艰难困苦，玉似成功:唐元和年间江西“寡妇被害复仇”始末
起初父亲去世后不久，小娥梦见父亲对自己说:“车里的猴子杀了我，门口的草在东边。”过了几天，我梦见老公对自己说:“杀了我的人，走在草中间，做一天老公。”小娥解不开这个谜，就经常把这两句话记下来，请懂行的人来破译。但是一年多了，谁也琢磨不出其中的真谛(我经常写这句话，请有智慧的人来分辨，这些年来我一直弄不明白)。
唐宪宗元和八年春(813)，我辞了江西的职，乘船东去，在建业停留，参观瓦罐寺的亭子。一个叫吴起的和尚，他崇尚美德，喜欢努力学习，他和我交了朋友，告诉我:“有一次一个寡妇谢小娥来到寺庙，给我看了一个12字的谜语，但我没有解开。”于是我让师傅写在纸上，然后我在柱边做了个手势，就打坐了。没费多大力气就明白了意思，于是命令寺里的小沙弥赶紧经过谢小娥，问发生了什么事。小娥抽泣了很久，才说:“我父亲和丈夫都是被贼杀的。后来我爸在梦里告诉我，杀他的人是车里的猴子，门里的草，我老公也在梦里告诉我，杀他的人走在草中间，一天一个老公。岁月悠悠，深意无人能懂。”
我点头答道:“如果是这样，我会清楚地知道。沈兰杀了你父亲，沈春杀了你丈夫。“车”字上下，是“申”字，属猴，所以说“车中之猴”；草下有门，门内有东，是“兰”字。走在草地上就是穿过田野，就是‘神’字；一日夫”就是在“夫”字及其下的“日”字上加一笔，就是“春”字。这是很清楚的。沈兰杀了你父亲，沈春杀了你丈夫。”小娥痛哭流涕，再次跪拜，并在她的衣服上写下了沈兰和沈春两个字，誓要搜出这两个凶手，杀了他们，为亲人报仇。小E又问了我的名字和官职，流着泪走了。
从此，小娥女扮男装，闯荡江湖。一年后，她去了江西旬阳，看到一栋竹楼，上面贴着招聘启事。小娥到门口* * *，打听主人是沈兰。沈兰把小娥带回来了，小娥“怒不可遏，一脸圆滑”。她在沈兰身边被悉心伺候，深受宠爱。家里的钱进进出出，都是小E经手，两年时间，沈兰不知道小E是女的。从前谢的金银、织锦、丝绸、衣服、器皿，都被抢去，放在兰家里。每次拿起旧物，小E都会忍不住偷偷哭很久。沈兰和沈春是表亲。沈春家住江北独树铺，与沈兰交往密切融洽。他们一起出去了几个月，每次回来都带了很多钱，还经常留下小娥和沈兰的妻子郎看家，给小娥很多吃穿。
一天，沈春带着鲤鱼和酒来到沈兰家。小娥暗暗叹了口气:“巩俐深刻的阅历和奇妙的判断力，和他在梦里说的非常吻合。毫无疑问是上帝启发了他(解开谜语)，我复仇的愿望就会实现。”那天晚上，沈兰和沈春请了一群贼，他们都尽情地喝酒。贼人走的时候，沈春已经喝得醉醺醺的躺在里屋，沈兰也睡在庭前。小娥先把沈春锁在里屋，然后拿出一把短刀，把沈兰的头砍了下来。说完，她喊来邻居，把沈春从屋里带走了。沈兰死在院中，官府查扣赃物数千万。当初沈氏兄弟的几十个同伙也是“被小鄂记住了，抓到就杀”。
当时的浔阳太守张弓对小娥的志向和行为大为赞赏，将这些事写在表上，小娥才得以幸免于死。元和十二年夏，小娥回老家见亲友。当地有钱有势的人家竞相向小娥求婚，她声明不嫁。不久，她剪去长发，穿上粗布衣服，求道陶头山，拜一位精通戒律的尼姑为师。小e“有决心的努力，有霜降春雨的付出，有不知疲倦的力量。”元和十三年四月，在泗州开元寺受戒，以小娥为法名，以求不忘根。
那一年夏天，我去长安，途经四宾，去伊山寺拜见大德尼，看到几十个新来的尼姑，都是剃度出家，衣冠楚楚，仪态端庄，侍奉师父。其中一位尼姑问大师:“这位大人是洪州李判官二十三郎吗？”师傅点点头:“正是。”接着他解释道:“正是因为李法官的大恩大德，我才能为亲人报仇。”回头一看，我哭了。我没认出她是谁，问她为什么。大师回答:“我叫小娥。几年前我是个乞丐寡妇。法官当时给我指出了沈兰和沈春的名字。你不记得了？”
我说:“一开始没想到，现在知道了。”小娥哭着告诉我如何记下沈兰和沈春的名字，以及苦心策划复仇的艰辛过程。"用不了多久我就会报答你的好意。"小E历尽千辛万苦，报仇雪恨，也没有白费。哦亲爱的！我可以说出两个凶手的名字，小E可以为丈夫和父亲报仇。显然，这是神灵的启示。她外表诚实，谈吐深刻，聪明敏捷，气质正直，才华出众。她跛着脚，发誓要得到永恒的真理(外表厚实，智慧独特，气质跛着脚，发誓要寻求真理)。自从她剪了头发做尼姑，就一直在做丝绸，不吃盐和奶酪，不谈佛教。
几天后，小娥辞职去了牛头山，乘船游过淮河，游历南方，再也没有见到她。君子有言:“坚持自己的意愿，努力工作，为父为夫报仇。这是节气”；为了报复，以帮手的身份和别人同居而不被识破，这才是‘贞操’。一个贞洁的女人是圣人。像小E的行为，足以警示那些违背道德伦理的人，足以彰显世人的诚信。“我详细讲过以前的事，加上几个谜语，我同意鬼神在梦里说的话，为了符合民心。知善行不记，非《春秋》之义，故传以褒小娥。
-
本文翻译自李公佐的《谢小娥传》。
是(117)父亲(19)复仇(1)。