《白玉景全集:女人要变得更好，求孩子的隐喻》翻译赏析

原文

以前有了女人，先有了儿子，更想要儿子。问余女:“谁又能使我生儿育女？”一句古老的母语说:“我能使我的儿子可用，所以我必须拜天。”问老母亲:“我该牺牲什么？”母语:“杀了儿子，取血祭天，多子多孙。”当时那女的跟着对方语言，想杀了儿子。附近有个智者，笑骂道[2]:“愚而无知，竟如此。不生孩子，得不到，现在就杀！”傻子也是傻子，因为不开心，就把自己扔进火坑，为了得到一条命，对身体做各种伤害。

给…作注解

【1】重:重复，意为“再次”。

【2】诅咒(l):狠狠骂。

翻译

从前，有一个女人生了一个儿子，但还想再生一个。她问其他女人:“谁能让我再生一个儿子？”一位老婆婆对她说:“我有办法得到你的儿子，但你必须先向诸神顶礼膜拜。”她问老婆婆:“祭奠神灵需要什么？”老妇人说:“杀了你的儿子，把他的血献祭给众神，许多儿子将会重生。”女人听了，准备按她的话杀了儿子。旁边一个聪明的男人冷笑着骂她:“你怎么这么糊涂？”！如果儿子不生，以后能不能生下来还是个未知数。你反而要杀了现在已经出生的儿子！"

这些傻子也是如此。为了得到自己还没有得到的幸福生活，他们先跳进火坑，做各种对身体有害的事情，总是为了能够升天得道。

评论和分析

寓言中这个女人的行为实在可笑。为了得到另一个儿子，他忍心杀死他现在的儿子。虽然生活中有些人并没有那么傻，但是他们往往为了自己想要却还没有成功的东西而放弃目前所拥有的，这是人类的通病。人们认为自己得不到的永远是最好的，或者别人拥有的才是最好的。所以总想去追求自己还没有得到的东西，甚至把心思都集中在那些东西上。有理想有追求当然是好的，但是一定要有分析鉴别的能力，不能追求那些虚无缥缈的东西，构建自己的人生。

故事引用

活着是一种幸福。

有一个年轻人抱怨说，因为家里穷，他没有能力。他一时找不到发泄的地方，只能天天在庙里唉声叹气，感叹命运对他不公平，不公正。

一天，禅师看到他悲伤的脸，对他说:“明年这个时候你会有好运的。”听了这话，年轻人欣喜若狂地回去了。当我回到家，我会等待我的好运。他等了又等，从一月初到十二月底，但他没有等到好运。

终于，除夕那天，他高兴了，心想:今天是最后一天，今天一定是好运，可是到了第二年的第一天，什么好事也没有发生。

结果他发脾气，元旦跑去找禅师。他一看到禅师，就露出一副凶神恶煞的样子，冲着禅师吼道:“你在撒谎！你在撒谎！你不是说我去年很幸运吗？我已经等了一年了。为什么我不走运？浪费我一年的时间！”

禅师并没有因为他的无理取闹而生气，而是慢吞吞地说:“你不是已经很幸运了吗？”

“好运在哪里？我还是那么穷，今年连一分钱都没找到。”年轻人立即反驳道。

禅师淡淡一笑，道:“你难道不知道这一年死了多少人，散了多少离子，毁了多少人，受了多少生死之苦吗？”但你过得很好，子女孝顺，夫妻恩爱。这难道不是最大的好运和幸福吗？"

年轻人明白禅师的言外之意。

懂得选择和珍惜。

从前有一个富人，过着吝啬的生活，既不修身，也不养心。他娶了四个老婆，最喜欢的是第四个老婆。他们一天到晚都很善良，充满爱心，从不离开。其次是三夫人，她也很有魅力，让有钱人遇喜留悲；其次，二夫人，穷的时候很爱，富了就渐渐忘了；有钱人最不在乎的就是原配老婆。这位富翁从不关注第一夫人，只让她做家务。

突然有一天，富人患了不治之症。临死前，他对心爱的四太太说:“四太太，平日里，我待你最好，一刻也不想离开你。现在我的生命不能持续太久。我想请你陪我一起死，好吗？”如果一个人死了会有多孤独。虽然老婆孩子很多，但我一个都带不走。"

听了这话，四小姐的脸色变得苍白，她很害怕。“你怎么会这么想？”？人老了，自然就死了。我这么年轻怎么能和你一起死呢？"

唉！富人叹了口气。

过了一会儿，富人打电话给第三位女士，告诉她同样的事情。

三太太听了，吓得浑身发抖，急忙说:“这怎么可能呢？我还这么年轻，等你死了，我就可以改嫁了！”

唉！富人又叹了口气，挥了挥手，让第三个妻子撤退。

第三位女士走后，富翁又把第二位女士叫来，对她说:“我太不愿意一个人死了。希望你能陪我一起去死。”

二夫人一听，连忙摆手道:“不！不能！我怎么能和你一起死呢？四太太和三太太平时什么都不肯干，家里的事都得我来打理，不能陪死你。不过你放心，等你死了，我一定送你去墓地。”

唉！富人又无奈地叹了口气。

富人没办法，只好把通常最不关心的大小姐叫来，对她说:“夫人，我真为你难过。过去我对你太冷淡，现在我一个人死了，阴间也没有同伴。你会陪我一起死吗？”

大夫人听了这话，不但没有慌张，还一本正经地回答:“现在老公要走了，做老婆也没意思。还不如跟你一起死。”

“你！你！你真的愿意和我一起死吗？”富翁意外地问第一夫人，继续叹气:“唉！我以前不知道你对我这么忠诚，我也一直不肯关注你。我珍惜四太太和三太太胜过我的生命，二太太待她也很好，可是今天，她们都忘恩负义，可是我死了，她们却这么狠心。我不敢相信我平时对你那么差，你却愿意永远陪在我身边。唉！我这么辜负你，为什么不早点对你好？”富人说，他眼里含着悔恨的泪水，与第一夫人相拥而死。