曹鬓，日虽毒暑，风稍凉及肩背。余不能舟，辄登涯，坐岸石，去巾，脱服，露顶，啜茗汁，缓步四五百武。已复过它山，顾视舟壑方三丈许，因与弟小语而歌啸，岸谷相应，太息言止。复歌之，恍然若度。

白话译文：

戊寅年夏天，我游历到栖霞山，在寺庙中躲避暑热。白天我睡在僧人的禅房中。我梦到我回到了故乡，醒来后我对此感到非常奇怪。与我弟弟分别后，我登上小船整理行装。虽然天气很热，但微风稍凉，吹到肩背上。

我不能坐船，就登上岸边，坐在岸边的石头上，去掉头巾，脱掉衣服，露出头顶，品尝着茶水，缓慢地走四五百步。不久后我又经过一座山，回头看到我的小舟离水面只有三丈左右，于是我和弟弟聊起天来并呼喊着。山谷中回荡着声音，我们叹息着说：结束了。再次呼喊它，就恍然大悟了。

《陶庵梦忆·栖霞》的写作手法：

1、梦境描绘手法：在文章中，作者通过描述自己在栖霞山的游览经历以及梦中所感到的乡愁，将现实与梦境相互交织，营造出一种虚实相生的艺术效果。这种梦境描绘手法不仅增强了文章的艺术感染力，也使得作者的情感表达更加深刻。

2、写手法：在文中，作者运用了大量的细节描写手法，如对于景色、人物、动作等的细致刻画，使得文章所描绘的场景、人物形象和情感更加生动形象，更加具有真实感和感染力。

3、寓情于景手法：在文章中，作者将情感与景物相互融合，通过对于景物的描绘来表达自己的情感和思想。这种寓情于景的写作手法使得文章更加具有意境和深度，让读者在感受到美景的同时，也能够深刻感受到作者的情感和思想。